Thrive/Thrive Game — Hungarian @ Thrive - Weblate: There isn't enough storage space for [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] as night …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context COMPOUND_STORAGE_NOT_ENOUGH_SPACE

English

Hungarian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Hungarian
COMPOUND_BALANCE_MODE_TOOLTIP	Mode to calculate compound balance in, for example max speed calculates assuming all processes run at max speed whereas equilibrium calculates with processes running only as fast to have non-negative ATP balance.	Az összetevők mutatása / elrejtése
COMPOUND_BALANCE_TITLE	Compound Balances	Vegyület egyensúlyok
COMPOUND_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total balance (production - consumption) per each compound. For example to make a plant cell the glucose balance needs to be quite positive.	Az összetevők mutatása / elrejtése
COMPOUND_CLOUDS	Compound clouds	Vegyületfelhők
COMPOUND_CLOUD_BENCHMARK	Compound Cloud Benchmark	Vegyületfelhők sűrűsége
COMPOUND_CLOUD_DENSITY	Compound cloud density	Vegyületfelhők sűrűsége
COMPOUND_CLOUD_DENSITY_EXPLANATION	(density of compound clouds in the environment)	(a vegyületfelhők sűrűsége a környezetben)
COMPOUND_CONCENTRATIONS_DECREASED	{0} concentrations have decreased by {1}	{0} töménysége ennyivel csökkent: {1}
COMPOUND_FOOD_SOURCE	{0} consumption	{0} fogyasztás
COMPOUND_HANDLE_KEEP	Keep All	Összes megtartása
COMPOUND_HANDLE_SPLIT_SISTER	Split With Sister Cell	Az összetevők mutatása / elrejtése
COMPOUND_HANDLE_TOP_UP	Always Top Up To Initial	Az összetevők mutatása / elrejtése
COMPOUND_HANDLE_TOP_UP_ON_CHANGE	Top Up On Patch Change	Vegyületfelhők sűrűsége
COMPOUND_STORAGE_AMOUNT_DOES_NOT_LAST_NIGHT	(not enough to last the night which is {0} s long)	{0} fogyasztás
COMPOUND_STORAGE_NOT_ENOUGH_GENERATED_DURING_DAY	Only {1} [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] can be generated during the day but to survive the night {2} is required.	Csak {1} egység [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] termelhető nappal, de az éjszaka túléléséhez {2} egység szükséges.
COMPOUND_STORAGE_NOT_ENOUGH_SPACE	There isn't enough storage space for [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] as night lasts {2} s but storage can only hold {1} s of compounds.	{0} fogyasztás
COMPOUND_STORAGE_STATS_TITLE	Storage Capacities	Tárhely kapacitás
COMPOUND_STORAGE_STATS_TOOLTIP	This section shows how long the cell takes to use up each compound type when starting from full storage. These numbers are always calculated as if it was night and can be used to check if the cell has enough storage in order to survive the entire night. Turning off movement cost with the checkbox gives minimum numbers to survive with when staying still the entire night to conserve energy.	Az összetevők mutatása / elrejtése
COMPOUND_TO_FIND	Compound to Find:	Megtalálható vegyületek:
CONCEPT_ART	Concept Art	Koncepciós rajzok
CONFIG	Config	Konfiguráció
CONFIRM_CAPITAL	CONFIRM	ELFOGAD
CONFIRM_DELETE	Confirm Delete	Törlés megerősítése
CONFIRM_EXIT	Confirm Exit	Kilépés elfogadása
CONFIRM_FOSSILISATION_OVERWRITE	Confirm Overwrite	Felülírás megerősítése
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE	Move to Ascension Stage?	(a sebesség, mely alatt az MI fajok mutálódnak)
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE_EXPLANATION	You can now ascend and reach the Ascension Stage by activating the Ascension Gate. This will unlock unlimited power in the form of some new God Tools you can use in this save. Ascending will also mean that you beat the game, but you will be able to keep playing. Ascend?	(a sebesség, mely alatt az MI fajok mutálódnak)
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE	Move to Industrial Stage?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE_EXPLANATION	By placing a factory you will advance to the industrial stage. Continue to the next stage?	(a sebesség, mely alatt az MI fajok mutálódnak)
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE	Move to Space Stage?	(a sebesség, mely alatt az MI fajok mutálódnak)
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE_EXPLANATION	You can now advance to the Space Stage by launching your first spacecraft. For now in the prototypes you can't return to your planet but the eventual plan is to allow zooming in and out of planets smoothly in the Space Stage. Cancelling the launch will destroy the spacecraft unit. Launch the spacecraft?	(a sebesség, mely alatt az MI fajok mutálódnak)

Context	English	Hungarian
COMPOUND_CLOUD_DENSITY_EXPLANATION	(density of compound clouds in the environment)	(a vegyületfelhők sűrűsége a környezetben)
COMPOUND_CLOUDS	Compound clouds	Vegyületfelhők
COMPOUND_CONCENTRATIONS_DECREASED	{0} concentrations have decreased by {1}	{0} töménysége ennyivel csökkent: {1}
COMPOUND_FOOD_SOURCE	{0} consumption	{0} fogyasztás
COMPOUND_HANDLE_KEEP	Keep All	Összes megtartása
COMPOUND_HANDLE_SPLIT_SISTER	Split With Sister Cell	Az összetevők mutatása / elrejtése
COMPOUND_HANDLE_TOP_UP	Always Top Up To Initial	Az összetevők mutatása / elrejtése
COMPOUND_HANDLE_TOP_UP_ON_CHANGE	Top Up On Patch Change	Vegyületfelhők sűrűsége
COMPOUNDS	Compounds	Vegyületek
COMPOUNDS_AT_EQUILIBRIUM	Balance at Equilibrium	Megtalálható vegyületek:
COMPOUNDS_AT_MAX_SPEED	Balance at Max Speed	Egyensúly max sebességnél
COMPOUNDS_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide compounds	Az összetevők mutatása / elrejtése
COMPOUNDS_COLON	Compounds:	Vegyületek:
COMPOUND_STORAGE_AMOUNT_DOES_NOT_LAST_NIGHT	(not enough to last the night which is {0} s long)	{0} fogyasztás
COMPOUND_STORAGE_NOT_ENOUGH_GENERATED_DURING_DAY	Only {1} [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] can be generated during the day but to survive the night {2} is required.	Csak {1} egység [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] termelhető nappal, de az éjszaka túléléséhez {2} egység szükséges.
COMPOUND_STORAGE_NOT_ENOUGH_SPACE	There isn't enough storage space for [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] as night lasts {2} s but storage can only hold {1} s of compounds.	{0} fogyasztás
COMPOUND_STORAGE_STATS_TITLE	Storage Capacities	Tárhely kapacitás
COMPOUND_STORAGE_STATS_TOOLTIP	This section shows how long the cell takes to use up each compound type when starting from full storage. These numbers are always calculated as if it was night and can be used to check if the cell has enough storage in order to survive the entire night. Turning off movement cost with the checkbox gives minimum numbers to survive with when staying still the entire night to conserve energy.	Az összetevők mutatása / elrejtése
COMPOUND_TO_FIND	Compound to Find:	Megtalálható vegyületek:
CONCEPT_ART	Concept Art	Koncepciós rajzok
CONFIG	Config	Konfiguráció
CONFIRM_CAPITAL	CONFIRM	ELFOGAD
CONFIRM_DELETE	Confirm Delete	Törlés megerősítése
CONFIRM_EXIT	Confirm Exit	Kilépés elfogadása
CONFIRM_FOSSILISATION_OVERWRITE	Confirm Overwrite	Felülírás megerősítése
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE	Move to Ascension Stage?	(a sebesség, mely alatt az MI fajok mutálódnak)
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE_EXPLANATION	You can now ascend and reach the Ascension Stage by activating the Ascension Gate. This will unlock unlimited power in the form of some new God Tools you can use in this save. Ascending will also mean that you beat the game, but you will be able to keep playing. Ascend?	(a sebesség, mely alatt az MI fajok mutálódnak)
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE	Move to Industrial Stage?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE_EXPLANATION	By placing a factory you will advance to the industrial stage. Continue to the next stage?	(a sebesség, mely alatt az MI fajok mutálódnak)
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE	Move to Space Stage?	(a sebesség, mely alatt az MI fajok mutálódnak)

Loading…

None

String added in the repository

English

Hungarian 14 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

C# format Enforced

The following format strings are missing: {1}, {2}

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
Compound		Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Storage		Thrive
The space something is stored in, used next to a number describing the storage amount. For example how much storage a microbe has for compounds.
Type		Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

COMPOUND_STORAGE_NOT_ENOUGH_SPACE

Flags

c-sharp-format

String age

7 months ago

Last updated

12 hours ago

Source string age

7 months ago

Translation file

locale/hu.po, string 282