Thrive/Thrive Game — French @ Thrive - Weblate: The ATP consumption of this cell type is {0}.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CELL_TYPE_BUTTON_ATP_CONSUMPTION

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	French
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	une quantité raisonnable
CATEGORY_LITTLE	little	peu
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	en certaine quantité
CATEGORY_SOME	some	quelque
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	très peu
CAUTIOUS	Cautious	Prudent
CELL	Cell	Cellule
CELLS	Cells	Cellules
CELLULASE	Cellulase	Cellulase
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	La cellulase décompose la membrane de cellulose des cellules. Chaque ajout augment l'efficacité.
CELLULOSE	Cellulose	Cellulose
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Cette membrane est dotée d'un mur, ce qui lui confère une meilleure protection contre les dégâts généraux et surtout contre les dégâts physiques. Elle coûte également moins d'énergie pour conserver sa forme, mais ne peut absorber les ressources rapidement et est plus lente. [b]La cellulase peut digérer cette paroi[/b], ce qui la rend vulnérable à l'engloutissement par les prédateurs.
CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP	Rotation rate of the cell. Bigger cells rotate slower, but cilia can be added to compensate. Organelle placement affects rotation with organelles farther away from the center reducing rotation more.	La valeur utilisée pour générer le monde doit être un entier positif
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	La valeur utilisée pour générer le monde doit être un entier positif
CELL_STAT_STORAGE_TOOLTIP	Storage capacity of the cell. Higher storage allows storing more compounds at once. High-storage cells can use a strategy where they cannot move indefinitely but need to recharge their ATP stores for a while to then move. Note that a low amount of storage can cause ATP shortages even if the ATP balance is positive. These problems can become worse due to lag spikes or general low performance of the game. Adding more storage helps with these issues.	La valeur utilisée pour générer le monde doit être un entier positif
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_CONSUMPTION	The ATP consumption of this cell type is {0}.	Options
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_PRODUCTION	The ATP production of this cell type is {0}.	Options
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Nom du type de cellule
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Les notes de changement sont trop longues
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Modifier la symétrie
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Inhibe la production d'ATP des cellules affectées, ce qui les empêche de se déplacer rapidement et peut entraîner la mort des cellules dont la production d'ATP n'a pas beaucoup d'excédent.
CHEATS	Cheats	Triches
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Touches de triche activées
CHEAT_MENU	Cheat menu	Menu de triche
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Afficher / cacher les processus cellulaires
CHEMOPLAST	Chemoplast	Chimioplaste
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Le chimioplaste est une structure à double membrane contenant des protéines capables de transformer le [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], le [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] gazeux et l'eau en [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] dans un processus appelé [b]chimiosynthèse du sulfure d'hydrogène[/b]. Le taux de production de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] dépend de la concentration de [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Transforme l'[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Taux proportionnels à la concentration de [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	Chimiorécepteur
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	Cells "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds or species that the player couldn't see yet.	Toutes les cellules ne "voient" que par le biais de la chimioréception. C'est ainsi que les cellules acquièrent des informations sur leur environnement. L'ajout de cet organite représente l'évolution d'une chimioréception plus fine. Comme le joueur obtient la vision même au stade de la cellule, cela est représenté par une ligne pointant en dehors de la zone visible de l'écran, montrant les composés proches que le joueur ne pouvait pas encore voir.
CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP	Sets the compound detection threshold. Low values can point to very faint traces of compounds which may not have any useful amount of that compound. One example strategy is to increase the search radius and minimum amount so that the closest usefully-dense cloud is detected. The chemoreceptor smells individual points in a compound "cloud." and not the total in a single cloud.	Quantité minimale à détecter :

Context	English	French
CANT_LOAD_MOD_INFO	Can't load mod info for {0}	Impossible de charger les informations pour la modification « {0} »
CAPSLOCK	Caps Lock	Verrouillage des majuscules
CARBON_DIOXIDE	Carbon Dioxide	Gaz carbonique
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	une quantité raisonnable
CATEGORY_AN_ABUNDANCE	an abundance	en abondance
CATEGORY_LITTLE	little	peu
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	en certaine quantité
CATEGORY_SOME	some	quelque
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	très peu
CAUTIOUS	Cautious	Prudent
CELL	Cell	Cellule
CELLS	Cells	Cellules
CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP	Rotation rate of the cell. Bigger cells rotate slower, but cilia can be added to compensate. Organelle placement affects rotation with organelles farther away from the center reducing rotation more.	La valeur utilisée pour générer le monde doit être un entier positif
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	La valeur utilisée pour générer le monde doit être un entier positif
CELL_STAT_STORAGE_TOOLTIP	Storage capacity of the cell. Higher storage allows storing more compounds at once. High-storage cells can use a strategy where they cannot move indefinitely but need to recharge their ATP stores for a while to then move. Note that a low amount of storage can cause ATP shortages even if the ATP balance is positive. These problems can become worse due to lag spikes or general low performance of the game. Adding more storage helps with these issues.	La valeur utilisée pour générer le monde doit être un entier positif
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_CONSUMPTION	The ATP consumption of this cell type is {0}.	Options
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_PRODUCTION	The ATP production of this cell type is {0}.	Options
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Nom du type de cellule
CELLULASE	Cellulase	Cellulase
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	La cellulase décompose la membrane de cellulose des cellules. Chaque ajout augment l'efficacité.
CELLULOSE	Cellulose	Cellulose
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Cette membrane est dotée d'un mur, ce qui lui confère une meilleure protection contre les dégâts généraux et surtout contre les dégâts physiques. Elle coûte également moins d'énergie pour conserver sa forme, mais ne peut absorber les ressources rapidement et est plus lente. [b]La cellulase peut digérer cette paroi[/b], ce qui la rend vulnérable à l'engloutissement par les prédateurs.
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Les notes de changement sont trop longues
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Modifier la symétrie
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Inhibe la production d'ATP des cellules affectées, ce qui les empêche de se déplacer rapidement et peut entraîner la mort des cellules dont la production d'ATP n'a pas beaucoup d'excédent.
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Touches de triche activées
CHEAT_MENU	Cheat menu	Menu de triche
CHEATS	Cheats	Triches
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Afficher / cacher les processus cellulaires
CHEMOPLAST	Chemoplast	Chimioplaste

Loading…

None

String added in the repository

English

French 7 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

C# format Enforced

The following format strings are missing: {0}

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
ATP	ATP	Thrive
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ad%C3%A9nosine_triphosphate
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
Cell	Cellule	Thrive
Type	Type	Thrive
Peut être le type de quelque chose, lorsqu'il est utilisé dans bbcode, il s'agit d'une directive bbcode et peut ne pas être traduit.
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

CELL_TYPE_BUTTON_ATP_CONSUMPTION

Flags

c-sharp-format

String age

a month ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/fr.po, string 201