Thrive/Thrive Game — Finnish @ Thrive - Weblate: {0}: Found in {1} species, averaging {2} each

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Finnish
MICHE_PREDATION_EFFECTIVENESS_PRESSURE	Predation Effectiveness Pressure
MICHE_PREDATOR_ROOT_PRESSURE	Predator Root Pressure	Lajin {0} saalistus
MICHE_ROOT_PRESSURE	Root Pressure
MICHE_TREE	Miche Tree
MICROBE	Microbe	Kaukaisella planeetalla maailmankausien vulkaaninen aktiivisuus ja meteoriittien iskeymät ovat johtaneet uuden ilmiön kehittymisen maailmankaikkeudessa. Elämä. Yksinkertaiset mikrobit lymyilevät syvällä meren uumenissa. Olet viimeinen universaali esivanhempi (LUCA) tällä planeetalla. Selviytyäkseksi tässä armottomassa ympäristössä, sinun täytyy etsiä ja kerätä yhdisteitä. Niiden avulla voit kehittyä sukupolvien saatossa ja kilpailla muiden lajien kanssa.
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Kaukaisella planeetalla maailmankausien vulkaaninen aktiivisuus ja meteoriittien iskeymät ovat johtaneet uuden ilmiön kehittymisen maailmankaikkeudessa. Elämä. Yksinkertaiset mikrobit lymyilevät syvällä meren uumenissa. Olet viimeinen universaali esivanhempi (LUCA) tällä planeetalla. Selviytyäkseksi tässä armottomassa ympäristössä, sinun täytyy etsiä ja kerätä yhdisteitä. Niiden avulla voit kehittyä sukupolvien saatossa ja kilpailla muiden lajien kanssa.
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Mikrobieditori
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Mikrobieditori
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Esitumallisen soluelimet Metabolosomit: Tuottaa [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]sta Kemosynteesiproteiinit: Tuottaa puolet [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]sta käyttäen [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]a kemoplastina, mutta aiheuttaa myös glykolyysin (tuottaa pieniä määriä [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:tä) vaatien yhden Hexan lisää tilaa Tylakoidit: Tuottaa 1/3-osan [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]sta tavallisena viherhiukkasena, mutta aiheuttaa myös glykolyysin (tuottaa pieniä määriä [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:tä) vaatien yhden Hexan lisää tilaa Rustisyaniini: Muuttaa [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound]n [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:ksi Nitrogenaasi: Muuttaa ympäristön typen käyttäen [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:tä tuottaen [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobisesti Solulima: Lisää tilaa kerättäville yhdisteille ja toteuttaa glykolyysin (tuottaa pieniä määriä [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:tä)
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	Esitumallisen soluelimet Metabolosomit: Tuottaa [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]sta Kemosynteesiproteiinit: Tuottaa puolet [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]sta käyttäen [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]a kemoplastina, mutta aiheuttaa myös glykolyysin (tuottaa pieniä määriä [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:tä) vaatien yhden Hexan lisää tilaa Tylakoidit: Tuottaa 1/3-osan [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]sta tavallisena viherhiukkasena, mutta aiheuttaa myös glykolyysin (tuottaa pieniä määriä [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:tä) vaatien yhden Hexan lisää tilaa Rustisyaniini: Muuttaa [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound]n [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:ksi Nitrogenaasi: Muuttaa ympäristön typen käyttäen [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:tä tuottaen [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobisesti Solulima: Lisää tilaa kerättäville yhdisteille ja toteuttaa glykolyysin (tuottaa pieniä määriä [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:tä)
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Ulkoiset elimet Flagella/Siima: Liikuttaa solua nopeammin käyttäen [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:tä Pili: Vahingoittaa toisia soluja pistämällä Kemoreseptori: Aistii kerättävät yhdisteet kauempaa
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Ferroplast: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] much more efficiently than rusticyanin Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	Kalvorakenteiset soluelimet Tuma: Käyttää 11 hexaa mahdollistaen muut kalvorakenteiset soluelimet. Kaksinkertaistaa myös solun koon (voi jalostaa vain kerran) Solukkoelimet: Solut voivat liittyä toisiinsa muodostaen solukkoja Mitokondrio: Tuottaa [thrive:compound type="atp"]ATP:tä[/thrive:compound] käyttäen [thrive:compound type="glucose"]glukoosia[/thrive:compound] ja ympäristön happea (paljon nopeammin kuin solulima) Kloroplasti: Tuottaa [thrive:compound type="glucose"]glukoosia[/thrive:compound] auringon valosta ja ympäristön hapesta Kemoplasti: Tuottaa [thrive:compound type="glucose"]glukoosia[/thrive:compound] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]vetysulfideista[/thrive:compound] Typpiplastidi: Tuottaa [thrive:compound type="ammonia"]ammoniakkia[/thrive:compound] käyttäen [thrive:compound type="atp"]ATP:tä[/thrive:compound], ympäristön typpeä ja happea Vakuoli: Varastoi 8 kerättyä yhdistettä Myrkkyvakuoli: Tuottaa myrkkyä ([thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]), jota voi vapauttaa sen aiheuttaen vahinkoa suhteessa varastoituun [thrive:compound type="oxytoxy"]happimyrkkyyn[/thrive:compound] Viestintäkeskus: Tuottaa kemikaaleja joihin toiset solut reagoivat
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	Joka sukupolvi sinulla on käytössäsi 100 mutaatiopistettä (MP). Jokainen muutos (mutaatio) maksaa tietyn verran mutaatiopisteitä. Soluelinten lisääminen tai poistaminen maksaa MP:tä, mutta soluelinten poistaminen, jotka on lisätty nykyisessä editorisessiossa, antaa takaisin niiden kustannuksen. Soluelintä voi siirtää tai poistaa kokonaan painamalla sitä oikealla hiirennapilla ja valitsemalla halutun toimenpiteen avautuvasta valikosta. Asetettavaa soluelintä voi kääntää painamalla [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input]:ta tai [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input]:tä.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Joka kerta kun jatkat sukuasi, pääset mikrobieditoriin, jossa voit tehdä muutoksia lajiisi (lisäämällä, siirtämällä tai poistamalla soluelimiä) parantaaksesi sen menestystä. Jokainen vierailu editoriin mikrobitasolla edustaa evoluutiota, joka tapahtuu [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] miljoonan vuoden aikana.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	Mikrobien vapaa rakentelu
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	Statistiikkaa organismista
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	Seuraa tarkoin alhaalla oikealla näkyviä palkkeja. Solusi kuolee, jos sen terveyspalkki loppuu. Terveyspalkkisi kasvaa silloin kun solullasi on ATP:tä. Pidä huolta, että keräät tarpeeksi glukoosia tuottaaksesi ATP:tä.
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Kaukaisella planeetalla maailmankausien vulkaaninen aktiivisuus ja meteoriittien iskeymät ovat johtaneet uuden ilmiön kehittymisen maailmankaikkeudessa. Elämä. Yksinkertaiset mikrobit lymyilevät syvällä meren uumenissa. Olet viimeinen universaali esivanhempi (LUCA) tällä planeetalla. Selviytyäkseksi tässä armottomassa ympäristössä, sinun täytyy etsiä ja kerätä yhdisteitä. Niiden avulla voit kehittyä sukupolvien saatossa ja kilpailla muiden lajien kanssa.
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	Kerää glukooria (valkeat yhdistepilvet) liikkumalla niihin. Solusi tarvitsee glukoosia tuottaakseen energiaa pysyäkseen hengissä. Seuraa viivaa, joka kulkee solustasi lähimpään glukoosipilveen.
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].	Kerää glukooria (valkeat yhdistepilvet) liikkumalla niihin. Solusi tarvitsee glukoosia tuottaakseen energiaa pysyäkseen hengissä. Seuraa viivaa, joka kulkee solustasi lähimpään glukoosipilveen.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.	Liikkuaksesi käytä solun ympärillä näkyviä näppäimiä yhdessä hiiren kursorin kanssa. Kokeile painella näytettyjä painikeita muutaman sekunnin jatkaaksesi.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.	Liikkuaksesi käytä solun ympärillä näkyviä näppäimiä yhdessä hiiren kursorin kanssa. Kokeile painella näytettyjä painikeita muutaman sekunnin jatkaaksesi.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	Seuraa tarkoin alhaalla oikealla näkyviä palkkeja. Solusi kuolee, jos sen terveyspalkki loppuu. Terveyspalkkisi kasvaa silloin kun solullasi on ATP:tä. Pidä huolta, että keräät tarpeeksi glukoosia tuottaaksesi ATP:tä.
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Seuraa tarkoin alhaalla oikealla näkyviä palkkeja. Solusi kuolee, jos sen terveyspalkki loppuu. Terveyspalkkisi kasvaa silloin kun solullasi on ATP:tä. Pidä huolta, että keräät tarpeeksi glukoosia tuottaaksesi ATP:tä.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	Voit liikkua näppäimillä [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] ja käyttäen hiirtä. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] ampuu [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]ä, jos solussa on myrkkyvakuoli. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] aloittaa tai lopettaa nielemisen.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	Lisääntyäkseen solun kaikkien soluelinten pitää jakautua kahdeksi. Soluelimet tarvitsevat ammoniakkia ja fosfaattia jakaantuakseen.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.	Mutta, jos selviydyt kaksikymmentä sukupolvea ja populaatiosi on 300, voitat Thriven nykyisessä muodossaan, voiton jälkeen aukeaa ponnahdusikkuna, jonka sulkeuduttua peliä voi jatkaa oman halun mukaan.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Ole varuillasi muita lajeja vastaan, sillä evoluutio muuttaa niitä, kun menet editoriin.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	Liittymällä toisiin soluihin, voit yhdistyä soluryppääksi, jossa solut jakavat keräämänsä yhdisteet ja tuottavat niitä yhdessä. Liittyäksesi toisiin soluihin, sinulla on oltava liittymissoluelin ja liikuttava toisten samanlaisiin soluihin kiinni liittymismoodi päällä. Ryppäässä et voi jakautua tai siirtyä editoriin (toistaiseksi), joten irroittaudu ensin ryppäästä siirtyäksesi editoriin. Suuret ryppäät johtavat monisoluisiin eliöihin (ei toistaiseksi vielä pelissä).
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	Voit liikkua näppäimillä [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] ja käyttäen hiirtä. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] ampuu [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]ä, jos solussa on myrkkyvakuoli. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] aloittaa tai lopettaa nielemisen.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	Voit liikkua näppäimillä [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] ja käyttäen hiirtä. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] ampuu [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]ä, jos solussa on myrkkyvakuoli. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] aloittaa tai lopettaa nielemisen.

Context	English	Finnish
MICHE_PREDATION_EFFECTIVENESS_PRESSURE	Predation Effectiveness Pressure
MICHE_PREDATOR_ROOT_PRESSURE	Predator Root Pressure	Lajin {0} saalistus
MICHE_ROOT_PRESSURE	Root Pressure
MICHES_FOR_PATCH	Miches For Patch {0}	sukupuuttoon planeetalta
MICHE_TREE	Miche Tree
MICROBE	Microbe	Kaukaisella planeetalla maailmankausien vulkaaninen aktiivisuus ja meteoriittien iskeymät ovat johtaneet uuden ilmiön kehittymisen maailmankaikkeudessa. Elämä. Yksinkertaiset mikrobit lymyilevät syvällä meren uumenissa. Olet viimeinen universaali esivanhempi (LUCA) tällä planeetalla. Selviytyäkseksi tässä armottomassa ympäristössä, sinun täytyy etsiä ja kerätä yhdisteitä. Niiden avulla voit kehittyä sukupolvien saatossa ja kilpailla muiden lajien kanssa.
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Mikrobieditori
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Mikrobieditori
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Esitumallisen soluelimet Metabolosomit: Tuottaa [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]sta Kemosynteesiproteiinit: Tuottaa puolet [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]sta käyttäen [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]a kemoplastina, mutta aiheuttaa myös glykolyysin (tuottaa pieniä määriä [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:tä) vaatien yhden Hexan lisää tilaa Tylakoidit: Tuottaa 1/3-osan [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]sta tavallisena viherhiukkasena, mutta aiheuttaa myös glykolyysin (tuottaa pieniä määriä [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:tä) vaatien yhden Hexan lisää tilaa Rustisyaniini: Muuttaa [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound]n [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:ksi Nitrogenaasi: Muuttaa ympäristön typen käyttäen [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:tä tuottaen [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobisesti Solulima: Lisää tilaa kerättäville yhdisteille ja toteuttaa glykolyysin (tuottaa pieniä määriä [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:tä)
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	Esitumallisen soluelimet Metabolosomit: Tuottaa [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]sta Kemosynteesiproteiinit: Tuottaa puolet [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]sta käyttäen [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]a kemoplastina, mutta aiheuttaa myös glykolyysin (tuottaa pieniä määriä [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:tä) vaatien yhden Hexan lisää tilaa Tylakoidit: Tuottaa 1/3-osan [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]sta tavallisena viherhiukkasena, mutta aiheuttaa myös glykolyysin (tuottaa pieniä määriä [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:tä) vaatien yhden Hexan lisää tilaa Rustisyaniini: Muuttaa [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound]n [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:ksi Nitrogenaasi: Muuttaa ympäristön typen käyttäen [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:tä tuottaen [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobisesti Solulima: Lisää tilaa kerättäville yhdisteille ja toteuttaa glykolyysin (tuottaa pieniä määriä [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:tä)
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Ulkoiset elimet Flagella/Siima: Liikuttaa solua nopeammin käyttäen [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:tä Pili: Vahingoittaa toisia soluja pistämällä Kemoreseptori: Aistii kerättävät yhdisteet kauempaa
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Ferroplast: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] much more efficiently than rusticyanin Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	Kalvorakenteiset soluelimet Tuma: Käyttää 11 hexaa mahdollistaen muut kalvorakenteiset soluelimet. Kaksinkertaistaa myös solun koon (voi jalostaa vain kerran) Solukkoelimet: Solut voivat liittyä toisiinsa muodostaen solukkoja Mitokondrio: Tuottaa [thrive:compound type="atp"]ATP:tä[/thrive:compound] käyttäen [thrive:compound type="glucose"]glukoosia[/thrive:compound] ja ympäristön happea (paljon nopeammin kuin solulima) Kloroplasti: Tuottaa [thrive:compound type="glucose"]glukoosia[/thrive:compound] auringon valosta ja ympäristön hapesta Kemoplasti: Tuottaa [thrive:compound type="glucose"]glukoosia[/thrive:compound] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]vetysulfideista[/thrive:compound] Typpiplastidi: Tuottaa [thrive:compound type="ammonia"]ammoniakkia[/thrive:compound] käyttäen [thrive:compound type="atp"]ATP:tä[/thrive:compound], ympäristön typpeä ja happea Vakuoli: Varastoi 8 kerättyä yhdistettä Myrkkyvakuoli: Tuottaa myrkkyä ([thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]), jota voi vapauttaa sen aiheuttaen vahinkoa suhteessa varastoituun [thrive:compound type="oxytoxy"]happimyrkkyyn[/thrive:compound] Viestintäkeskus: Tuottaa kemikaaleja joihin toiset solut reagoivat
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	Joka sukupolvi sinulla on käytössäsi 100 mutaatiopistettä (MP). Jokainen muutos (mutaatio) maksaa tietyn verran mutaatiopisteitä. Soluelinten lisääminen tai poistaminen maksaa MP:tä, mutta soluelinten poistaminen, jotka on lisätty nykyisessä editorisessiossa, antaa takaisin niiden kustannuksen. Soluelintä voi siirtää tai poistaa kokonaan painamalla sitä oikealla hiirennapilla ja valitsemalla halutun toimenpiteen avautuvasta valikosta. Asetettavaa soluelintä voi kääntää painamalla [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input]:ta tai [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input]:tä.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Joka kerta kun jatkat sukuasi, pääset mikrobieditoriin, jossa voit tehdä muutoksia lajiisi (lisäämällä, siirtämällä tai poistamalla soluelimiä) parantaaksesi sen menestystä. Jokainen vierailu editoriin mikrobitasolla edustaa evoluutiota, joka tapahtuu [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] miljoonan vuoden aikana.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	Mikrobien vapaa rakentelu
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	Statistiikkaa organismista
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Kaukaisella planeetalla maailmankausien vulkaaninen aktiivisuus ja meteoriittien iskeymät ovat johtaneet uuden ilmiön kehittymisen maailmankaikkeudessa. Elämä. Yksinkertaiset mikrobit lymyilevät syvällä meren uumenissa. Olet viimeinen universaali esivanhempi (LUCA) tällä planeetalla. Selviytyäkseksi tässä armottomassa ympäristössä, sinun täytyy etsiä ja kerätä yhdisteitä. Niiden avulla voit kehittyä sukupolvien saatossa ja kilpailla muiden lajien kanssa.
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	Seuraa tarkoin alhaalla oikealla näkyviä palkkeja. Solusi kuolee, jos sen terveyspalkki loppuu. Terveyspalkkisi kasvaa silloin kun solullasi on ATP:tä. Pidä huolta, että keräät tarpeeksi glukoosia tuottaaksesi ATP:tä.
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Kaukaisella planeetalla maailmankausien vulkaaninen aktiivisuus ja meteoriittien iskeymät ovat johtaneet uuden ilmiön kehittymisen maailmankaikkeudessa. Elämä. Yksinkertaiset mikrobit lymyilevät syvällä meren uumenissa. Olet viimeinen universaali esivanhempi (LUCA) tällä planeetalla. Selviytyäkseksi tässä armottomassa ympäristössä, sinun täytyy etsiä ja kerätä yhdisteitä. Niiden avulla voit kehittyä sukupolvien saatossa ja kilpailla muiden lajien kanssa.
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	Kerää glukooria (valkeat yhdistepilvet) liikkumalla niihin. Solusi tarvitsee glukoosia tuottaakseen energiaa pysyäkseen hengissä. Seuraa viivaa, joka kulkee solustasi lähimpään glukoosipilveen.
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].	Kerää glukooria (valkeat yhdistepilvet) liikkumalla niihin. Solusi tarvitsee glukoosia tuottaakseen energiaa pysyäkseen hengissä. Seuraa viivaa, joka kulkee solustasi lähimpään glukoosipilveen.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.	Liikkuaksesi käytä solun ympärillä näkyviä näppäimiä yhdessä hiiren kursorin kanssa. Kokeile painella näytettyjä painikeita muutaman sekunnin jatkaaksesi.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.	Liikkuaksesi käytä solun ympärillä näkyviä näppäimiä yhdessä hiiren kursorin kanssa. Kokeile painella näytettyjä painikeita muutaman sekunnin jatkaaksesi.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	Seuraa tarkoin alhaalla oikealla näkyviä palkkeja. Solusi kuolee, jos sen terveyspalkki loppuu. Terveyspalkkisi kasvaa silloin kun solullasi on ATP:tä. Pidä huolta, että keräät tarpeeksi glukoosia tuottaaksesi ATP:tä.
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Seuraa tarkoin alhaalla oikealla näkyviä palkkeja. Solusi kuolee, jos sen terveyspalkki loppuu. Terveyspalkkisi kasvaa silloin kun solullasi on ATP:tä. Pidä huolta, että keräät tarpeeksi glukoosia tuottaaksesi ATP:tä.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	Voit liikkua näppäimillä [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] ja käyttäen hiirtä. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] ampuu [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]ä, jos solussa on myrkkyvakuoli. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] aloittaa tai lopettaa nielemisen.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	Lisääntyäkseen solun kaikkien soluelinten pitää jakautua kahdeksi. Soluelimet tarvitsevat ammoniakkia ja fosfaattia jakaantuakseen.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.	Mutta, jos selviydyt kaksikymmentä sukupolvea ja populaatiosi on 300, voitat Thriven nykyisessä muodossaan, voiton jälkeen aukeaa ponnahdusikkuna, jonka sulkeuduttua peliä voi jatkaa oman halun mukaan.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Ole varuillasi muita lajeja vastaan, sillä evoluutio muuttaa niitä, kun menet editoriin.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	Liittymällä toisiin soluihin, voit yhdistyä soluryppääksi, jossa solut jakavat keräämänsä yhdisteet ja tuottavat niitä yhdessä. Liittyäksesi toisiin soluihin, sinulla on oltava liittymissoluelin ja liikuttava toisten samanlaisiin soluihin kiinni liittymismoodi päällä. Ryppäässä et voi jakautua tai siirtyä editoriin (toistaiseksi), joten irroittaudu ensin ryppäästä siirtyäksesi editoriin. Suuret ryppäät johtavat monisoluisiin eliöihin (ei toistaiseksi vielä pelissä).

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 26 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

C# format Enforced

The following format strings are missing: {0}, {1}, {2}

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/fi.po, string 1009