Thrive/Thrive Game — Italian @ Thrive - Weblate: [center]The game is not over yet, though. You can [b]continue[/b] …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CONTINUE_AS_SPECIES

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Italian
CONFIRM_CAPITAL	CONFIRM	CONFERMA
CONFIRM_DELETE	Confirm Delete	Conferma eliminazione
CONFIRM_EXIT	Confirm Exit	Conferma uscita
CONFIRM_FOSSILISATION_OVERWRITE	Confirm Overwrite	Conferma sovrascrittura
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE	Move to Ascension Stage?	Spostarsi alla Fase di Ascensione?
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE_EXPLANATION	You can now ascend and reach the Ascension Stage by activating the Ascension Gate. This will unlock unlimited power in the form of some new God Tools you can use in this save. Ascending will also mean that you beat the game, but you will be able to keep playing. Ascend?	Ora puoi ascendere e raggiungere la Fase di Ascensione attivando la Porta dell'Ascensione. Ciò sbloccherà un potere illimitato sotto forma di alcuni nuovi strumenti divini che puoi utilizzare in questo salvataggio. Ascendere significherà anche finire il gioco, ma sarai in grado di continuare a giocare. Vuoi ascendere?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE	Move to Industrial Stage?	Spostarsi allo Stadio Industriale?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE_EXPLANATION	By placing a factory you will advance to the industrial stage. Continue to the next stage?	Posizionando una fabbrica avanzerai alla fase industriale. Passare alla fase successiva?
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE	Move to Space Stage?	Spostarsi alla Fase Spaziale?
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE_EXPLANATION	You can now advance to the Space Stage by launching your first spacecraft. For now in the prototypes you can't return to your planet but the eventual plan is to allow zooming in and out of planets smoothly in the Space Stage. Cancelling the launch will destroy the spacecraft unit. Launch the spacecraft?	Ora puoi avanzare alla Fase Spaziale lanciando la tua prima navicella. Per ora nei prototipi non è possibile tornare sul proprio pianeta, ma il piano finale è quello di consentire lo zoom avanti e indietro sui pianeti senza problemi nella fase spaziale. L'annullamento del lancio distruggerà l'unità della navicella. Sei sicuro di lanciare la navicella spaziale?
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP	Enter the game with these settings	Avvia la partita con queste impostazioni
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP_DISABLED	Some settings are invalid	Alcune impostazioni non sono valide
CONSTRUCTION_UNIT_NAME	Unit: {0}	Unità: {0}
CONTENT_UPLOADED_FROM	Workshop content will be uploaded from folder: {0}	I contenuti del Workshop saranno caricati da questa cartella: {0}
CONTINUE	Continue	Continua
CONTINUE_AS_SPECIES	[center]The game is not over yet, though. You can [b]continue[/b] by switching to play as the species {0} with a population of {1}.[/center]	Seleziona una specie
CONTINUE_THRIVING	Continue Thriving	Continua a prosperare
CONTINUE_TO_PROTOTYPES	You have reached the end of the "complete" part of Thrive. If you want, you can continue onto the later stage prototypes that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. These are included as part of the game to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. You won't be able to save, in most prototypes, if you continue or return once you continue. If you want to return to this stage, please make a save now before proceeding. Controller support is also much more incomplete in the prototypes. If you choose to continue, please understand that the later stages are prototypes and please do not complain about how incomplete they are.	Hai raggiunto la fine della parte "completa" di Thrive. Se lo desideri, puoi andare ai prototipi delle fasi future di gioco inclusi in questa versione. Questi potrebbero essere molto incompleti, generalmente grezzi, e utilizzare elementi grafici segnaposto. La loro funzione è quella di mostrare la potenziale direzione futura del gioco e la nostra visione generale di come le fasi saranno collegate. Non sarai in grado di salvare o tornare indietro una volta che continui. Se vuoi tornare al punto dove sei ora, salva ora prima di procedere. Se scegli di continuare, ti preghiamo di comprendere che le fasi successive sono prototipi e di non lamentarti di quanto siano incomplete.
CONTINUE_TO_PROTOTYPES_PROMPT	Continue to stage prototypes?	Continuare ai prototipi?
CONTROLLER_ANY_DEVICE	Any Device	Qualsiasi dispositivo
CONTROLLER_AXIS_L2	L2	L2
CONTROLLER_AXIS_LEFT_TRIGGER	Left Trigger	Grilletto sinistro
CONTROLLER_AXIS_LEFT_X	Left Stick Horizontal	Analogico sinistro orizzontale
CONTROLLER_AXIS_LEFT_Y	Left Stick Vertical	Analogico sinistro verticale
CONTROLLER_AXIS_NEGATIVE_DIRECTION	Negative Direction	Direzione negativa
CONTROLLER_AXIS_POSITIVE_DIRECTION	Positive Direction	Direzione positiva
CONTROLLER_AXIS_R2	R2	R2
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_TRIGGER	Right Trigger	Grilletto destro
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_X	Right Stick Horizontal	Analogico destro orizzontale
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_Y	Right Stick Vertical	Analogico destro verticale
CONTROLLER_AXIS_VISUALIZERS	Controller Axis Visualizers:	Visualizzatori degli assi del controller:

Context	English	Italian
CONFIRM_CAPITAL	CONFIRM	CONFERMA
CONFIRM_DELETE	Confirm Delete	Conferma eliminazione
CONFIRM_EXIT	Confirm Exit	Conferma uscita
CONFIRM_FOSSILISATION_OVERWRITE	Confirm Overwrite	Conferma sovrascrittura
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE	Move to Ascension Stage?	Spostarsi alla Fase di Ascensione?
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE_EXPLANATION	You can now ascend and reach the Ascension Stage by activating the Ascension Gate. This will unlock unlimited power in the form of some new God Tools you can use in this save. Ascending will also mean that you beat the game, but you will be able to keep playing. Ascend?	Ora puoi ascendere e raggiungere la Fase di Ascensione attivando la Porta dell'Ascensione. Ciò sbloccherà un potere illimitato sotto forma di alcuni nuovi strumenti divini che puoi utilizzare in questo salvataggio. Ascendere significherà anche finire il gioco, ma sarai in grado di continuare a giocare. Vuoi ascendere?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE	Move to Industrial Stage?	Spostarsi allo Stadio Industriale?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE_EXPLANATION	By placing a factory you will advance to the industrial stage. Continue to the next stage?	Posizionando una fabbrica avanzerai alla fase industriale. Passare alla fase successiva?
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE	Move to Space Stage?	Spostarsi alla Fase Spaziale?
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE_EXPLANATION	You can now advance to the Space Stage by launching your first spacecraft. For now in the prototypes you can't return to your planet but the eventual plan is to allow zooming in and out of planets smoothly in the Space Stage. Cancelling the launch will destroy the spacecraft unit. Launch the spacecraft?	Ora puoi avanzare alla Fase Spaziale lanciando la tua prima navicella. Per ora nei prototipi non è possibile tornare sul proprio pianeta, ma il piano finale è quello di consentire lo zoom avanti e indietro sui pianeti senza problemi nella fase spaziale. L'annullamento del lancio distruggerà l'unità della navicella. Sei sicuro di lanciare la navicella spaziale?
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP	Enter the game with these settings	Avvia la partita con queste impostazioni
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP_DISABLED	Some settings are invalid	Alcune impostazioni non sono valide
CONSTRUCTION_UNIT_NAME	Unit: {0}	Unità: {0}
CONTENT_UPLOADED_FROM	Workshop content will be uploaded from folder: {0}	I contenuti del Workshop saranno caricati da questa cartella: {0}
CONTINUE	Continue	Continua
CONTINUE_AS_SPECIES	[center]The game is not over yet, though. You can [b]continue[/b] by switching to play as the species {0} with a population of {1}.[/center]	Seleziona una specie
CONTINUE_THRIVING	Continue Thriving	Continua a prosperare
CONTINUE_TO_PROTOTYPES	You have reached the end of the "complete" part of Thrive. If you want, you can continue onto the later stage prototypes that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. These are included as part of the game to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. You won't be able to save, in most prototypes, if you continue or return once you continue. If you want to return to this stage, please make a save now before proceeding. Controller support is also much more incomplete in the prototypes. If you choose to continue, please understand that the later stages are prototypes and please do not complain about how incomplete they are.	Hai raggiunto la fine della parte "completa" di Thrive. Se lo desideri, puoi andare ai prototipi delle fasi future di gioco inclusi in questa versione. Questi potrebbero essere molto incompleti, generalmente grezzi, e utilizzare elementi grafici segnaposto. La loro funzione è quella di mostrare la potenziale direzione futura del gioco e la nostra visione generale di come le fasi saranno collegate. Non sarai in grado di salvare o tornare indietro una volta che continui. Se vuoi tornare al punto dove sei ora, salva ora prima di procedere. Se scegli di continuare, ti preghiamo di comprendere che le fasi successive sono prototipi e di non lamentarti di quanto siano incomplete.
CONTINUE_TO_PROTOTYPES_PROMPT	Continue to stage prototypes?	Continuare ai prototipi?
CONTROLLER_ANY_DEVICE	Any Device	Qualsiasi dispositivo
CONTROLLER_AXIS_L2	L2	L2
CONTROLLER_AXIS_LEFT_TRIGGER	Left Trigger	Grilletto sinistro
CONTROLLER_AXIS_LEFT_X	Left Stick Horizontal	Analogico sinistro orizzontale
CONTROLLER_AXIS_LEFT_Y	Left Stick Vertical	Analogico sinistro verticale
CONTROLLER_AXIS_NEGATIVE_DIRECTION	Negative Direction	Direzione negativa
CONTROLLER_AXIS_POSITIVE_DIRECTION	Positive Direction	Direzione positiva
CONTROLLER_AXIS_R2	R2	R2
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_TRIGGER	Right Trigger	Grilletto destro
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_X	Right Stick Horizontal	Analogico destro orizzontale
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_Y	Right Stick Vertical	Analogico destro verticale

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 20 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

C# format Enforced

The following format strings are missing: {0}, {1}

Glossary

English	Italian
Game	Partita	Thrive
Nel contesto di "New Game", "Load Game", "Save Game", ecc.
This is marked as untranslatable as this may mean a videogame or the current playthrough of Thrive, so this is too general without context
Population	Popolazione	Thrive

String information

Context

CONTINUE_AS_SPECIES

Flags

c-sharp-format

String age

4 months ago

Last updated

12 days ago

Source string age

4 months ago

Translation file

locale/it.po, string 299