Thrive/Thrive Game — German @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context AGENT_NAME

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
ACTION_DELETE	Delete	Löschen
ACTION_DOUBLE_POPULATION	Double Population	Verdopple Population
ACTION_DUPLICATE_UNITS	Duplicate Units	Dupliziere Einheiten
ACTION_HALF_POPULATION	Halve Population	Halbiere Population
ACTION_TELEPORT	Teleport	Teleportieren
ACTIVE	Active	Aktiv
ACTIVE_THREAD_COUNT	Current threads:	Aktuelle Threads:
ACTIVITY_EXPLANATION	Active microbes will run and tumble when nothing interesting happens. Sessile microbes will be stationary and wait for the environment to change before acting.	Aktive Mikroben taumeln umher, wenn nichts Interessantes passiert. Sessile Mikroben sind stationär und warten darauf, dass sich die Umgebung verändert, bevor sie handeln.
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	Zusätzliche Überprüfungen fanden einen Fehler: {0}
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	Eingabemethode hinzufügen
ADVANCED_VIEW	Advanced	Fortgeschritten
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Erweiterte Einstellungen anzeigen
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobe Stickstofffixierung
AGENTS	Agents	Mittel
AGENTS_COLON	Agents:	Agentien:
AGENT_NAME	{0} Agent	Wirkstoff{0} {1}
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Aggressive Mikroben jagen ihre Beute über größere Entfernungen und kämpfen eher gegen Angreifer, wenn sie angegriffen werden. Friedliche Mikroben greifen andere nicht über größere Entfernungen an und setzen seltener Giftstoffe gegen Angreifer ein.
AGGRESSIVE	Aggressive	Aggressiv
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	KI Mutationsrate
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(Geschwindigkeit mit der die künstliche Intelligenz Ihre Arten mutieren läßt)
ALL	All	Alle
ALLOW_SPECIES_TO_NOT_MIGRATE	Allow species to not migrate (if no good migration is found)	Verbietet Spezies zu migrieren (wenn kein gutes Biom gefunden wird)
ALLOW_SPECIES_TO_NOT_MUTATE	Allow species to not mutate (if no good mutation is found)	Verbiete der Spezies zu mutieren (wenn keine gute Mutation gefunden wird)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Allgemeine Statistiken aller Welten
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Generationen:[/b] {0} [b]Gesamte Arten:[/b] Durchschnitt {1}; Standardabweichung {2} [b]Lebende Arten:[/b] Durchschnitt {3}; Standardabweichung {4} [b]Artenzahl pro Gebiet:[/b] Durchschnitt {5}; Standardabweichung {6} [b]Gesamtpopulation pro Gebiet:[/b] Durchschnitt {7}; Standardabweichung {8} [b]Durchschnittliche Größe der Mikrobenart (in hexagonalen Feldern):[/b] Durchschnitt {9}; Standardabweichung {10} [b]Generische Organellendaten:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Du bist bereits aufgestiegen
ALT	Alt	Alt
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Umgebungslautstärke
AMMONIA	Ammonia	Ammoniak
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Anzahl der Autospeicherungen:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Anzahl der Schnellspeicherungen:

Context	English	German
ACTION_AWAKEN_TOOLTIP	Move to the Awakening Stage. Available once you have enough brain power (tissue type with axons).	Begib dich auf die Ebene des Erwachens. Möglich wenn dein Hirn ausreichend Kraft zur Verfügung steht (Gewebeart weist Akzente auf) .
ACTION_BLOCKED_WHILE_ANOTHER_IN_PROGRESS	Action blocked while another is in progress	Aktion ist blockiert während eine andere im Gange ist
ACTION_DELETE	Delete	Löschen
ACTION_DOUBLE_POPULATION	Double Population	Verdopple Population
ACTION_DUPLICATE_UNITS	Duplicate Units	Dupliziere Einheiten
ACTION_HALF_POPULATION	Halve Population	Halbiere Population
ACTION_TELEPORT	Teleport	Teleportieren
ACTIVE	Active	Aktiv
ACTIVE_THREAD_COUNT	Current threads:	Aktuelle Threads:
ACTIVITY_EXPLANATION	Active microbes will run and tumble when nothing interesting happens. Sessile microbes will be stationary and wait for the environment to change before acting.	Aktive Mikroben taumeln umher, wenn nichts Interessantes passiert. Sessile Mikroben sind stationär und warten darauf, dass sich die Umgebung verändert, bevor sie handeln.
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	Eingabemethode hinzufügen
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	Zusätzliche Überprüfungen fanden einen Fehler: {0}
ADVANCED_VIEW	Advanced	Fortgeschritten
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Erweiterte Einstellungen anzeigen
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobe Stickstofffixierung
AGENT_NAME	{0} Agent	Wirkstoff{0} {1}
AGENTS	Agents	Mittel
AGENTS_COLON	Agents:	Agentien:
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Aggressive Mikroben jagen ihre Beute über größere Entfernungen und kämpfen eher gegen Angreifer, wenn sie angegriffen werden. Friedliche Mikroben greifen andere nicht über größere Entfernungen an und setzen seltener Giftstoffe gegen Angreifer ein.
AGGRESSIVE	Aggressive	Aggressiv
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	KI Mutationsrate
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(Geschwindigkeit mit der die künstliche Intelligenz Ihre Arten mutieren läßt)
ALL	All	Alle
ALLOW_SPECIES_TO_NOT_MIGRATE	Allow species to not migrate (if no good migration is found)	Verbietet Spezies zu migrieren (wenn kein gutes Biom gefunden wird)
ALLOW_SPECIES_TO_NOT_MUTATE	Allow species to not mutate (if no good mutation is found)	Verbiete der Spezies zu mutieren (wenn keine gute Mutation gefunden wird)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Allgemeine Statistiken aller Welten
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Generationen:[/b] {0} [b]Gesamte Arten:[/b] Durchschnitt {1}; Standardabweichung {2} [b]Lebende Arten:[/b] Durchschnitt {3}; Standardabweichung {4} [b]Artenzahl pro Gebiet:[/b] Durchschnitt {5}; Standardabweichung {6} [b]Gesamtpopulation pro Gebiet:[/b] Durchschnitt {7}; Standardabweichung {8} [b]Durchschnittliche Größe der Mikrobenart (in hexagonalen Feldern):[/b] Durchschnitt {9}; Standardabweichung {10} [b]Generische Organellendaten:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Du bist bereits aufgestiegen
ALT	Alt	Alt
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Umgebungslautstärke

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game German	English {0} Agent German 9 characters edited Current translation Needs editing Wirkstoff{0} {1} 3 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game German	English {0} Agent German 9 characters edited Needs editing ~~Wirkstoff~~{0} {1} 3 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game German	English {0} Agent German 0 characters edited Current translation Needs editing Wirkstoff{0} {1} 3 months ago
Sharkseant Suggestion added Thrive Thrive Game German	English {0} Agent German 0 characters edited Current translation Wirkstoff{0} {1} 3 months ago
Sharkseant Translation changed Thrive Thrive Game German	English {0} Agent German 9 characters edited Current translation Translated Wirkstoff{0} {1} 3 months ago
Sharkseant Contributor joined Thrive Thrive Game German	Contributor joined 3 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game German	English {0} Agent German 7 characters edited Needs editing {0} {1} a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

C# format Enforced

The following format strings are extra: {1}

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

AGENT_NAME

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/de.po, string 27