Thrive/Thrive Game — Ukrainian @ Thrive - Weblate: You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Ukrainian
MIB_VALUE	{0} MiB	{0} MiB
MICROBE	Microbe	Мікроб
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Кількість бактерій:
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Мікробний бенчмарк
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Мікробний редактор
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Прокаріотичні структури Цитоплазма: Має місце для заповнення і проводить гліколіз (Продукує малу кількість [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]) Метаболосоми: Продукують [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] з [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Тилакоїди: Продукують 1/3іх від кількості [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] як нормальні хлоропласти, але проводить гліколіз і використовує 1 Гекс Хемосинтезувальні білки: Продукують частину [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] із [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] як хемопласти, але проводить гліколіз і використовує 1 Гекс Рустіціанін: Трансформує [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Нітрогеназа: Трансформує атмосферний азот та [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] анаеробним диханням Окситоксисома: Перетворює [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Термосинтаза: Продукує [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] використовуючи температурні градієнти
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	Після завершення поглинання будь-які об'єкти, що поглинаються, залишаться у мембранні, поки не перетравляться. Неперетравні об'єкти будуть завжди зникати, тож перевірте, чи наявні усі необхідні мутації, що необхідні для обробки. Ферменти можуть допомогти з травленням, для них необхідні лізосоми, тому рекомендується еволюціонувати данну органелу, аби травлення було набагато ефективнішим.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Зовнішні органели Джгутики: живлячися прискорюють вашу клітину [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Ворсинки: Можна використати, щоб заколювати інші клітини насмерть Хеморецептор: Дає змогу знаходити сполуки, що на відстані Струмінь слизу: дозволяє випорскувати [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (продукується з [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) прискорюючи вашу клітину Війки: збільшують швидкість обертання клітини
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	Мембранні органели Ядро: Використовує 11 гексів (шестикутників) і дозволяє еволюціонувати мембранним органелам, подвоює розміри клітини та знижує отримані пошкодження на 50% (можна розвинути тільки одноразово) Зв'язувальний агент: Дозволяє зв'язуватись з іншими клітинами. Є необхідним для переходу до Стадії Багатоклітинності. Мітохондрія: Продукує [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] з [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] та атмосферного O2 набагато ефективніше за цитоплазму Хлоропласт: Продукує [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] з сонячного світла та атмосферного CO2 Термопласт: Продукує [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], використовуючи температурні градієнти Лізосома: Зберігає травні ферменти, що прискорюють та покращують ефективність травлення Хемопласт: Виробляє [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] з [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Азотфіксувальні пластиди: Утворюють [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] з [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] та атмосферних азоту та кисню Вакуоля: Зберігає 8 зібраних сполук Токсинова вакуоля: Продукує токсини (показані як [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) і дозволяє випорскувати їх, завдаючи шкоди відповідно до кількості окситоксину Сигнальний агент: Дозволяє клітинам створювати хімікати, на які зреагують інші
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	Кожного покоління ви отримуєте 100 очок мутації (MP,МО), які ви можете витратити. Кожна зміна (наприклад, додавання або видалення органел) буде коштувати певне число цих очок. Щоб перемістити або видалити органелу, натисніть на неї правою кнопкою мишки і виберіть бажаний варіант у меню. Коли ви розміщаєте органелу, ви можете повертати її за допомогою [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] і [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Ви розмножуєтесь щоразу, як заходите до Мікробного Редактора, де модна змінити свій вид (перміщати, додавати, видаляти органели) для підвищення успішності виду. Кожен візит до мікробного редактору представляє собою [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] міліон років еволюції.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	Режим творчого мікробного редактор
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	{0}: Знайдено в {1} видів, у середньому {2} кожен
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]Стадія[/b] Мікроб [b]Тип мембрани[/b] {0} [b]Жорсткість мембрани[/b] {1} [b]Базова швидкість[/b] {2} [b]Базова швидкість обертання[/b] {3} [b]Базовий розмір гексу[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Мікробна стадія
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	Ви розблокували здібність прогресувати до багатоклітинності, наступного кроку вашої подорожі. Для продовження розвитку, натисніть "Перейти до багатоклітинності".
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].	Збирайте [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (білі хмари), рухаючись понад неї. Вашій клітині необхідна [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound], щоб продукувати [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] для підтримки життя. Слідкуйте за лінією біля вашої клітини до [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] поблизу.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.	Для контролю вашої клітини використовуйте клавіші, показані навколо неї (в центрі екрана) та мишку для контролю напряму. Режим руху можете бути змінений у налаштуваннях. Затисніть клавіші протягом кількох секунд, щоб продовжити.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.	Для контролю вашої клітини використовуйте клавіші показані навколо неї(в центрі екрана) та мишку для контролю напряму. Затисніть клавіші протягом кількох секунд, щоб продовжити.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	Слідкуйте за змінами показника сонячного світла на панелі оточення. З наступом ночі оточення темнішає. Фотосинтез не є ефективним уночі. Переконайтеся, що зібрали достатньо ресурсів, щоб пережити ніч.
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Тримайте око на панелі зі здоров'ям поруч з панеллю АТФ (знизу справа). Ваша клітина помре, якщо її здоров'я скінчиться. Ви відновлюєте здоров'я, поки є АТФ. Переконайтесь, що збираєте достатню кількість глюкози для продукування АТФ.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] та миша для переміщення. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] стріляти [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound], якщо маєте токсинову вакуолю. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] для перемикання режиму поглинання. Ви можете змінювати масштаб за допомогою коліщатка миші.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	Для розмноження вам необхідно поділити кожну органелу на дві. Органелам потрібні аміак і фосфат для ділення навпіл.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.	Але якщо ви протримаєтесь 20 поколінь з 300 популяції, ви будете вважатися переможцем даної гри. Після перемоги ви побачите спливне вікно, і ви зможете продовжити грати як вам завгодно.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Будьте пильними, ваші конкурети еволюціонують з вами. Щоразу як заходите в редактор вони також змінюються.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	Зв'язувальний агент дозволяє вашій клітині та іншим видам з нею будувати клітинні колонії, де клітини діляться сполуками, які вони поглинають та продукують одна з одною. Щоб перейти до зв'язувального режиму натисніть [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. Коли ви в колонії, то ви не можите поділити клітину та перейти до редактору. Для переходу у редактор зберіть необхідну кількість сполук та натисніть[thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Великі клітинні колонії– шлях до багатоклітинності.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	Целюлозні та хітинові клітинні стінки, особливо, не можуть бути поглинуті без необхідних ферментів, який спочатку зможе розчепити їх.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	Проте лізосоми це ексклюзив для лиш для еукаріотів, а прокаріоти їх не мають, тому вони перетравлюють їжу вкрай неефективно. Малим клітинам це чудово, але для великих клітин мати лізосом– дуже невигідно.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_2	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source, if it runs out you will die.	Ваша клітина використовує [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] як джерело енергії, якщо воно закінчиться, ви помрете.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_3	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	Щоб увійти до редактора й розмножитися, вам потрібно зібрати [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (Оранжеві хмари) і [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (Фіолетові хмари).
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_4	You can also engulf cells, bacteria, iron chunks and cell chunks that are smaller than you by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. This will cost additional [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and will slow you down. Don't forget to press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] a second time to stop engulfing.	Ви також можете поглинати клітини, бактерії, шматки заліза та клітин, що менші за Вас, натиснувши [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Це коштуватиме додаткових витрат [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] й сповільнить вас. Не забудьте натиснути [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] ще раз, щоб припинити поглинання.

Context	English	Ukrainian
MIB_VALUE	{0} MiB	{0} MiB
MICROBE	Microbe	Мікроб
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Мікробний бенчмарк
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Мікробний редактор
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Прокаріотичні структури Цитоплазма: Має місце для заповнення і проводить гліколіз (Продукує малу кількість [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]) Метаболосоми: Продукують [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] з [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Тилакоїди: Продукують 1/3іх від кількості [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] як нормальні хлоропласти, але проводить гліколіз і використовує 1 Гекс Хемосинтезувальні білки: Продукують частину [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] із [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] як хемопласти, але проводить гліколіз і використовує 1 Гекс Рустіціанін: Трансформує [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Нітрогеназа: Трансформує атмосферний азот та [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] анаеробним диханням Окситоксисома: Перетворює [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Термосинтаза: Продукує [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] використовуючи температурні градієнти
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	Після завершення поглинання будь-які об'єкти, що поглинаються, залишаться у мембранні, поки не перетравляться. Неперетравні об'єкти будуть завжди зникати, тож перевірте, чи наявні усі необхідні мутації, що необхідні для обробки. Ферменти можуть допомогти з травленням, для них необхідні лізосоми, тому рекомендується еволюціонувати данну органелу, аби травлення було набагато ефективнішим.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Зовнішні органели Джгутики: живлячися прискорюють вашу клітину [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Ворсинки: Можна використати, щоб заколювати інші клітини насмерть Хеморецептор: Дає змогу знаходити сполуки, що на відстані Струмінь слизу: дозволяє випорскувати [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (продукується з [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) прискорюючи вашу клітину Війки: збільшують швидкість обертання клітини
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	Мембранні органели Ядро: Використовує 11 гексів (шестикутників) і дозволяє еволюціонувати мембранним органелам, подвоює розміри клітини та знижує отримані пошкодження на 50% (можна розвинути тільки одноразово) Зв'язувальний агент: Дозволяє зв'язуватись з іншими клітинами. Є необхідним для переходу до Стадії Багатоклітинності. Мітохондрія: Продукує [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] з [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] та атмосферного O2 набагато ефективніше за цитоплазму Хлоропласт: Продукує [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] з сонячного світла та атмосферного CO2 Термопласт: Продукує [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], використовуючи температурні градієнти Лізосома: Зберігає травні ферменти, що прискорюють та покращують ефективність травлення Хемопласт: Виробляє [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] з [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Азотфіксувальні пластиди: Утворюють [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] з [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] та атмосферних азоту та кисню Вакуоля: Зберігає 8 зібраних сполук Токсинова вакуоля: Продукує токсини (показані як [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) і дозволяє випорскувати їх, завдаючи шкоди відповідно до кількості окситоксину Сигнальний агент: Дозволяє клітинам створювати хімікати, на які зреагують інші
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	Кожного покоління ви отримуєте 100 очок мутації (MP,МО), які ви можете витратити. Кожна зміна (наприклад, додавання або видалення органел) буде коштувати певне число цих очок. Щоб перемістити або видалити органелу, натисніть на неї правою кнопкою мишки і виберіть бажаний варіант у меню. Коли ви розміщаєте органелу, ви можете повертати її за допомогою [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] і [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Ви розмножуєтесь щоразу, як заходите до Мікробного Редактора, де модна змінити свій вид (перміщати, додавати, видаляти органели) для підвищення успішності виду. Кожен візит до мікробного редактору представляє собою [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] міліон років еволюції.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	Режим творчого мікробного редактор
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	{0}: Знайдено в {1} видів, у середньому {2} кожен
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Кількість бактерій:
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]Стадія[/b] Мікроб [b]Тип мембрани[/b] {0} [b]Жорсткість мембрани[/b] {1} [b]Базова швидкість[/b] {2} [b]Базова швидкість обертання[/b] {3} [b]Базовий розмір гексу[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Мікробна стадія
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	Ви розблокували здібність прогресувати до багатоклітинності, наступного кроку вашої подорожі. Для продовження розвитку, натисніть "Перейти до багатоклітинності".
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].	Збирайте [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (білі хмари), рухаючись понад неї. Вашій клітині необхідна [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound], щоб продукувати [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] для підтримки життя. Слідкуйте за лінією біля вашої клітини до [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] поблизу.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.	Для контролю вашої клітини використовуйте клавіші, показані навколо неї (в центрі екрана) та мишку для контролю напряму. Режим руху можете бути змінений у налаштуваннях. Затисніть клавіші протягом кількох секунд, щоб продовжити.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.	Для контролю вашої клітини використовуйте клавіші показані навколо неї(в центрі екрана) та мишку для контролю напряму. Затисніть клавіші протягом кількох секунд, щоб продовжити.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	Слідкуйте за змінами показника сонячного світла на панелі оточення. З наступом ночі оточення темнішає. Фотосинтез не є ефективним уночі. Переконайтеся, що зібрали достатньо ресурсів, щоб пережити ніч.
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Тримайте око на панелі зі здоров'ям поруч з панеллю АТФ (знизу справа). Ваша клітина помре, якщо її здоров'я скінчиться. Ви відновлюєте здоров'я, поки є АТФ. Переконайтесь, що збираєте достатню кількість глюкози для продукування АТФ.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] та миша для переміщення. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] стріляти [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound], якщо маєте токсинову вакуолю. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] для перемикання режиму поглинання. Ви можете змінювати масштаб за допомогою коліщатка миші.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	Для розмноження вам необхідно поділити кожну органелу на дві. Органелам потрібні аміак і фосфат для ділення навпіл.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.	Але якщо ви протримаєтесь 20 поколінь з 300 популяції, ви будете вважатися переможцем даної гри. Після перемоги ви побачите спливне вікно, і ви зможете продовжити грати як вам завгодно.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Будьте пильними, ваші конкурети еволюціонують з вами. Щоразу як заходите в редактор вони також змінюються.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	Зв'язувальний агент дозволяє вашій клітині та іншим видам з нею будувати клітинні колонії, де клітини діляться сполуками, які вони поглинають та продукують одна з одною. Щоб перейти до зв'язувального режиму натисніть [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. Коли ви в колонії, то ви не можите поділити клітину та перейти до редактору. Для переходу у редактор зберіть необхідну кількість сполук та натисніть[thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Великі клітинні колонії– шлях до багатоклітинності.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	Целюлозні та хітинові клітинні стінки, особливо, не можуть бути поглинуті без необхідних ферментів, який спочатку зможе розчепити їх.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	Проте лізосоми це ексклюзив для лиш для еукаріотів, а прокаріоти їх не мають, тому вони перетравлюють їжу вкрай неефективно. Малим клітинам це чудово, але для великих клітин мати лізосом– дуже невигідно.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_2	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source, if it runs out you will die.	Ваша клітина використовує [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] як джерело енергії, якщо воно закінчиться, ви помрете.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_3	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	Щоб увійти до редактора й розмножитися, вам потрібно зібрати [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (Оранжеві хмари) і [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (Фіолетові хмари).

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Ukrainian	English You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Ви розблокували здібність прогресувати до багатоклітинності, наступного кроку вашої подорожі. Для продовження розвитку, натисніть "Перейти до багатоклітинності". 4 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Ukrainian	English You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Ви розблокували здібність прогресувати до багатоклітинності, наступного кроку вашої подорожі. Для продовження розвитку, натисніть "Перейти до багатоклітинності". 4 months ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Ukrainian	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button. 4 months ago
Teashrock Translation changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English You have unlocked the ability to progress towards multicellularity. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button. Ukrainian 140 characters edited Current translation Translated Збирайте глюкозу(білі хмари) рухаючись по них. Вашій клітині необхідна глюкоза, щоб продуВи розблокували здібність прогресувати до багатоклітинності, наступного кроку вати глюкозу для підтримки життя. Слідкуйте за лінією біля вашої клітини до глюкози поблизушої подорожі. Для продовження розвитку, натисніть "Перейти до багатоклітинності". 6 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Ukrainian	English You have unlocked the ability to progress towards multicellularity. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button. Ukrainian 185 characters edited Needs editing Збирайте глюкозу(білі хмари) рухаючись по них. Вашій клітині необхідна глюкоза, щоб продукувати глюкозу для підтримки життя. Слідкуйте за лінією біля вашої клітини до глюкози поблизу. 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Glossary

English	Ukrainian
Multicellular	Багатоклітинність	Thrive

String information

Context

MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT

Flags

c-sharp-format

String age

7 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

locale/uk.po, string 882