Thrive/Thrive Game — Swedish @ Thrive - Weblate: Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode …

Translation

Context BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION

English

Swedish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Swedish
BEHAVIOUR_AGGRESSION	Aggression	Beteende
BEHAVIOUR_FEAR	Fear	Beteende
BEHAVIOUR_FOCUS	Focus	Beteende
BEHAVIOUR_OPPORTUNISM	Opportunism	Beteende
BELOW_SEA_LEVEL	{0}-{1}m below sea level	{0}-{1}m under havsnivån
BENCHMARKS	Benchmarks	Riktvärden
BENCHMARK_FINISHED	Benchmark completed	Färdigladdat
BENCHMARK_PHASE	Benchmark phase:	Riktvärdesfas:
BENCHMARK_RESULTS_COLON	Results:	Resultat:
BEST_PATCH_COLON	Best Patch:	Bästa Biom:
BIG_IRON_CHUNK	Big Iron Chunk	Stor järnbit
BIG_PHOSPHATE_CHUNK	Big Phosphate Chunk	Stor järnbit
BILLION_ABBREVIATION	{0} B	{0} B
BINDING_AGENT	Binding Agent	Bindemedel
BINDING_AGENT_DESCRIPTION	Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once you've collected enough compounds to divide your cell.	Nitrogenas är ett protein som kan använda gasformigt kväve och cellulär energi i form av ATP för att producera ammoniak, ett viktigt tillväxtnäringsämne för celler. Detta är en process som kallas anaerob kvävefixering. Eftersom kvävgaset är suspenderat direkt i cytoplasman, utför den omgivande vätskan viss jäsning.
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by touching them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.	Nitrogenas är ett protein som kan använda gasformigt kväve och cellulär energi i form av ATP för att producera ammoniak, ett viktigt tillväxtnäringsämne för celler. Detta är en process som kallas anaerob kvävefixering. Eftersom kvävgaset är suspenderat direkt i cytoplasman, utför den omgivande vätskan viss jäsning.
BIND_AXES_SENSITIVITY	Bind axes together	Binder samman axlar
BIOLUMINESCENT_VACUOLE	Bioluminescent Vacuole	Bioluminescerande vakuol
BIOME_LABEL	Biome: {0}	Omgivning: {0}
BLOOM_RENDER_EFFECT	Bloom effect:	Externa effekter:
BLUESKY_TOOLTIP	Visit our Bluesky profile	Fortsätt
BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT	Neuron	Nervcell
BRAVE	Brave	Modig
BROWSE	Browse	Bläddra
BROWSE_WORKSHOP	Browse Workshop	Bläddra genom Workshop
BUILD_CITY	Build a City	Struktur
BUILD_QUEUE	Build Queue	Struktur
BUILD_STRUCTURE	Build a Structure	Struktur
BY	By:	Av:
BY_REVOLUTIONARY_GAMES	By Revolutionary Games Studio	Av Revolutionary Games Studio
CACHE_DISK_MAX_TIME	Maximum time to keep items on disk before deleting

Context	English	Swedish
BEHAVIOUR_FEAR	Fear	Beteende
BEHAVIOUR_FOCUS	Focus	Beteende
BEHAVIOUR_OPPORTUNISM	Opportunism	Beteende
BELOW_SEA_LEVEL	{0}-{1}m below sea level	{0}-{1}m under havsnivån
BENCHMARK_FINISHED	Benchmark completed	Färdigladdat
BENCHMARK_PHASE	Benchmark phase:	Riktvärdesfas:
BENCHMARK_RESULTS_COLON	Results:	Resultat:
BENCHMARKS	Benchmarks	Riktvärden
BEST_PATCH_COLON	Best Patch:	Bästa Biom:
BIG_IRON_CHUNK	Big Iron Chunk	Stor järnbit
BIG_PHOSPHATE_CHUNK	Big Phosphate Chunk	Stor järnbit
BILLION_ABBREVIATION	{0} B	{0} B
BIND_AXES_SENSITIVITY	Bind axes together	Binder samman axlar
BINDING_AGENT	Binding Agent	Bindemedel
BINDING_AGENT_DESCRIPTION	Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once you've collected enough compounds to divide your cell.	Nitrogenas är ett protein som kan använda gasformigt kväve och cellulär energi i form av ATP för att producera ammoniak, ett viktigt tillväxtnäringsämne för celler. Detta är en process som kallas anaerob kvävefixering. Eftersom kvävgaset är suspenderat direkt i cytoplasman, utför den omgivande vätskan viss jäsning.
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by touching them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.	Nitrogenas är ett protein som kan använda gasformigt kväve och cellulär energi i form av ATP för att producera ammoniak, ett viktigt tillväxtnäringsämne för celler. Detta är en process som kallas anaerob kvävefixering. Eftersom kvävgaset är suspenderat direkt i cytoplasman, utför den omgivande vätskan viss jäsning.
BIOLUMINESCENT_VACUOLE	Bioluminescent Vacuole	Bioluminescerande vakuol
BIOME_LABEL	Biome: {0}	Omgivning: {0}
BLOOM_RENDER_EFFECT	Bloom effect:	Externa effekter:
BLUESKY_TOOLTIP	Visit our Bluesky profile	Fortsätt
BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT	Neuron	Nervcell
BRAVE	Brave	Modig
BROWSE	Browse	Bläddra
BROWSE_WORKSHOP	Browse Workshop	Bläddra genom Workshop
BUILD_CITY	Build a City	Struktur
BUILD_QUEUE	Build Queue	Struktur
BUILD_STRUCTURE	Build a Structure	Struktur
BY	By:	Av:
BY_REVOLUTIONARY_GAMES	By Revolutionary Games Studio	Av Revolutionary Games Studio
CACHE_DISK_MAX_TIME	Maximum time to keep items on disk before deleting

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Swedish	English Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by touching them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells. Swedish 0 characters edited Current translation Needs editing Nitrogenas är ett protein som kan använda gasformigt kväve och cellulär energi i form av ATP för att producera ammoniak, ett viktigt tillväxtnäringsämne för celler. Detta är en process som kallas anaerob kvävefixering. Eftersom kvävgaset är suspenderat direkt i cytoplasman, utför den omgivande vätskan viss jäsning. a month ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Swedish	English Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by moving into them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells. Swedish 0 characters edited Current translation Needs editing Nitrogenas är ett protein som kan använda gasformigt kväve och cellulär energi i form av ATP för att producera ammoniak, ett viktigt tillväxtnäringsämne för celler. Detta är en process som kallas anaerob kvävefixering. Eftersom kvävgaset är suspenderat direkt i cytoplasman, utför den omgivande vätskan viss jäsning. 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Swedish	English Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by moving into them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Swedish 0 characters edited Current translation Needs editing Nitrogenas är ett protein som kan använda gasformigt kväve och cellulär energi i form av ATP för att producera ammoniak, ett viktigt tillväxtnäringsämne för celler. Detta är en process som kallas anaerob kvävefixering. Eftersom kvävgaset är suspenderat direkt i cytoplasman, utför den omgivande vätskan viss jäsning. 2 years ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Swedish	English 56 characters edited Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by moving into them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells. 2 years ago

Browse all string changes

hhyyrylainen

Resolved comment

@RacerBG I don't think the fact that only one of these can be placed should be in the processes description. This seems something that should be (if said at all) put in the normal binding agent description.

3 years ago

RacerBG

Resolved comment

@hhyyrylainen The decision is up to you. The description is not mandatory because it's obvious that it can be placed only once when you do so.

3 years ago

hhyyrylainen

Resolved comment

@RacerBG then I'm going to at least reject the suggestion on this text. This is the more in-depth description for the binding agent: https://translate.revolutionarygamesstudio.com/translate/thrive/thrive-game/en/?checksum=306d810d01718c10

3 years ago

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Glossary

English	Swedish
Binding	Bindning	Thrive
The act of cells binding together
Binding Mode	Bindningsläge	Thrive
A mode where cells bind to each other on collision, can be enabled when a cell has the Binding Agent
Editor	Redigerare	Thrive
It is surprisingly hard to find a word that works better than just "Editor" in Swedish. The word editor is commonly used in Swedish language since translations are a very weird and misleading. The word "Redigerare" is the best I found as it is commonly used to refer to editing software and works great in this context.
Various editors found in the game to edit things like cells, species, and further along things like technology
Input	Input	Thrive
Input to a computer device
Toggle	Växla	Thrive
Toggling an action on or off

String information

Context

BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Last updated

11 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/sv.po, string 142