Thrive/Thrive Game — Chinese (Traditional Han script) @ Thrive - Weblate: To continue progressing you will want to eventually place a …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Context EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NUCLEUS

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	小知識：代謝體就是所謂的多面體細胞器。
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	小提示：有時逃跑是最佳選擇。
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Thrive 旨在模擬外星球，因此不要指望找到與地球上相同的生物！
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	小提示：細菌可能比它們看起來更強大，它們也許體型很小，但其中一些可以鑽進您的體內並殺死您！
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	小提示：您可以捕獵其他物種到直到滅絕，它們也可能被其他物種捕獵到滅絕。
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	包含彩蛋
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	（遊戲中隨機產生的彩蛋）
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	香蕉生物群系
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	平移速度：
EDITING_TITLE	Editing	編輯
EDITOR	Editor	編輯器
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations	編輯器與突變
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	進入編輯器並修改您的物種
EDITOR_TUTORIAL_EARLY_GOAL	Your microbe has successfully reproduced again taking another step towards being a more advanced life-form. The [b]goal of the early game[/b] is to find a good [u]patch[/u] to live in and a reliable food source there. Later on you can start thinking about adding the [b]nucleus[/b] which is the way to advance in the game, but don't add it too early as it is a very expensive organelle. Press the "next" button to continue to the [b]Patch Map[/b].	您的微生物已再次成功繁殖，朝著更高級的生命形式邁進了一步。 [b]早期遊戲的目標[/b]是找到一個適合居住的[u]區域[/u]與一個可靠的食物來源。稍後您可以開始考慮添加[b]細胞核[/b]，這是在遊戲中進步的方式，但不要太早添加它，因為它是一種非常昂貴的細胞器。按「下一步」按鈕繼續到[b]區域地圖[/b]。
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome back to the Microbe Editor. You will return here each time you reproduce. The Report Screen gives you a list of changes in the region you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! After reviewing what has happened, you can [b]then make changes[/b] to adapt your species. When you are ready to do so, press the "next" button in the bottom right to continue.	歡迎回到微生物編輯器。每次繁殖時您都會回到此處。此分頁提供當前地區中的變化列表。嘗試探索您可以使用的各種工具，以了解有關您世界中事件的更多資訊！回顧發生的事情後，您可以[b]做出改變[/b]使您的物種適應。當您準備好後，按右下角的「下一頁」按鈕繼續。
EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NUCLEUS	To continue progressing you will want to eventually place a [b]nucleus[/b]. Adding a [b]nucleus[/b] will unlock more advanced organelles, such as the [b]binding agent[/b], which will allow you to bind with other cells of your species and become [u]multicellular[/u]. Try placing a [b]nucleus[/b] to close this tutorial. If your cell is not ready for the nucleus yet, you can use the [b]undo button[/b] to [u]revert[/u] the nucleus.	為了繼續進步，您最終需要放置一個[b]細胞核[/b]。添加[b]細胞核[/b]將解鎖更高級的細胞器，例如[b]連接器[/b]，它將允許您與同一物種的其他細胞結合並成為[u]多細胞生物[/u]。嘗試放置一個[b]細胞核[/b]來結束本教學。如果您的細胞尚未準備好演化細胞核，您可以使用[b]撤銷按鈕[/b]以還原細胞核。
EFFECTIVE_VALUE	Effective Value	有效值
EIGHT_TIMES	8x	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	吐出已吞噬的物體
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	吐出已吞噬的物體
EMITTERS_COUNT	Emitters:	發射器：
ENABLED_MODS	Enabled Mods	啟用模組
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	啟用所有相容的模組
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	啟用編輯器
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	啟用 GUI 燈光效果
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor	內共生已經在編輯器中完成
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor	將內共生目標轉變為臨時細胞器，如果您將其提交給編輯器，將會增加內共生進度
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process	內共生型態已存在，進入編輯器以推進內共生進度
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	轉化可用的細胞器成為
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis	內共生
ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP	Cancel this endosymbiosis process. This loses any current progress on this endosymbiont!	取消此內共生過程。這會失去該內共生體目前的所有進度！

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	小知識：現實中原核生物有一種叫生物隔間（Biocompartments ）的結構，它的作用類似細胞器，實際上也被稱為多面體細胞器（Polyhedral organelles）。
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	小知識：代謝體就是所謂的多面體細胞器。
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	小提示：有時逃跑是最佳選擇。
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Thrive 旨在模擬外星球，因此不要指望找到與地球上相同的生物！
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	小提示：細菌可能比它們看起來更強大，它們也許體型很小，但其中一些可以鑽進您的體內並殺死您！
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	小提示：您可以捕獵其他物種到直到滅絕，它們也可能被其他物種捕獵到滅絕。
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	包含彩蛋
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	（遊戲中隨機產生的彩蛋）
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	平移速度：
EDITING_TITLE	Editing	編輯
EDITOR	Editor	編輯器
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	進入編輯器並修改您的物種
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations	編輯器與突變
EDITOR_TUTORIAL_EARLY_GOAL	Your microbe has successfully reproduced again taking another step towards being a more advanced life-form. The [b]goal of the early game[/b] is to find a good [u]patch[/u] to live in and a reliable food source there. Later on you can start thinking about adding the [b]nucleus[/b] which is the way to advance in the game, but don't add it too early as it is a very expensive organelle. Press the "next" button to continue to the [b]Patch Map[/b].	您的微生物已再次成功繁殖，朝著更高級的生命形式邁進了一步。 [b]早期遊戲的目標[/b]是找到一個適合居住的[u]區域[/u]與一個可靠的食物來源。稍後您可以開始考慮添加[b]細胞核[/b]，這是在遊戲中進步的方式，但不要太早添加它，因為它是一種非常昂貴的細胞器。按「下一步」按鈕繼續到[b]區域地圖[/b]。
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome back to the Microbe Editor. You will return here each time you reproduce. The Report Screen gives you a list of changes in the region you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! After reviewing what has happened, you can [b]then make changes[/b] to adapt your species. When you are ready to do so, press the "next" button in the bottom right to continue.	歡迎回到微生物編輯器。每次繁殖時您都會回到此處。此分頁提供當前地區中的變化列表。嘗試探索您可以使用的各種工具，以了解有關您世界中事件的更多資訊！回顧發生的事情後，您可以[b]做出改變[/b]使您的物種適應。當您準備好後，按右下角的「下一頁」按鈕繼續。
EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NUCLEUS	To continue progressing you will want to eventually place a [b]nucleus[/b]. Adding a [b]nucleus[/b] will unlock more advanced organelles, such as the [b]binding agent[/b], which will allow you to bind with other cells of your species and become [u]multicellular[/u]. Try placing a [b]nucleus[/b] to close this tutorial. If your cell is not ready for the nucleus yet, you can use the [b]undo button[/b] to [u]revert[/u] the nucleus.	為了繼續進步，您最終需要放置一個[b]細胞核[/b]。添加[b]細胞核[/b]將解鎖更高級的細胞器，例如[b]連接器[/b]，它將允許您與同一物種的其他細胞結合並成為[u]多細胞生物[/u]。嘗試放置一個[b]細胞核[/b]來結束本教學。如果您的細胞尚未準備好演化細胞核，您可以使用[b]撤銷按鈕[/b]以還原細胞核。
EFFECTIVE_VALUE	Effective Value	有效值
EIGHT_TIMES	8x	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	吐出已吞噬的物體
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	吐出已吞噬的物體
EMITTERS_COUNT	Emitters:	發射器：
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	啟用所有相容的模組
ENABLED_MODS	Enabled Mods	啟用模組
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	啟用編輯器
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	啟用 GUI 燈光效果
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor	內共生已經在編輯器中完成
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor	將內共生目標轉變為臨時細胞器，如果您將其提交給編輯器，將會增加內共生進度
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process	內共生型態已存在，進入編輯器以推進內共生進度
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	轉化可用的細胞器成為
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis	內共生

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English To continue progressing you will want to eventually place a [b]nucleus[/b]. Adding a [b]nucleus[/b] will unlock more advanced organelles, such as the [b]binding agent[/b], which will allow you to bind with other cells of your species and become [u]multicellular[/u]. Try placing a [b]nucleus[/b] to close this tutorial. If your cell is not ready for the nucleus yet, you can use the [b]undo button[/b] to [u]revert[/u] the nucleus. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 為了繼續進步，您最終需要放置一個[b]細胞核[/b]。添加[b]細胞核[/b]將解鎖更高級的細胞器，例如[b]連接器[/b]，它將允許您與同一物種的其他細胞結合並成為[u]多細胞生物[/u]。嘗試放置一個[b]細胞核[/b]來結束本教學。如果您的細胞尚未準備好演化細胞核，您可以使用[b]撤銷按鈕[/b]以還原細胞核。 yesterday
None Source string changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English 7 characters edited Needs editing To continue progressing you will want to eventually place a [b]nucleus[/b]. Adding a [b]nucleus[/b] will unlock more advanced organelles, such as the [b]binding agent[/b], which will allow you to bind with other cells of your species and become [u]multicellular[/u]. Try placing a [b]nucleus[/b] to close this tutorial. If your cell is not ready for the nucleus yet, you can use the [b]undo button[/b] to [u]revert[/u] the nucleus. yesterday
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English To continue progressing you will want to eventually place a [b]nucleus[/b]. Adding a [b]nucleus[/b] will unlock more advanced organelles, such as the [b]binding agent[/b], which will allow you to bind with other cells of your species and become [u]multicellular[/u]. Try placing a [b]nucleus[/b] to close this tutorial. If your cell is not ready for the nucleus yet, you can use the [b]undo button[/b] to revert the nucleus. Chinese (Traditional Han script) 258 characters edited Current translation Translated 這是細胞編輯器，您可以透過花費[b]突變點數[/b]（MP）[thrive:icon]MP[/thrive:icon] 來演化您的物種。每一代您都會有[b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] 可以花費，所以不必費心保留！螢幕中央的六邊形是您的為了繼續進步，您最終需要放置一個[b]細胞核[/b]。添加[b]細胞核[/b]將解鎖更高級的細胞器，例如[b]連接器[/b]，它將允許您與同一物種的其他細胞結合並成為[u]多細胞生物[/u]。嘗試放置一個[b]細胞核[/b]，它由單一細胞質組成。要繼續，請從左側面板中選擇一個組件。然後左鍵單擊六邊形網格旁邊來放置它。您可以使用[thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input]與[thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input]旋轉部件來結束本教學。如果您的細胞尚未準備好演化細胞核，您可以使用[b]撤銷按鈕[/b]以還原細胞核。 8 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English To continue progressing you will want to eventually place a [b]nucleus[/b]. Adding a [b]nucleus[/b] will unlock more advanced organelles, such as the [b]binding agent[/b], which will allow you to bind with other cells of your species and become [u]multicellular[/u]. Try placing a [b]nucleus[/b] to close this tutorial. If your cell is not ready for the nucleus yet, you can use the [b]undo button[/b] to revert the nucleus. Chinese (Traditional Han script) 300 characters edited Needs editing 這是細胞編輯器，您可以透過花費[b]突變點數[/b]（MP）[thrive:icon]MP[/thrive:icon] 來演化您的物種。每一代您都會有[b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] 可以花費，所以不必費心保留！螢幕中央的六邊形是您的[b]細胞[/b]，它由單一細胞質組成。要繼續，請從左側面板中選擇一個組件。然後左鍵單擊六邊形網格旁邊來放置它。您可以使用[thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input]與[thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input]旋轉部件。 3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Binding	結合	Thrive
The act of cells binding together
Binding Agent	連接器	Thrive
An organelle allowing cells to bind together
Cell	細胞	Thrive
Multicellular	多細胞	Thrive
Nucleus	細胞核	Thrive
Tutorial	教學	Thrive
Game tutorial, should be translated if a commonly used term exists for this in the target language
Undo	撤銷	Thrive
Undoing a change in a computer program

String information

Context

EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NUCLEUS

Flags

c-sharp-format

String age

3 weeks ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 weeks ago

Translation file

locale/zh_TW.po, string 542