Thrive/Thrive Game — German @ Thrive - Weblate: {0}: Found in {1} species, averaging {2} each

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
METABOLOSOMES_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].	Wandelt [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] um. Rate skaliert mit der Konzentration an [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].
METRICS	Performance Metrics	Leistungs Daten
METRICS_CONTENT	Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} (weight: {3}) Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Total Drawcalls: {10} Rendered Primitives: {11} Orphaned Nodes: {12} Audio Latency: {13} ms Total Threads: {14} Total CPU Time: {15}	Zeit des Prozesses: {0} s Zeit des Physikprozesses: {1} s Entitäten: {2} Andere: {3} Erzeugt: {4} Entfernt: {5} Benutzte Knoten: {6} Benutzter Speicher: {7} Grafikspeicher: {8} Erzeugte Objekte: {9} Zeichnungsaufrufe: {10} 2D: {11} Erzeugte Eckpunkte: {12} Materialänderungen: {13} Shader-Änderungen: {14} Verwaiste Knoten: {15} Audio-Latenz: {16} ms Gesamtanzahl Threads: {17} Gesamte CPU-Zeit: {18}
MIB_VALUE	{0} MiB	{0} MiB
MICROBE	Microbe	Einzeller
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Einzeller
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Mikrobeneditor
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Mikrobeneditor
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Prokaryotische Strukturen Metabolismus: Produziert [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] aus [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Chemosynthetisierende Proteine: Produziert die Hälfte der [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] aus [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] als Chemoplast, führt aber auch die Glykolyse durch. Nimmt ein Feld ein Thylakoide: Produziert 1/3 der [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] wie ein normaler Chloroplast, führt aber auch die Glykolyse durch. Nimmt ein Feld ein Rusticyanin: Wandelt [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] in [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] um Nitrogenase: Verwandeln atmosphärischen Stickstoff und [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] in [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] um Zytoplasma: Verfügt über Speicherplatz und führt die Glykolyse durch (Produziert kleine Mengen [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound])
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	Sobald die Umschließung abgeschlossen ist, bleibt jedes Objekt, das mit umschlossen wurde, innerhalb der Membran und wird verdaut. Unverdauliche Objekte werden wieder ausgeschieden, also stelle sicher, dass du über die notwendigen Mutationen verfügst, um sie zu verstoffwechseln. Enzyme, die durch Lysome hergestellt werden, helfen bei der Verdauung; entwickle dieses Organell um Verdauungsprozesse erheblich effizienter zu machen.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Externe Organellen Geißel: erhöht deine Mobilität, verbraucht [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: kann im Nahkampf andere Zellen stechen Chemorezeptor: Ermöglicht die Erkennung von Substanzen aus größerer Entfernung
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	Membran-gebundene Organellen Nukleus : Nimmt 11 Felder ein und ermöglicht die Evolution von membrangebundenen Organellen. Außerdem verdoppelt er die Größe Ihrer Zelle. (Kann nur einmal entwickelt werden) Bindemittel: Ermöglicht die Bindung mit anderen Zellen Mitochondrium: Produziert [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] aus [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] und atmosphärischem O2. Viel effizienter als Zytoplasma. Chloroplast: Macht [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] aus Sonnenlicht und atmosphärischem CO2 Chemoplast: Macht [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] aus [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Stickstofffixier-Plastid: Stellt [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] aus [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], atmosphärischem Stickstoff und Sauerstoff her Vakuole: Lagert 8 gesammelte Substanzen Toxin-Vakuolen: Produziert Toxine (genannt [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) und erlaubt dir, es freizusetzen und dabei Schaden zu verursachen, der von der verfügbaren Menge an Oxytoxid abhängt
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	Für jede Generation kannst du 100 Mutationspunkte (MP) ausgeben. Jede Änderung (oder Mutation) kostet einen bestimmten Betrag von MP. Das Hinzufügen und Entfernen von Organellen kostet MP, das Entfernen von Organellen, die in der aktuellen Mutationssitzung platziert wurden, erstattet jedoch MP für diese Organelle zurück. Du kannst eine Organelle entfernen, indem du mit der rechten Maustaste darauf drückst. Du kannst die Organellen beim Platzieren mit [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] und [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input] drehen.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Jedes Mal, wenn du dich reproduzierst, gelangst du in den Mikroben-Editor, wo du Änderungen an deiner Spezies vornehmen kannst (durch Hinzufügen, Verschieben oder Entfernen von Organellen), um den Erfolg deiner Spezies zu steigern. Jeder Besuch des Editors in der Mikrobenphase repräsentiert [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] Millionen Jahre Evolution.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	Mikroben-Sandboxeditor
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	Organismus-Statistik
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]Stadium[/b] Einzeller [b]Membrantyp[/b] {0} [b]Membransteifigkeit[/b] {1} [b]Basisgeschwindigkeit[/b] {2} [b]Basisrotationsgeschwindigkeit[/b] {3} [b]Basis-Hex-Größe[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Mikroben Stadium
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	Sammle Glukose (weiße Wolken), indem du dich über sie bewegst. Deine Zelle braucht Glukose, um Energie zu produzieren und am Leben zu bleiben. Folge der Linie von deiner Zelle bis zur einer nahe gelegenen Glukosewolke.
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].	Sammle Glukose (weiße Wolken), indem du dich über sie bewegst. Deine Zelle braucht Glukose, um Energie zu produzieren und am Leben zu bleiben. Folge der Linie von deiner Zelle bis zur einer nahe gelegenen Glukosewolke.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.	Um deine Zelle zu steuern, verwende die Tasten in der Nähe deiner Zelle (Mitte des Bildschirms) und die Maus, um die Ausrichtung der Zelle zu steuern. Probiere alle Tasten für einige Sekunden aus, um fortzufahren.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.	Um deine Zelle zu steuern, verwende die Tasten in der Nähe deiner Zelle (Mitte des Bildschirms) und die Maus, um die Ausrichtung der Zelle zu steuern. Probiere alle Tasten für einige Sekunden aus, um fortzufahren.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	Achte auf deinen Gesundheitsbalken neben dem ATP-Balken (unten rechts). Deine Zelle stirbt, wenn Ihre Gesundheit ausgeht. Du regenerierst Gesundheit, solange du ATP hast. Achten darauf, dass du genügend Glukose sammelst, um ATP zu produzieren.
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Achte auf deinen Gesundheitsbalken neben dem ATP-Balken (unten rechts). Deine Zelle stirbt, wenn Ihre Gesundheit ausgeht. Du regenerierst Gesundheit, solange du ATP hast. Achten darauf, dass du genügend Glukose sammelst, um ATP zu produzieren.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] und Maus zum Bewegen. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] drücken um [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] zu schießen, falls eine Giftvakuole vorhanden ist. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] drücken um den Verschlingungsmodus umzuschalten. Mit dem Mausrad kannst du herein- und herauszoomen.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	Um sich mittels Mitose zu reproduzieren muss jede deiner Organellen sich entzwei teilen und somit verdoppeln. Organellen benötigen [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] und [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] um sich zu verdoppeln.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.	Wenn du zwanzig Generationen lang überlebst und eine Population von 300 hast, gilt das Spiel als gewonnen. Du wirst dann benachrichtigt und kannst danach nach Wunsch weiterspielen.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Sei auf der Hut, denn deine Konkurrenten entwickeln sich mit. Jedes Mal, wenn der Editor betreten wird, entwickeln sie sich auch.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	Durch die Bindung mit anderen Zellen können Sie eine Zellkolonie bilden, in der die Zellen die Substanzen, die sie aufnehmen und produzieren, miteinander teilen. Um sich mit einer anderen Zelle binden zu können, müssen Sie die Bindemittel-Organelle besitzen und sich nach dem Eintritt in den Bindungsmodus diese berühren. Sie können nur mit Zellen Ihrer eigenen Spezies binden. Während Sie sich in einer Kolonie befinden, können Sie Ihre Zelle nicht teilen und den Editor betreten (vorerst). Um den Editor zu betreten, müssen Sie die Kolonie erst verlassen, wenn Sie genug Substanzen gesammelt haben, und dann den Editor betreten. Große Zellkolonien sind der Weg zur Multizellularität (noch nicht im Spiel).
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	Zellulose und Chitin-Zellwände können nicht ohne das nötige Enzym verdaut werden.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	Lysosomen gibt es jedoch nur bei Eukaryonten. Prokaryoten haben solche Organellen nicht und verdauen ihre Nahrung eher ineffizient. Für kleine Zellen ist das ok, aber für große ist es von erheblichem Nachteil über keine Lysosomen zu verfügen.

Context	English	German
METABOLOSOMES_DESCRIPTION	Metabolosomes are clusters of proteins wrapped in protein shells. They are able to convert [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] at a much higher speed than can be done in the cytoplasm in a process called [b]Aerobic Respiration[/b]. It does, however, require [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] to function, and lower levels of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. Since the metabolosomes are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Metabolosomen sind Cluster von Proteinen, die in Proteinhüllen verpackt sind. Sie sind in der Lage, Glukose in einem Prozess, der aerobe Atmung genannt wird, mit einer viel höheren Geschwindigkeit in ATP umzuwandeln, als dies im Zytoplasma möglich ist. Für ihre Funktion benötigt sie jedoch Sauerstoff, und ein niedrigerer Sauerstoffgehalt in der Umgebung verlangsamt die Geschwindigkeit ihrer ATP-Produktion. Da die Metabolosomen direkt im Zytoplasma untergebracht sind, führt die umgebende Flüssigkeit glykolyse durch.
METABOLOSOMES_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].	Wandelt [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] um. Rate skaliert mit der Konzentration an [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].
METRICS	Performance Metrics	Leistungs Daten
METRICS_CONTENT	Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} (weight: {3}) Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Total Drawcalls: {10} Rendered Primitives: {11} Orphaned Nodes: {12} Audio Latency: {13} ms Total Threads: {14} Total CPU Time: {15}	Zeit des Prozesses: {0} s Zeit des Physikprozesses: {1} s Entitäten: {2} Andere: {3} Erzeugt: {4} Entfernt: {5} Benutzte Knoten: {6} Benutzter Speicher: {7} Grafikspeicher: {8} Erzeugte Objekte: {9} Zeichnungsaufrufe: {10} 2D: {11} Erzeugte Eckpunkte: {12} Materialänderungen: {13} Shader-Änderungen: {14} Verwaiste Knoten: {15} Audio-Latenz: {16} ms Gesamtanzahl Threads: {17} Gesamte CPU-Zeit: {18}
MIB_VALUE	{0} MiB	{0} MiB
MICROBE	Microbe	Einzeller
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Mikrobeneditor
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Mikrobeneditor
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Prokaryotische Strukturen Metabolismus: Produziert [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] aus [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Chemosynthetisierende Proteine: Produziert die Hälfte der [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] aus [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] als Chemoplast, führt aber auch die Glykolyse durch. Nimmt ein Feld ein Thylakoide: Produziert 1/3 der [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] wie ein normaler Chloroplast, führt aber auch die Glykolyse durch. Nimmt ein Feld ein Rusticyanin: Wandelt [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] in [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] um Nitrogenase: Verwandeln atmosphärischen Stickstoff und [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] in [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] um Zytoplasma: Verfügt über Speicherplatz und führt die Glykolyse durch (Produziert kleine Mengen [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound])
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	Sobald die Umschließung abgeschlossen ist, bleibt jedes Objekt, das mit umschlossen wurde, innerhalb der Membran und wird verdaut. Unverdauliche Objekte werden wieder ausgeschieden, also stelle sicher, dass du über die notwendigen Mutationen verfügst, um sie zu verstoffwechseln. Enzyme, die durch Lysome hergestellt werden, helfen bei der Verdauung; entwickle dieses Organell um Verdauungsprozesse erheblich effizienter zu machen.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Externe Organellen Geißel: erhöht deine Mobilität, verbraucht [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: kann im Nahkampf andere Zellen stechen Chemorezeptor: Ermöglicht die Erkennung von Substanzen aus größerer Entfernung
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	Membran-gebundene Organellen Nukleus : Nimmt 11 Felder ein und ermöglicht die Evolution von membrangebundenen Organellen. Außerdem verdoppelt er die Größe Ihrer Zelle. (Kann nur einmal entwickelt werden) Bindemittel: Ermöglicht die Bindung mit anderen Zellen Mitochondrium: Produziert [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] aus [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] und atmosphärischem O2. Viel effizienter als Zytoplasma. Chloroplast: Macht [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] aus Sonnenlicht und atmosphärischem CO2 Chemoplast: Macht [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] aus [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Stickstofffixier-Plastid: Stellt [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] aus [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], atmosphärischem Stickstoff und Sauerstoff her Vakuole: Lagert 8 gesammelte Substanzen Toxin-Vakuolen: Produziert Toxine (genannt [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) und erlaubt dir, es freizusetzen und dabei Schaden zu verursachen, der von der verfügbaren Menge an Oxytoxid abhängt
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	Für jede Generation kannst du 100 Mutationspunkte (MP) ausgeben. Jede Änderung (oder Mutation) kostet einen bestimmten Betrag von MP. Das Hinzufügen und Entfernen von Organellen kostet MP, das Entfernen von Organellen, die in der aktuellen Mutationssitzung platziert wurden, erstattet jedoch MP für diese Organelle zurück. Du kannst eine Organelle entfernen, indem du mit der rechten Maustaste darauf drückst. Du kannst die Organellen beim Platzieren mit [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] und [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input] drehen.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Jedes Mal, wenn du dich reproduzierst, gelangst du in den Mikroben-Editor, wo du Änderungen an deiner Spezies vornehmen kannst (durch Hinzufügen, Verschieben oder Entfernen von Organellen), um den Erfolg deiner Spezies zu steigern. Jeder Besuch des Editors in der Mikrobenphase repräsentiert [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] Millionen Jahre Evolution.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	Mikroben-Sandboxeditor
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	Organismus-Statistik
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Einzeller
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]Stadium[/b] Einzeller [b]Membrantyp[/b] {0} [b]Membransteifigkeit[/b] {1} [b]Basisgeschwindigkeit[/b] {2} [b]Basisrotationsgeschwindigkeit[/b] {3} [b]Basis-Hex-Größe[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Mikroben Stadium
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	Sammle Glukose (weiße Wolken), indem du dich über sie bewegst. Deine Zelle braucht Glukose, um Energie zu produzieren und am Leben zu bleiben. Folge der Linie von deiner Zelle bis zur einer nahe gelegenen Glukosewolke.
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].	Sammle Glukose (weiße Wolken), indem du dich über sie bewegst. Deine Zelle braucht Glukose, um Energie zu produzieren und am Leben zu bleiben. Folge der Linie von deiner Zelle bis zur einer nahe gelegenen Glukosewolke.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.	Um deine Zelle zu steuern, verwende die Tasten in der Nähe deiner Zelle (Mitte des Bildschirms) und die Maus, um die Ausrichtung der Zelle zu steuern. Probiere alle Tasten für einige Sekunden aus, um fortzufahren.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.	Um deine Zelle zu steuern, verwende die Tasten in der Nähe deiner Zelle (Mitte des Bildschirms) und die Maus, um die Ausrichtung der Zelle zu steuern. Probiere alle Tasten für einige Sekunden aus, um fortzufahren.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	Achte auf deinen Gesundheitsbalken neben dem ATP-Balken (unten rechts). Deine Zelle stirbt, wenn Ihre Gesundheit ausgeht. Du regenerierst Gesundheit, solange du ATP hast. Achten darauf, dass du genügend Glukose sammelst, um ATP zu produzieren.
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Achte auf deinen Gesundheitsbalken neben dem ATP-Balken (unten rechts). Deine Zelle stirbt, wenn Ihre Gesundheit ausgeht. Du regenerierst Gesundheit, solange du ATP hast. Achten darauf, dass du genügend Glukose sammelst, um ATP zu produzieren.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] und Maus zum Bewegen. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] drücken um [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] zu schießen, falls eine Giftvakuole vorhanden ist. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] drücken um den Verschlingungsmodus umzuschalten. Mit dem Mausrad kannst du herein- und herauszoomen.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	Um sich mittels Mitose zu reproduzieren muss jede deiner Organellen sich entzwei teilen und somit verdoppeln. Organellen benötigen [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] und [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] um sich zu verdoppeln.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.	Wenn du zwanzig Generationen lang überlebst und eine Population von 300 hast, gilt das Spiel als gewonnen. Du wirst dann benachrichtigt und kannst danach nach Wunsch weiterspielen.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Sei auf der Hut, denn deine Konkurrenten entwickeln sich mit. Jedes Mal, wenn der Editor betreten wird, entwickeln sie sich auch.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	Durch die Bindung mit anderen Zellen können Sie eine Zellkolonie bilden, in der die Zellen die Substanzen, die sie aufnehmen und produzieren, miteinander teilen. Um sich mit einer anderen Zelle binden zu können, müssen Sie die Bindemittel-Organelle besitzen und sich nach dem Eintritt in den Bindungsmodus diese berühren. Sie können nur mit Zellen Ihrer eigenen Spezies binden. Während Sie sich in einer Kolonie befinden, können Sie Ihre Zelle nicht teilen und den Editor betreten (vorerst). Um den Editor zu betreten, müssen Sie die Kolonie erst verlassen, wenn Sie genug Substanzen gesammelt haben, und dann den Editor betreten. Große Zellkolonien sind der Weg zur Multizellularität (noch nicht im Spiel).

Loading…

Liz

Suggestion added

English

German 46 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 20 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

C# format Enforced

The following format strings are missing: {0}, The following format strings are missing: {1}, The following format strings are missing: {2}

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/de.po, string 880