Thrive/Thrive Game — Romanian @ Thrive - Weblate: You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT

English

Romanian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Romanian
MICHE_TREE	Miche Tree
MICROBE	Microbe	Etapa Microbilor
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Etapa Microbilor
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Editorul De Microbi
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Editorul De Microbi
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Structuri Procariote Citoplasmă: Poate depozita compuși și face glicoliză (produce un pic de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] din [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolozomi: Produc [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] din [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Tilacoide: Produc 1/3 din [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] care un cloroplast produce, dar mai și face glicoliză, și ocupă doar un hexagon. Proteine Care Chemosintează: Produc o jumătate mai puțină [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] din [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] ca un chemoplast, dar mai și fac glicoliză, și ocupă doar un hexagon. Ruginină: Utilizează [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] ca să producă [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Azotenază: Utilizează azot atmosferic și [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] ca să producă [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] fără nevoie de aer. Oxitoxizom: Utilizează [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] ca să facă [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Termosintază: Produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] folosind variații din temperatură
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	Lucrurile care le-ați înghițit vor rămâne în membrană pentru a fi digerate. Lucruri indigerabile vor fi expulzate, așa că trebuie să aveți grijă că aveți mutațiile necesare pentru a le putea digera. Enzimele făcute de lizozom te vor ajuta cu digestia; evoluează această organită pentru a face digestia mai eficientă.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Structuri Externe Flagel: Vă lasă să vă deplasați celula mai repede folosind [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pil: Poate să rănească alte celule sau să protejeze împotriva toxinele lor Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Ferroplast: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] much more efficiently than rusticyanin Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Etapa Microbilor
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	Etapa Microbilor
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	Etapa Microbilor
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] şi mouse-ul să vă deplasați. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] pentru a trage [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] dacă aveți o vacuolă de toxine. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] pentru a activa modul de înghițit. Puteți să zoomați mai aproape și mai departe cu rotița mouse-ului.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	Pentru a reproduce trebuie să vă împărțiti toate organitele dvs. Organitelor le trebuie [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], și timp pentru a se împărți.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.	Dar dacă supraviețuiți douăzeci de generații cu o populație peste 300, veți câștiga jocul. După ce ați câștigat jocul, veți primi un pop-up, și veți putea să continuați să vă jucați.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Fiți atenți că competitorii dvs. evoluează lăngă tine. De fiecare dată cănd intrați în editor vor evolua celălalte specii înlătură de tine.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	Agentul de legare lasă celula dvs. să se lege de alte celule din aceeași specie pentru a forma o colonie, unde celulele împart compusurile care le obsorb și care le creează. Intră în modul de legare prin apăsarea butonului [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. Când sunteți într-o colonie, nu puteți să vă împărțiți celula și să întrați în editor. Pentru a intra în editor veți trebui să adunați compusurile necesare și să ieșiți din colonie prin apăsarea butonului [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Colonii mari de celule sunt calea spre multicelularitate.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	Membrane din celuloză sau chitină nu pot fi digerate fără enzimele care le pot descompune.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	Dar lyzozomii sunt exclusivi pentru eucariote. Procarioții n-au aceste organite, și își digeră mâncarea mai puțin eficient. Asta nu e o problemă pentru celule mici, dar pentru celule mai mari, nu a avea lizozomi e foarte dezavantajos.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_2	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source, if it runs out you will die.	Celula dvs. folosește [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] ca sursă de energie, dacă rămâne fără ATF, va muri.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_3	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	Pentru a accesa editorul, trebuie să stați în viață destul de lung pentru a reproduce. Consumând [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (norii portocalii) și [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (norii mov) va accelera procesul.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_4	You can also engulf cells, bacteria, iron chunks and cell chunks that are smaller than you by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. This will cost additional [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and will slow you down. Don't forget to press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] a second time to stop engulfing.	Puteți și să înghițiți celule, bacterii, bucăți de fier și bucăți de celule care sunt mai mici decât tine prin apăsarea butonului [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Când sunteți în modul de înghițit veți folosii mai mult [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], și o să încetiniți. Nu uitați să apăsați [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] încă o dată că să opriți modul de înghițit.

Context	English	Romanian
MICHE_TREE	Miche Tree
MICROBE	Microbe	Etapa Microbilor
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Editorul De Microbi
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Editorul De Microbi
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Structuri Procariote Citoplasmă: Poate depozita compuși și face glicoliză (produce un pic de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] din [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolozomi: Produc [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] din [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Tilacoide: Produc 1/3 din [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] care un cloroplast produce, dar mai și face glicoliză, și ocupă doar un hexagon. Proteine Care Chemosintează: Produc o jumătate mai puțină [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] din [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] ca un chemoplast, dar mai și fac glicoliză, și ocupă doar un hexagon. Ruginină: Utilizează [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] ca să producă [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Azotenază: Utilizează azot atmosferic și [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] ca să producă [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] fără nevoie de aer. Oxitoxizom: Utilizează [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] ca să facă [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Termosintază: Produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] folosind variații din temperatură
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	Lucrurile care le-ați înghițit vor rămâne în membrană pentru a fi digerate. Lucruri indigerabile vor fi expulzate, așa că trebuie să aveți grijă că aveți mutațiile necesare pentru a le putea digera. Enzimele făcute de lizozom te vor ajuta cu digestia; evoluează această organită pentru a face digestia mai eficientă.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Structuri Externe Flagel: Vă lasă să vă deplasați celula mai repede folosind [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pil: Poate să rănească alte celule sau să protejeze împotriva toxinele lor Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Ferroplast: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] much more efficiently than rusticyanin Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Etapa Microbilor
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Etapa Microbilor
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	Etapa Microbilor
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	Etapa Microbilor
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] şi mouse-ul să vă deplasați. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] pentru a trage [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] dacă aveți o vacuolă de toxine. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] pentru a activa modul de înghițit. Puteți să zoomați mai aproape și mai departe cu rotița mouse-ului.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	Pentru a reproduce trebuie să vă împărțiti toate organitele dvs. Organitelor le trebuie [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], și timp pentru a se împărți.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.	Dar dacă supraviețuiți douăzeci de generații cu o populație peste 300, veți câștiga jocul. După ce ați câștigat jocul, veți primi un pop-up, și veți putea să continuați să vă jucați.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Fiți atenți că competitorii dvs. evoluează lăngă tine. De fiecare dată cănd intrați în editor vor evolua celălalte specii înlătură de tine.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	Agentul de legare lasă celula dvs. să se lege de alte celule din aceeași specie pentru a forma o colonie, unde celulele împart compusurile care le obsorb și care le creează. Intră în modul de legare prin apăsarea butonului [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. Când sunteți într-o colonie, nu puteți să vă împărțiți celula și să întrați în editor. Pentru a intra în editor veți trebui să adunați compusurile necesare și să ieșiți din colonie prin apăsarea butonului [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Colonii mari de celule sunt calea spre multicelularitate.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	Membrane din celuloză sau chitină nu pot fi digerate fără enzimele care le pot descompune.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	Dar lyzozomii sunt exclusivi pentru eucariote. Procarioții n-au aceste organite, și își digeră mâncarea mai puțin eficient. Asta nu e o problemă pentru celule mici, dar pentru celule mai mari, nu a avea lizozomi e foarte dezavantajos.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_2	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source, if it runs out you will die.	Celula dvs. folosește [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] ca sursă de energie, dacă rămâne fără ATF, va muri.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_3	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	Pentru a accesa editorul, trebuie să stați în viață destul de lung pentru a reproduce. Consumând [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (norii portocalii) și [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (norii mov) va accelera procesul.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Romanian 16 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Romanian
Multicellular	Multicelular	Thrive

String information

Context

MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/ro.po, string 1012