Thrive/Thrive Game — Spanish @ Thrive - Weblate: Pop: {0} Food: {1} Science: {2}

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CITY_SHORT_STATISTICS

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Spanish
CHITIN	Chitin	Quitina
CHITINASE	Chitinase	Quitinasa
CHITINASE_DESCRIPTION	Chitinase enables the cell to break down chitin membrane. Each addition increases the effectiveness.	Quitinasa permite que células destruyan membranas de quitina. Agregar mas aumenta su efectividad.
CHITIN_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, which means it has better protections against overall damage and especially against toxin damage. It also costs less energy to retain its form, but it is slower and cannot absorb resources quickly. [b]Chitinase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Esta membrana tiene una pared celular, por lo que provee una mayor protección, especialmente contra toxinas. También consume menos energía. Pero se mueve y absorbe recursos muy lentamente.
CHLOROPLAST	Chloroplast	Cloroplasto
CHLOROPLAST_DESCRIPTION	The chloroplast is a double membrane structure containing photosensitive pigments stacked together in membranous sacs. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. The pigments in the chloroplast are able to use the energy of light to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water in a process called [b]photosynthesis[/b]. These pigments are also what give it a distinctive colour. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	Los cloroplastos son una estructura de doble membrana que contiene pigmentos fotosensibles apilados en sacos membranosos. Es una procariota asimilada para uso de su anfitrión eucariota. Los pigmentos en el cloroplasto usan la energía de la luz solar para convertir agua y dióxido de carbono en glucosa en un proceso llamado Fotosíntesis. Los pigmentos son lo que le dan su color. Su eficiencia escala con la concentración de dióxido de carbono atmosférico y la intensidad de la luz solar.
CHLOROPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	Produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. La tasa de producción escala con la concentración de [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] y la intensidad de la [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].
CHOSEN_FILENAME_ALREADY_EXISTS	The chosen filename ({0}) already exists. Overwrite?	El nombre de archivo ({0}) ya existe. ¿Deseas sobreescribir?
CHROMATIC_ABERRATION	Chromatic aberration:	Aberración cromática:
CHROMATOPHORE_PROCESSES_DESCRIPTION	Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	Produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. La tasa de producción escala con la concentración de [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] y la intensidad de [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].
CHUNK_CELL_CORPSE_PART	Cell Corpse Chunk	Pedazo de Cadáver de Célula
CHUNK_FOOD_SOURCE	{0} consumption	Consumo de: {0}
CILIA	Cilia	Cilios
CILIA_DESCRIPTION	Cilia hairs are similar to the flagella but instead of providing directional thrust force they provide rotational force to help cells turn.	Los Cilios son similares a los flagelos, pero en vez de proveer major velocidad directional, proveen major fuerza de rotación, ayudando a las células a girar.
CILIA_PROCESSES_DESCRIPTION	Increases turning speed of large cells.	Aumenta la velocidad de rotación de células grandes.
CITY_SHORT_STATISTICS	Pop: {0} Food: {1} Science: {2}	Estadísticas del Organismo
CLEAN_UP_OLD_SAVES	Clean Up Old Saves	Limpiar archivos de guardado antiguos
CLOSE	Close	Cerrar
CLOSE_OPTIONS	Close options?	¿Cerrar Ajustes?
CLOUD_RESOLUTION_DIVISOR	Cloud resolution divisor:	Divisor de Resolución de Nubes:
CLOUD_SIMULATION_MINIMUM_INTERVAL	Cloud simulation minimum interval:	Mínimo de intervalo de simulación de nubes:
COASTAL	Coastal	Costero
COLLISION_SHAPE	Show physics debug shapes	Crear entidades con cuadros de colisión
COLOUR	Colour	Color
COLOURBLIND_CORRECTION	Colourblind correction:	Corrección de color para daltónicos:
COLOUR_PICKER_ADD_PRESET	Add current colour as a preset	Añadir color actual como predeterminado
COLOUR_PICKER_A_TOOLTIP	Alpha channel value of the colour	Composición alfa del color
COLOUR_PICKER_B_TOOLTIP	Blue channel value of the colour	Azul
COLOUR_PICKER_G_TOOLTIP	Green channel value of the colour	Verde
COLOUR_PICKER_HSV_BUTTON_TOOLTIP	Switch HSV (Hue, Saturation, Value) mode on or off. Can't be turned on when in raw mode.	Activar o desactivar el modo HSV (Matiz, Saturación, Brillo). No se puede activar cuando estás en modo Crudo
COLOUR_PICKER_H_TOOLTIP	Hue value, portion of colour	Matiz de color

Context	English	Spanish
CHITIN	Chitin	Quitina
CHITINASE	Chitinase	Quitinasa
CHITINASE_DESCRIPTION	Chitinase enables the cell to break down chitin membrane. Each addition increases the effectiveness.	Quitinasa permite que células destruyan membranas de quitina. Agregar mas aumenta su efectividad.
CHITIN_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, which means it has better protections against overall damage and especially against toxin damage. It also costs less energy to retain its form, but it is slower and cannot absorb resources quickly. [b]Chitinase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Esta membrana tiene una pared celular, por lo que provee una mayor protección, especialmente contra toxinas. También consume menos energía. Pero se mueve y absorbe recursos muy lentamente.
CHLOROPLAST	Chloroplast	Cloroplasto
CHLOROPLAST_DESCRIPTION	The chloroplast is a double membrane structure containing photosensitive pigments stacked together in membranous sacs. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. The pigments in the chloroplast are able to use the energy of light to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water in a process called [b]photosynthesis[/b]. These pigments are also what give it a distinctive colour. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	Los cloroplastos son una estructura de doble membrana que contiene pigmentos fotosensibles apilados en sacos membranosos. Es una procariota asimilada para uso de su anfitrión eucariota. Los pigmentos en el cloroplasto usan la energía de la luz solar para convertir agua y dióxido de carbono en glucosa en un proceso llamado Fotosíntesis. Los pigmentos son lo que le dan su color. Su eficiencia escala con la concentración de dióxido de carbono atmosférico y la intensidad de la luz solar.
CHLOROPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	Produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. La tasa de producción escala con la concentración de [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] y la intensidad de la [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].
CHOSEN_FILENAME_ALREADY_EXISTS	The chosen filename ({0}) already exists. Overwrite?	El nombre de archivo ({0}) ya existe. ¿Deseas sobreescribir?
CHROMATIC_ABERRATION	Chromatic aberration:	Aberración cromática:
CHROMATOPHORE_PROCESSES_DESCRIPTION	Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	Produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. La tasa de producción escala con la concentración de [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] y la intensidad de [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].
CHUNK_CELL_CORPSE_PART	Cell Corpse Chunk	Pedazo de Cadáver de Célula
CHUNK_FOOD_SOURCE	{0} consumption	Consumo de: {0}
CILIA	Cilia	Cilios
CILIA_DESCRIPTION	Cilia hairs are similar to the flagella but instead of providing directional thrust force they provide rotational force to help cells turn.	Los Cilios son similares a los flagelos, pero en vez de proveer major velocidad directional, proveen major fuerza de rotación, ayudando a las células a girar.
CILIA_PROCESSES_DESCRIPTION	Increases turning speed of large cells.	Aumenta la velocidad de rotación de células grandes.
CITY_SHORT_STATISTICS	Pop: {0} Food: {1} Science: {2}	Estadísticas del Organismo
CLEAN_UP_OLD_SAVES	Clean Up Old Saves	Limpiar archivos de guardado antiguos
CLOSE	Close	Cerrar
CLOSE_OPTIONS	Close options?	¿Cerrar Ajustes?
CLOUD_RESOLUTION_DIVISOR	Cloud resolution divisor:	Divisor de Resolución de Nubes:
CLOUD_SIMULATION_MINIMUM_INTERVAL	Cloud simulation minimum interval:	Mínimo de intervalo de simulación de nubes:
COASTAL	Coastal	Costero
COLLISION_SHAPE	Show physics debug shapes	Crear entidades con cuadros de colisión
COLOUR	Colour	Color
COLOURBLIND_CORRECTION	Colourblind correction:	Corrección de color para daltónicos:
COLOUR_PICKER_ADD_PRESET	Add current colour as a preset	Añadir color actual como predeterminado
COLOUR_PICKER_A_TOOLTIP	Alpha channel value of the colour	Composición alfa del color
COLOUR_PICKER_B_TOOLTIP	Blue channel value of the colour	Azul
COLOUR_PICKER_G_TOOLTIP	Green channel value of the colour	Verde
COLOUR_PICKER_HSV_BUTTON_TOOLTIP	Switch HSV (Hue, Saturation, Value) mode on or off. Can't be turned on when in raw mode.	Activar o desactivar el modo HSV (Matiz, Saturación, Brillo). No se puede activar cuando estás en modo Crudo

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 26 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

C# format Enforced

The following format strings are missing: {0}, The following format strings are missing: {1}, The following format strings are missing: {2}

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

CITY_SHORT_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

11 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

locale/es.po, string 194