Thrive/Thrive Game — Czech @ Thrive - Weblate: [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ALL_WORLDS_STATISTICS

English

Czech

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Czech
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	Přidat nové tlačítko
ADVANCED_VIEW	Advanced	Pokročilé
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Otevřít náhled pokročilého nastavení
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobní fixace dusíku
AGENTS	Agents	Činidlo
AGENTS_COLON	Agents:	Status:
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} Agentka
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Agresivní mikrobi budou pronásledovat kořist na větší vzdálenosti a při napadení predátory jsou náchylnější k boji. Mírumilovní mikrobi se na větší vzdálenosti nezapojují do boje s ostatními a je méně pravděpodobné, že budou používat toxiny proti predátorům.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agresivnost
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Rychlost mutace AI
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(rychlost mutací AI druhů)
ALL	All	Vše
ALLOW_SPECIES_TO_NOT_MIGRATE	Allow species to not migrate (if no good migration is found)	Dovolit druhům aby nemigroval (pokud není nalezena žádná dobrá migrace)
ALLOW_SPECIES_TO_NOT_MUTATE	Allow species to not mutate (if no good mutation is found)	Dovolit druhu aby neprocházel mutací (pokud není nalezena žádná dobrá mutace)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Obecné statistiky všech světů
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	Statistika organizmu
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Jste již povzneseni
ALT	Alt	Alt
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Hlasitost prostředí
AMMONIA	Ammonia	Amoniak
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Počet autosave k zachování:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Počet rychlouložení k zachování:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaerobní fixace dusíku
AND_UNLOCK_CONDITION	and	Fyzické podmínky
APPEARANCE	Appearance	Vzhled
APPLY	Apply	Použít
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Použít změny
APRIL	April	Duben
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Opravdu chceš resetovat VŠECHNA nastavení ?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Jseš si jistý/á, že chceš resetovat ovládání ?
ARTIST_COLON	Artist:	Umělec:

Context	English	Czech
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	Při dodatečných validacích byl zjištěn problém: {0}
ADVANCED_VIEW	Advanced	Pokročilé
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Otevřít náhled pokročilého nastavení
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobní fixace dusíku
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} Agentka
AGENTS	Agents	Činidlo
AGENTS_COLON	Agents:	Status:
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Agresivní mikrobi budou pronásledovat kořist na větší vzdálenosti a při napadení predátory jsou náchylnější k boji. Mírumilovní mikrobi se na větší vzdálenosti nezapojují do boje s ostatními a je méně pravděpodobné, že budou používat toxiny proti predátorům.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agresivnost
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Rychlost mutace AI
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(rychlost mutací AI druhů)
ALL	All	Vše
ALLOW_SPECIES_TO_NOT_MIGRATE	Allow species to not migrate (if no good migration is found)	Dovolit druhům aby nemigroval (pokud není nalezena žádná dobrá migrace)
ALLOW_SPECIES_TO_NOT_MUTATE	Allow species to not mutate (if no good mutation is found)	Dovolit druhu aby neprocházel mutací (pokud není nalezena žádná dobrá mutace)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Obecné statistiky všech světů
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	Statistika organizmu
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Jste již povzneseni
ALT	Alt	Alt
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Hlasitost prostředí
AMMONIA	Ammonia	Amoniak
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Počet autosave k zachování:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Počet rychlouložení k zachování:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaerobní fixace dusíku
AND_UNLOCK_CONDITION	and	Fyzické podmínky
APPEARANCE	Appearance	Vzhled
APPLY	Apply	Použít
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Použít změny
APRIL	April	Duben
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Opravdu chceš resetovat VŠECHNA nastavení ?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Jseš si jistý/á, že chceš resetovat ovládání ?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 20 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

hhyyrylainen

Resolved comment

@Irithind please do not mark English text as needing changes (especially without any explanation). If you have a suggestion to improve the text, please add it as an actual suggestion.

a year ago

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

C# format Enforced

The following format strings are missing: {0}, The following format strings are missing: {10}, The following format strings are missing: {1}, The following format strings are missing: {2}, The following format strings are missing: {3}, The following format strings are missing: {4}, The following format strings are missing: {5}, The following format strings are missing: {6}, The following format strings are missing: {7}, The following format strings are missing: {8}, The following format strings are missing: {9}

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Czech
Hex	Hex	Thrive
a hexagonal tile
Microbe	Mikrob	Thrive
Organelle	Organela	Thrive
Patch	Sektor	Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Population	Populace	Thrive

String information

Context

ALL_WORLDS_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/cs.po, string 36