Thrive/Thrive Game — French @ Thrive - Weblate: Shows total predicted energy gathered by your species in all …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context GATHERED_ENERGY_TOOLTIP

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	French
FOSSILISATION_HINT_ALREADY_FOSSILISED	Fossilise this species (already fossilised)	Fossiliser cette espèce (déjà fossilisée)
FOSSILISE	Fossilise	Fossiliser
FOSSIL_DELETION_FAILED	Fossil Deletion Failed	Suppression du fossile échouée
FOSSIL_DELETION_FAILED_DESCRIPTION	The fossil file could not be deleted	Le fichier fossile n'a pas pu être supprimé
FOUR_TIMES	4x	4x
FPS	FPS: {0}	FPS : {0}
FPS_DISPLAY	FPS display	Afficher les FPS
FRAME_DURATION	Delta: {0}	Delta : {0}
FREEBUILDING	Freebuilding	Construction libre
FREE_GLUCOSE_CLOUD	Free glucose cloud when leaving editor	Nuage de glucose à la sortie de l'éditeur
FREE_GLUCOSE_CLOUD_EXPLANATION	(start with a free glucose cloud nearby each generation)	(commencer par un nuage de glucose à proximité de chaque génération)
FULLSCREEN	Fullscreen	Plein écran
FULL_MOD_INFO	Full Mod Info	Informations complètes du mod
GALLERY_VIEWER	Gallery Viewer	Visionneur de la galerie
GAME_DESIGN_TEAM	Game Design Team	Équipe conception du jeu
GATHERED_ENERGY_TOOLTIP	Shows total predicted energy gathered by your species in all patches patch and resulting population (in parentheses). Previous energy: {0}	Visitez notre page Patreon
GENERAL	General	Général
GENERATIONS	Generations	Générations
GENERATION_COLON	Generation:	Génération :
GITHUB_TOOLTIP	Visit our GitHub repository	Visitez notre dépôt Github
GLES3	GLES3	GLES3
GLOBAL_INITIAL_LETTER	G	G
GLOBAL_TIMELINE_SPECIES_MIGRATED_TO	Part of [b][u]{0}[/u][/b] population has migrated to {1} from {2}	Une partie de la population de [b][u]{0}[/u][/b] a migré vers {1} depuis {2}
GLUCOSE	Glucose	Glucose
GLUCOSE_CONCENTRATIONS_DRASTICALLY_DROPPED	Glucose concentrations have drastically dropped!	La concentration de glucose a baissé drastiquement !
GLYCOLYSIS	Glycolysis	Glycolyse
GODMODE	Godmode	Mode Tout-Puissant
GOD_TOOLS_TITLE	God Tools	Outils divins
GOOGLY_EYE_CELL	Googly eye cell	Cellule à œil écarquillé
GOT_IT	Got it	Bien reçu
GPL_LICENSE_HEADING	GPL license text follows:	Texte de la licence GPL :

Context	English	French
FOSSILISATION_FAILED_DESCRIPTION	The fossil file could not be written	Le fichier fossile n'a pas pu être écrit
FOSSILISATION_HINT	Fossilise this species	Fossiliser cette espèce
FOSSILISATION_HINT_ALREADY_FOSSILISED	Fossilise this species (already fossilised)	Fossiliser cette espèce (déjà fossilisée)
FOSSILISE	Fossilise	Fossiliser
FOUR_TIMES	4x	4x
FPS	FPS: {0}	FPS : {0}
FPS_DISPLAY	FPS display	Afficher les FPS
FRAME_DURATION	Delta: {0}	Delta : {0}
FREEBUILDING	Freebuilding	Construction libre
FREE_GLUCOSE_CLOUD	Free glucose cloud when leaving editor	Nuage de glucose à la sortie de l'éditeur
FREE_GLUCOSE_CLOUD_EXPLANATION	(start with a free glucose cloud nearby each generation)	(commencer par un nuage de glucose à proximité de chaque génération)
FULL_MOD_INFO	Full Mod Info	Informations complètes du mod
FULLSCREEN	Fullscreen	Plein écran
GALLERY_VIEWER	Gallery Viewer	Visionneur de la galerie
GAME_DESIGN_TEAM	Game Design Team	Équipe conception du jeu
GATHERED_ENERGY_TOOLTIP	Shows total predicted energy gathered by your species in all patches patch and resulting population (in parentheses). Previous energy: {0}	Visitez notre page Patreon
GENERAL	General	Général
GENERATION_COLON	Generation:	Génération :
GENERATIONS	Generations	Générations
GITHUB_TOOLTIP	Visit our GitHub repository	Visitez notre dépôt Github
GLES3	GLES3	GLES3
GLOBAL_INITIAL_LETTER	G	G
GLOBAL_TIMELINE_SPECIES_MIGRATED_TO	Part of [b][u]{0}[/u][/b] population has migrated to {1} from {2}	Une partie de la population de [b][u]{0}[/u][/b] a migré vers {1} depuis {2}
GLUCOSE	Glucose	Glucose
GLUCOSE_CONCENTRATIONS_DRASTICALLY_DROPPED	Glucose concentrations have drastically dropped!	La concentration de glucose a baissé drastiquement !
GLYCOLYSIS	Glycolysis	Glycolyse
GODMODE	Godmode	Mode Tout-Puissant
GOD_TOOLS_TITLE	God Tools	Outils divins
GOOGLY_EYE_CELL	Googly eye cell	Cellule à œil écarquillé
GOT_IT	Got it	Bien reçu

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

String updated in the repository

English

French 26 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

C# format Enforced

The following format strings are missing: {0}

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
All	Tous	Thrive
Patch	Secteur	Thrive
Patch	Correctif	Thrive
Patch	Secteur	Thrive
Une zone aux conditions globalement uniformes. Il s'agit de l'unité d'abstraction par laquelle sont désignées les diverses zones jouables de la carte de Thrive.
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Population	Population	Thrive
Previous	Précédent	Thrive

String information

Context

GATHERED_ENERGY_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locale/fr.po, string 587