Thrive/Thrive Game — Chinese (Traditional Han script) @ Thrive - Weblate: [b]You have reached the end of the "complete" part of …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context CONTINUE_TO_PROTOTYPES

English

[b]You have reached the end of the "complete" part of Thrive.[/b]

If you want, you can continue onto the [b]later stage prototypes[/b] that are included with the game.

These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. They are included to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected.

If you continue, then during most of the prototypes [b]you won't be able to save[/b] or be able to return to the previous stage. If you want to return to [i]this[/i] stage, please make a [b]save now[/b] before proceeding.

Controller support is also incomplete in the prototypes. If you choose to continue, understand that the later stages are prototypes, and please do not complain about how incomplete they are.

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
CONFIRM_EXIT	Confirm Exit	確認退出
CONFIRM_FOSSILISATION_OVERWRITE	Confirm Overwrite	確認覆蓋
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE	Move to Ascension Stage?	進入飛昇階段？
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE_EXPLANATION	You can now ascend and reach the Ascension Stage by activating the Ascension Gate. This will unlock unlimited power in the form of some new God Tools you can use in this save. Ascending will also mean that you beat the game, but you will be able to keep playing. Ascend?	您現在可以透過啟動飛昇之門來飛昇並進入飛昇階段。這將以一些新的上帝工具的形式解鎖無盡的力量，並能在本存檔中使用。飛昇也同樣意味著您通關了遊戲，但您可以繼續遊玩。確定飛昇？
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE	Move to Industrial Stage?	進入工業階段？
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE_EXPLANATION	By placing a factory you will advance to the industrial stage. Continue to the next stage?	透過建造工廠，您將進入工業階段。繼續進入下一階段？
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE	Move to Space Stage?	進入太空階段？
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE_EXPLANATION	You can now advance to the Space Stage by launching your first spacecraft. For now in the prototypes you can't return to your planet but the eventual plan is to allow zooming in and out of planets smoothly in the Space Stage. Cancelling the launch will destroy the spacecraft unit. Launch the spacecraft?	您現在可以透過發射您的第一艘太空船進入太空階段。目前在原型中您無法返回您的星球，但最終的計劃是允許在太空階段順利地放大與縮小行星。取消發射將摧毀太空船單位。發射太空船？
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP	Enter the game with these settings	以當前設定進入遊戲
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP_DISABLED	Some settings are invalid	部分設定無效
CONSTRUCTION_UNIT_NAME	Unit: {0}	單位：{0}
CONTENT_UPLOADED_FROM	Workshop content will be uploaded from folder: {0}	工作坊內容將從以下資料夾上傳：{0}
CONTINUE	Continue	繼續遊戲
CONTINUE_AS_SPECIES	[center]The game is not over yet, though. You can [b]continue[/b] by switching to play as the species {0} with a population of {1}.[/center]	[center]遊戲尚未結束。您可以切換到種群數量為 {1} 的物種 {0} 並[b]繼續遊戲[/b]。[/center]
CONTINUE_THRIVING	Continue Thriving	繼續遊戲
CONTINUE_TO_PROTOTYPES	[b]You have reached the end of the "complete" part of Thrive.[/b] If you want, you can continue onto the [b]later stage prototypes[/b] that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. They are included to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. If you continue, then during most of the prototypes [b]you won't be able to save[/b] or be able to return to the previous stage. If you want to return to [i]this[/i] stage, please make a [b]save now[/b] before proceeding. Controller support is also incomplete in the prototypes. If you choose to continue, understand that the later stages are prototypes, and please do not complain about how incomplete they are.	您已經到達 Thrive「已完成」部分的結尾。如果您願意，您可以繼續研究遊戲中包含的後期階段原型。這些可能非常不完整，使用佔位符圖形，並且總體上非常粗糙。這些是包含在遊戲內的一部分，以展示遊戲未來的潛在方向以及我們對各個階段如何連接的整體願景。在大多數原型中，如果繼續或繼續後返回，您將無法保存。如果您想返回此階段，請在繼續之前進行保存。原型中對控制器支援也不如先前階段完整。如果您選擇繼續，請理解後期階段只是原型，請不要抱怨它們有多不完整。
CONTINUE_TO_PROTOTYPES_PROMPT	Continue to stage prototypes?	進入開發中的階段原型？
CONTROLLER_ANY_DEVICE	Any Device	任何裝置
CONTROLLER_AXIS_L2	L2	L2
CONTROLLER_AXIS_LEFT_TRIGGER	Left Trigger	LT
CONTROLLER_AXIS_LEFT_X	Left Stick Horizontal	左搖桿水平
CONTROLLER_AXIS_LEFT_Y	Left Stick Vertical	左搖桿垂直
CONTROLLER_AXIS_NEGATIVE_DIRECTION	Negative Direction	負方向
CONTROLLER_AXIS_POSITIVE_DIRECTION	Positive Direction	正方向
CONTROLLER_AXIS_R2	R2	R2
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_TRIGGER	Right Trigger	RT
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_X	Right Stick Horizontal	右搖桿水平
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_Y	Right Stick Vertical	右搖桿垂直
CONTROLLER_AXIS_VISUALIZERS	Controller Axis Visualizers:	控制器軸視覺化：
CONTROLLER_BUTTON_DPAD_DOWN	D-pad Down	方向鍵下
CONTROLLER_BUTTON_DPAD_LEFT	D-pad Left	方向鍵左

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
CONFIRM_EXIT	Confirm Exit	確認退出
CONFIRM_FOSSILISATION_OVERWRITE	Confirm Overwrite	確認覆蓋
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE	Move to Ascension Stage?	進入飛昇階段？
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE_EXPLANATION	You can now ascend and reach the Ascension Stage by activating the Ascension Gate. This will unlock unlimited power in the form of some new God Tools you can use in this save. Ascending will also mean that you beat the game, but you will be able to keep playing. Ascend?	您現在可以透過啟動飛昇之門來飛昇並進入飛昇階段。這將以一些新的上帝工具的形式解鎖無盡的力量，並能在本存檔中使用。飛昇也同樣意味著您通關了遊戲，但您可以繼續遊玩。確定飛昇？
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE	Move to Industrial Stage?	進入工業階段？
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE_EXPLANATION	By placing a factory you will advance to the industrial stage. Continue to the next stage?	透過建造工廠，您將進入工業階段。繼續進入下一階段？
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE	Move to Space Stage?	進入太空階段？
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE_EXPLANATION	You can now advance to the Space Stage by launching your first spacecraft. For now in the prototypes you can't return to your planet but the eventual plan is to allow zooming in and out of planets smoothly in the Space Stage. Cancelling the launch will destroy the spacecraft unit. Launch the spacecraft?	您現在可以透過發射您的第一艘太空船進入太空階段。目前在原型中您無法返回您的星球，但最終的計劃是允許在太空階段順利地放大與縮小行星。取消發射將摧毀太空船單位。發射太空船？
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP	Enter the game with these settings	以當前設定進入遊戲
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP_DISABLED	Some settings are invalid	部分設定無效
CONSTRUCTION_UNIT_NAME	Unit: {0}	單位：{0}
CONTENT_UPLOADED_FROM	Workshop content will be uploaded from folder: {0}	工作坊內容將從以下資料夾上傳：{0}
CONTINUE	Continue	繼續遊戲
CONTINUE_AS_SPECIES	[center]The game is not over yet, though. You can [b]continue[/b] by switching to play as the species {0} with a population of {1}.[/center]	[center]遊戲尚未結束。您可以切換到種群數量為 {1} 的物種 {0} 並[b]繼續遊戲[/b]。[/center]
CONTINUE_THRIVING	Continue Thriving	繼續遊戲
CONTINUE_TO_PROTOTYPES	[b]You have reached the end of the "complete" part of Thrive.[/b] If you want, you can continue onto the [b]later stage prototypes[/b] that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. They are included to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. If you continue, then during most of the prototypes [b]you won't be able to save[/b] or be able to return to the previous stage. If you want to return to [i]this[/i] stage, please make a [b]save now[/b] before proceeding. Controller support is also incomplete in the prototypes. If you choose to continue, understand that the later stages are prototypes, and please do not complain about how incomplete they are.	您已經到達 Thrive「已完成」部分的結尾。如果您願意，您可以繼續研究遊戲中包含的後期階段原型。這些可能非常不完整，使用佔位符圖形，並且總體上非常粗糙。這些是包含在遊戲內的一部分，以展示遊戲未來的潛在方向以及我們對各個階段如何連接的整體願景。在大多數原型中，如果繼續或繼續後返回，您將無法保存。如果您想返回此階段，請在繼續之前進行保存。原型中對控制器支援也不如先前階段完整。如果您選擇繼續，請理解後期階段只是原型，請不要抱怨它們有多不完整。
CONTINUE_TO_PROTOTYPES_PROMPT	Continue to stage prototypes?	進入開發中的階段原型？
CONTROLLER_ANY_DEVICE	Any Device	任何裝置
CONTROLLER_AXIS_L2	L2	L2
CONTROLLER_AXIS_LEFT_TRIGGER	Left Trigger	LT
CONTROLLER_AXIS_LEFT_X	Left Stick Horizontal	左搖桿水平
CONTROLLER_AXIS_LEFT_Y	Left Stick Vertical	左搖桿垂直
CONTROLLER_AXIS_NEGATIVE_DIRECTION	Negative Direction	負方向
CONTROLLER_AXIS_POSITIVE_DIRECTION	Positive Direction	正方向
CONTROLLER_AXIS_R2	R2	R2
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_TRIGGER	Right Trigger	RT
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_X	Right Stick Horizontal	右搖桿水平
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_Y	Right Stick Vertical	右搖桿垂直
CONTROLLER_AXIS_VISUALIZERS	Controller Axis Visualizers:	控制器軸視覺化：
CONTROLLER_BUTTON_DPAD_DOWN	D-pad Down	方向鍵下

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [b]You have reached the end of the "complete" part of Thrive.[/b] If you want, you can continue onto the [b]later stage prototypes[/b] that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. They are included to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. If you continue, then during most of the prototypes [b]you won't be able to save[/b] or be able to return to the previous stage. If you want to return to [i]this[/i] stage, please make a [b]save now[/b] before proceeding. Controller support is also incomplete in the prototypes. If you choose to continue, understand that the later stages are prototypes, and please do not complain about how incomplete they are. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 您已經到達 Thrive「已完成」部分的結尾。如果您願意，您可以繼續研究遊戲中包含的後期階段原型。這些可能非常不完整，使用佔位符圖形，並且總體上非常粗糙。這些是包含在遊戲內的一部分，以展示遊戲未來的潛在方向以及我們對各個階段如何連接的整體願景。在大多數原型中，如果繼續或繼續後返回，您將無法保存。如果您想返回此階段，請在繼續之前進行保存。原型中對控制器支援也不如先前階段完整。如果您選擇繼續，請理解後期階段只是原型，請不要抱怨它們有多不完整。 11 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [b]You have reached the end of the "complete" part of Thrive.[/b] If you want, you can continue onto the [b]later stage prototypes[/b] that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. They are included to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. If you continue, then during most of the prototypes [b]you won't be able to save[/b] or be able to return to the previous stage. If you want to return to [i]this[/i] stage, please make a [b]save now[/b] before proceeding. Controller support is also incomplete in the prototypes. If you choose to continue, understand that the later stages are prototypes, and please do not complain about how incomplete they are. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 您已經到達 Thrive「已完成」部分的結尾。如果您願意，您可以繼續研究遊戲中包含的後期階段原型。這些可能非常不完整，使用佔位符圖形，並且總體上非常粗糙。這些是包含在遊戲內的一部分，以展示遊戲未來的潛在方向以及我們對各個階段如何連接的整體願景。在大多數原型中，如果繼續或繼續後返回，您將無法保存。如果您想返回此階段，請在繼續之前進行保存。原型中對控制器支援也不如先前階段完整。如果您選擇繼續，請理解後期階段只是原型，請不要抱怨它們有多不完整。 11 hours ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English 153 characters edited Needs editing [b]You have reached the end of the "complete" part of Thrive.[/b] If you want, you can continue onto the [b]later stage prototypes[/b] that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. Thesey are included ~~as part of the game~~ to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. ~~You won't be able to save,~~ If you continue, then during most of the prototypes~~, if~~ [b]you ~~continue or return once you continu~~won't be able to save[/b] or be able to return to the previous stage. If you want to return to [i]this[/i] stage, please make a [b]save now[/b] before proceeding. Controller support is also ~~much more~~ incomplete in the prototypes. If you choose to continue, ~~please~~ understand that the later stages are prototypes, and please do not complain about how incomplete they are. 11 hours ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English You have reached the end of the "complete" part of Thrive. If you want, you can continue onto the later stage prototypes that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. These are included as part of the game to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. You won't be able to save, in most prototypes, if you continue or return once you continue. If you want to return to this stage, please make a save now before proceeding. Controller support is also much more incomplete in the prototypes. If you choose to continue, please understand that the later stages are prototypes and please do not complain about how incomplete they are. Chinese (Traditional Han script) 92 characters edited Current translation Translated 你已您已經到達 Thrive「已完成」部分的結尾聲。如果~~你願意，你~~您願意，您可以繼續~~遊玩遊戲帶有~~研究遊戲中包含的後期階段原型。這些~~或會是~~可能非常不完整的，使用~~，且總體上感覺十分粗糙。我們包含了這些遊戲部份以顯示遊戲未來的方向和~~佔位符圖形，並且總體上非常粗糙。這些是包含在遊戲內的一部分，以展示遊戲未來的潛在方向以及我們對各個階段如何連結的總體設想。如果繼續，你將會無法保存或返回。如果你想事後接的整體願景。在大多數原型中，如果繼續或繼續後返回，您將無法保存。如果您想返回此階段，請在繼續之前先存檔。階段進行保存。原型中對控制器的支援也~~遠不及~~不如先前階段完整。如果你您選擇繼續，請理解後面的期階段只是原型，請不要抱怨它們的有多不完整性。 a year ago
Shek Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English You have reached the end of the "complete" part of Thrive. If you want, you can continue onto the later stage prototypes that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. These are included as part of the game to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. You won't be able to save, in most prototypes, if you continue or return once you continue. If you want to return to this stage, please make a save now before proceeding. Controller support is also much more incomplete in the prototypes. If you choose to continue, please understand that the later stages are prototypes and please do not complain about how incomplete they are. Chinese (Traditional Han script) 208 characters edited Translated ~~紅綠色盲~~你已到達Thrive已完成部分的尾聲。如果你願意，你可以繼續遊玩遊戲帶有的後期階段原型。這些或會是非常不完整的，使用，且總體上感覺十分粗糙。我們包含了這些遊戲部份以顯示遊戲未來的方向和我們對各段如何連結的總體設想。如果繼續，你將會無法保存或返回。如果你想事後返回此階段，請在繼續之前先存檔。階段原型中對控制器的支援也遠不及先前階段完整。如果你選擇繼續，請理解後面的階段是原型，不要抱怨它們的不完整性。 a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English You have reached the end of the "complete" part of Thrive. If you want, you can continue onto the later stage prototypes that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. These are included as part of the game to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. You won't be able to save, in most prototypes, if you continue or return once you continue. If you want to return to this stage, please make a save now before proceeding. Controller support is also much more incomplete in the prototypes. If you choose to continue, please understand that the later stages are prototypes and please do not complain about how incomplete they are. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 紅綠色盲 a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English You have reached the end of the "complete" part of Thrive. If you want, you can continue onto the later stage prototypes that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. These are included as part of the game to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. You won't be able to save, in most prototypes, if you continue or return once you continue. If you want to return to this stage, please make a save now before proceeding. If you choose to continue, please understand that the later stages are prototypes and please do not complain about how incomplete they are. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 紅綠色盲 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English You have reached the end of the "complete" part of Thrive. If you want, you can continue onto the later stage prototypes that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. These are included as part of the game to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. You won't be able to save if you continue or return once you continue. If you want to return to this stage, please make a save now before proceeding. If you choose to continue, please understand that the later stages are prototypes and please do not complain about how incomplete they are. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Needs editing 紅綠色盲 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Graphics	圖形	Thrive
Computer graphics
Previous	先前	Thrive
Save	存檔	Thrive
Can be the action of making a save or a term for a save file
Show	顯示	Thrive
Showing some specific graphical element
Stage	階段	Thrive
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages

String information

Context

CONTINUE_TO_PROTOTYPES

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

11 hours ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/zh_TW.po, string 305