Thrive/Thrive Game — Portuguese (Brazil) @ Thrive - Weblate: Welcome back to the editor. You will return here each …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EDITOR_TUTORIAL_EARLY_GOAL

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Todas as criaturas no jogo terão evoluído de um ancestral comum. Veja se você consegue identificar quais delas são mais estreitamente aparentadas!
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Curiosidade: na vida real, as células procarióticas têm algo chamado biocompartimentos, que agem como organelas, e são chamados de organelas poliédricas.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Curiosidade, o metabolossomo é o que se chama de uma organela poliédrica.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	O líder da equipe de som do Thrive fez muitas músicas que ainda não foram adicionadas ao jogo. Você pode ouví-las ou assistir lives em que ele as compõe no seu canal do YouTube, Oliver Lugg.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Thrive pretende ser uma simulação de um planeta alienígena, então não espere encontrar as mesmas criaturas que encontraria na Terra!
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Curiosidade: a equipe do Thrive faz podcasts de vez em quando, você deveria assistí-los!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Curiosidade: Thrive é feito com o motor de código aberto Godot, e todo o código do jogo pode ser visto online.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Incluir easter eggs
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(segredos que aparecem aleatoriamente no jogo)
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	Bioma Banana
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Velocidade de rotação:
EDITING_TITLE	Editing	Falta um título
EDITOR	Editor	Editor
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations	Editores e Mutações
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	Abre o editor e modifica a sua espécie
EDITOR_TUTORIAL_EARLY_GOAL	Welcome back to the editor. You will return here each time you successfully reproduce. The [b]goal of the early game[/b] is to find a good patch to live in and a reliable food source there. Later on you can start thinking about adding the [b]nucleus[/b] which is the way to advance in the game, but don't add it too early as it is a very expensive organelle. Press the "next" button to continue.	Este é o editor de células, onde você pode adicionar ou remover organelas da sua espécie gastando pontos de mutação (PM). Você também pode alterar outras propriedades da sua espécie nas outras abas do editor de células; Para continuar, selecione uma organela do painel na esquerda (o citoplasma é uma boa escolha). Depois, clique com o botão esquerdo próximo ao hexágono no meio da tela para adicionar a organela na sua espécie.
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. The Report Screen gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue to the Patch Map Screen.	Bem-vindo ao [b]Editor de Micróbio[/b]. Aqui você poderá revisar o que aconteceu durante gerações passadas, e então modificar a sua espécie. Nessa aba você pode ver a lista de mudanças ocorridas na região que você ocupa atualmente. Tente explorar as varias ferramentas à sua disposição para aprender mais sobre os eventos do seu mundo! Para ir para a próxima aba, aperte o botão “próximo” no canto inferior direito.
EIGHT_TIMES	8x	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Ejetar objetos fagocitados
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Ejetar objetos fagocitados
EMITTERS_COUNT	Emitters:	Emissores:
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Mods Habilitados
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Habilitar Todos os Mods Compatíveis
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Habilitar o editor
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	Habilitar efeitos de luz na interface
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor	O processo de endossimbiose está completo, termine-o no editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor	O alvo da endossimbiose foi transformado em uma organela temporária, o que fará com que a endossimbiose avance se você conseguir entrar no editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process	Um endossimbionte já está presente. Entre no editor para avançar o processo de endossimbiose
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	Organelas disponíveis para transformar-se
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis	Endossimbiose
ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP	Cancel this endosymbiosis process. This loses any current progress on this endosymbiont!	Cancelar o processo de endossimbiose. Essa ação anula todo o processo atual neste endossimbionte!

Context	English	Portuguese (Brazil)
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Um dos primeiros protótipos jogáveis foi criado pelo nosso fantástico programador, Untrustedlife!
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Todas as criaturas no jogo terão evoluído de um ancestral comum. Veja se você consegue identificar quais delas são mais estreitamente aparentadas!
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Curiosidade: na vida real, as células procarióticas têm algo chamado biocompartimentos, que agem como organelas, e são chamados de organelas poliédricas.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Curiosidade, o metabolossomo é o que se chama de uma organela poliédrica.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	O líder da equipe de som do Thrive fez muitas músicas que ainda não foram adicionadas ao jogo. Você pode ouví-las ou assistir lives em que ele as compõe no seu canal do YouTube, Oliver Lugg.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Thrive pretende ser uma simulação de um planeta alienígena, então não espere encontrar as mesmas criaturas que encontraria na Terra!
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Curiosidade: a equipe do Thrive faz podcasts de vez em quando, você deveria assistí-los!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Curiosidade: Thrive é feito com o motor de código aberto Godot, e todo o código do jogo pode ser visto online.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Incluir easter eggs
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(segredos que aparecem aleatoriamente no jogo)
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Velocidade de rotação:
EDITING_TITLE	Editing	Falta um título
EDITOR	Editor	Editor
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	Abre o editor e modifica a sua espécie
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations	Editores e Mutações
EDITOR_TUTORIAL_EARLY_GOAL	Welcome back to the editor. You will return here each time you successfully reproduce. The [b]goal of the early game[/b] is to find a good patch to live in and a reliable food source there. Later on you can start thinking about adding the [b]nucleus[/b] which is the way to advance in the game, but don't add it too early as it is a very expensive organelle. Press the "next" button to continue.	Este é o editor de células, onde você pode adicionar ou remover organelas da sua espécie gastando pontos de mutação (PM). Você também pode alterar outras propriedades da sua espécie nas outras abas do editor de células; Para continuar, selecione uma organela do painel na esquerda (o citoplasma é uma boa escolha). Depois, clique com o botão esquerdo próximo ao hexágono no meio da tela para adicionar a organela na sua espécie.
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. The Report Screen gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue to the Patch Map Screen.	Bem-vindo ao [b]Editor de Micróbio[/b]. Aqui você poderá revisar o que aconteceu durante gerações passadas, e então modificar a sua espécie. Nessa aba você pode ver a lista de mudanças ocorridas na região que você ocupa atualmente. Tente explorar as varias ferramentas à sua disposição para aprender mais sobre os eventos do seu mundo! Para ir para a próxima aba, aperte o botão “próximo” no canto inferior direito.
EIGHT_TIMES	8x	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Ejetar objetos fagocitados
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Ejetar objetos fagocitados
EMITTERS_COUNT	Emitters:	Emissores:
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Habilitar Todos os Mods Compatíveis
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Mods Habilitados
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Habilitar o editor
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	Habilitar efeitos de luz na interface
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor	O processo de endossimbiose está completo, termine-o no editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor	O alvo da endossimbiose foi transformado em uma organela temporária, o que fará com que a endossimbiose avance se você conseguir entrar no editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process	Um endossimbionte já está presente. Entre no editor para avançar o processo de endossimbiose
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	Organelas disponíveis para transformar-se
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis	Endossimbiose

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 430 characters edited Current translation Needs editing

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Editor	Editor	Thrive
Vários editores encontrados no jogo, usados para editar coisas como células, espécies e objetos mais avançados, como tecnologias
Various editors found in the game to edit things like cells, species, and further along things like technology
Nucleus	Núcleo	Thrive
Organelle	Organela	Thrive
Organelle		Thrive
Patch	Região	Thrive
Patch	Região	Thrive
Patch	Região	Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.

String information

Context

EDITOR_TUTORIAL_EARLY_GOAL

Flags

c-sharp-format

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

locale/pt_BR.po, string 530