Thrive/Thrive Game — Polish @ Thrive - Weblate: Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Polish
EASTEREGG_MESSAGE_25	Fun Fact, The Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Zabawny Fakt, Zespół Thrive robi co jakiś czas podcasty, powinieneś je sprawdzić!
EASTEREGG_MESSAGE_26	Fun Fact, Thrive is made with the open source Godot engine!	Ciekawostka, Thrive zrobione jest w open source-owym silniku Godot!
EASTEREGG_MESSAGE_27	Fun Fact, One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, untrustedlife!	Zabawny Fakt, Jeden z pierwszych grywalnych prototypów rozgrywki został stworzony przez naszego niesamowitego programistę, untrustedlife!
EASTEREGG_MESSAGE_3	Here's a tip, Osmoregulation costs 1 ATP per second per hex your cell has, each empty hex of cytoplasm generates 5 ATP per second as well, which means if you are losing ATP due to osmoregulation just add a couple of empty hexes of cytoplasm or remove some organelles.	Porada, Osmoregulacja kosztuje 1 ATP na sekundę na każdy heks twojej komórki, każdy pusty heks cytozolu generuje też 5 ATP na sekundę, co znaczy, że jeżeli tracisz ATP przez osmoregulację po prostu dodaj kilka pustych heksów cytozolu albo usuń niektóre organella.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact, In real life prokaryotes have something called Biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Zabawny Fakt, W prawdziwym życiu prokarioty mają coś zwanego Kompartmentami które działają jak organelle, i są nazywane Wielościennymi organellami.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact, The metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Zabawny Fakt, Metabolosom jest tym czym nazywana jest Wielościenna organella.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Here's a tip, sometimes it's best just to run away from other cells.	Porada, czasem najlepiej jest po prostu uciec przed innymi komórkami.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Here's a tip, if a cell is about half your size, that's when you can engulf them.	Taka porada, jeżeli komórka jest od ciebie dwa razy mniejsza możesz ją pochłonąć na drodze fagocytozy.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Here's a tip, bacteria can be stronger than they appear, they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Porada, bakterie mogą być silniejsze niż się wydają - mogą wyglądać na małe, ale niektóre z nich potrafią wejść do twojego organizmu i zabić cię w ten sposób!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Here's a tip, You can hunt other species to extinction if you aren't careful enough. Other species can do it as well.	A tak swoją drogą, jeśli będziesz nieostrożny, możesz doprowadzić inne gatunki do wymarcia. Inne gatunki również mogą to robić.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Zawiera Easter eggi
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(losowo generowane sekrety w grze)
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Szybkość przesuwania:
EDITOR	Editor	Edytor
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	Wejdź do edytora i modyfikuj swój gatunek
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue.	Witaj w Edytorze Mikrobów. Tutaj możesz przeglądnąć co się działo od początku gry lub kiedy ostatni raz użyłeś/aś edytora. I wtedy wprowadzić zmiany w swoim gatunku. W tej zakładce możesz zobaczyć raport istniejących gatunków, gdzie i jak duża jest ich populacja. Możesz również zobaczyć zmiany klimatyczne na górze. By przejść do następnej zakładki edytora, wciśnij przycisk "następny" w prawym dolnym rogu.
EIGHT_TIMES	8x	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Nie może pochłaniać
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Nie może pochłaniać
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Włączone Mody
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Włącz Wszystkie Kompatybilne Mody
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Włącz edytor
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	Włącz efekty świetlne GUI
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_CONSUMPTION	{0}: -{1} ATP	{0}: -{1} ATP
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION	{0}: +{1} ATP	{0}: +{1} ATP
ENERGY_IN_PATCH_FOR	Energy in {0} for {1}	Energia w {0} dla {1}
ENERGY_IN_PATCH_SHORT	{0}, {1}	Energia w {0} dla {1}
ENERGY_SOURCES	Energy Sources:	Źródła Energii:
ENERGY_SUMMARY_LINE	Total energy gathered is {0} with individual cost of {1} resulting in unadjusted population of {2}	Całkowita zdobyta energia wynosi {0} z indywidualnym kosztem {1} tworzącym nieuregulowaną populację {2}
ENTER_EXISTING_ID	Enter Existing ID	Podaj Istniejące ID
ENTER_EXISTING_WORKSHOP_ID	Enter Existing Workshop ID	Wprowadź istniejące ID Warsztatu

Context	English	Polish
EASTEREGG_MESSAGE_25	Fun Fact, The Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Zabawny Fakt, Zespół Thrive robi co jakiś czas podcasty, powinieneś je sprawdzić!
EASTEREGG_MESSAGE_26	Fun Fact, Thrive is made with the open source Godot engine!	Ciekawostka, Thrive zrobione jest w open source-owym silniku Godot!
EASTEREGG_MESSAGE_27	Fun Fact, One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, untrustedlife!	Zabawny Fakt, Jeden z pierwszych grywalnych prototypów rozgrywki został stworzony przez naszego niesamowitego programistę, untrustedlife!
EASTEREGG_MESSAGE_3	Here's a tip, Osmoregulation costs 1 ATP per second per hex your cell has, each empty hex of cytoplasm generates 5 ATP per second as well, which means if you are losing ATP due to osmoregulation just add a couple of empty hexes of cytoplasm or remove some organelles.	Porada, Osmoregulacja kosztuje 1 ATP na sekundę na każdy heks twojej komórki, każdy pusty heks cytozolu generuje też 5 ATP na sekundę, co znaczy, że jeżeli tracisz ATP przez osmoregulację po prostu dodaj kilka pustych heksów cytozolu albo usuń niektóre organella.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact, In real life prokaryotes have something called Biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Zabawny Fakt, W prawdziwym życiu prokarioty mają coś zwanego Kompartmentami które działają jak organelle, i są nazywane Wielościennymi organellami.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact, The metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Zabawny Fakt, Metabolosom jest tym czym nazywana jest Wielościenna organella.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Here's a tip, sometimes it's best just to run away from other cells.	Porada, czasem najlepiej jest po prostu uciec przed innymi komórkami.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Here's a tip, if a cell is about half your size, that's when you can engulf them.	Taka porada, jeżeli komórka jest od ciebie dwa razy mniejsza możesz ją pochłonąć na drodze fagocytozy.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Here's a tip, bacteria can be stronger than they appear, they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Porada, bakterie mogą być silniejsze niż się wydają - mogą wyglądać na małe, ale niektóre z nich potrafią wejść do twojego organizmu i zabić cię w ten sposób!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Here's a tip, You can hunt other species to extinction if you aren't careful enough. Other species can do it as well.	A tak swoją drogą, jeśli będziesz nieostrożny, możesz doprowadzić inne gatunki do wymarcia. Inne gatunki również mogą to robić.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Zawiera Easter eggi
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(losowo generowane sekrety w grze)
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Szybkość przesuwania:
EDITOR	Editor	Edytor
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	Wejdź do edytora i modyfikuj swój gatunek
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue.	Witaj w Edytorze Mikrobów. Tutaj możesz przeglądnąć co się działo od początku gry lub kiedy ostatni raz użyłeś/aś edytora. I wtedy wprowadzić zmiany w swoim gatunku. W tej zakładce możesz zobaczyć raport istniejących gatunków, gdzie i jak duża jest ich populacja. Możesz również zobaczyć zmiany klimatyczne na górze. By przejść do następnej zakładki edytora, wciśnij przycisk "następny" w prawym dolnym rogu.
EIGHT_TIMES	8x	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Nie może pochłaniać
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Nie może pochłaniać
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Włącz Wszystkie Kompatybilne Mody
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Włączone Mody
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Włącz edytor
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	Włącz efekty świetlne GUI
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_CONSUMPTION	{0}: -{1} ATP	{0}: -{1} ATP
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION	{0}: +{1} ATP	{0}: +{1} ATP
ENERGY_IN_PATCH_FOR	Energy in {0} for {1}	Energia w {0} dla {1}
ENERGY_IN_PATCH_SHORT	{0}, {1}	Energia w {0} dla {1}
ENERGY_SOURCES	Energy Sources:	Źródła Energii:
ENERGY_SUMMARY_LINE	Total energy gathered is {0} with individual cost of {1} resulting in unadjusted population of {2}	Całkowita zdobyta energia wynosi {0} z indywidualnym kosztem {1} tworzącym nieuregulowaną populację {2}
ENTER_EXISTING_ID	Enter Existing ID	Podaj Istniejące ID

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Polish	English Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Polish 0 characters edited Current translation Translated Witaj w Edytorze Mikrobów. Tutaj możesz przeglądnąć co się działo od początku gry lub kiedy ostatni raz użyłeś/aś edytora. I wtedy wprowadzić zmiany w swoim gatunku. W tej zakładce możesz zobaczyć raport istniejących gatunków, gdzie i jak duża jest ich populacja. Możesz również zobaczyć zmiany klimatyczne na górze. By przejść do następnej zakładki edytora, wciśnij przycisk "następny" w prawym dolnym rogu. 4 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Polish	English Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Witaj w Edytorze Mikrobów. Tutaj możesz przeglądnąć co się działo od początku gry lub kiedy ostatni raz użyłeś/aś edytora. I wtedy wprowadzić zmiany w swoim gatunku. W tej zakładce możesz zobaczyć raport istniejących gatunków, gdzie i jak duża jest ich populacja. Możesz również zobaczyć zmiany klimatyczne na górze. By przejść do następnej zakładki edytora, wciśnij przycisk "następny" w prawym dolnym rogu. 4 months ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Polish	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. 4 months ago
Aiseo Translation changed Thrive Thrive Game Polish	English Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Polish 2 characters edited Current translation Translated Witaj w Edytorze Mikrobów. Tutaj możesz przeglądnąć co się działo od początku gry lub kiedy ostatni raz użyłeś/aś edytora. I wtedy wprowadzić zmiany w swoim gatunku. W tej zakładce możesz zobaczyć raport istniejących gatunków, gdzie i jak duża jest ich populacja. Możesz również zobaczyć zmiany klimatyczne na górze. By przejść do następnej zakładki edytora, wciśnij przycisk "następny" w prawym dolnym rogu. a year ago
Tymskyy Suggestion accepted Thrive Thrive Game Polish	English Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Polish 256 characters edited Translated Witaj w Edytorze Mikroba. ów. Tutaj możesz prze~~jrze~~glądnąć co się ~~wydarzyło~~działo od podcz~~as poprzednich pokoleń, a następnie dokona~~ątku gry lub kiedy ostatni raz użyłeś/aś edytora. I wtedy wprowadzić zmiany w swoim gatunku. TaW tej zakładka daje ci listę zmian w obszarze, który obecnie zasiedlasz. Wypróbuj rozmaite narzędzia w twojej dyspozycji żeby dowiedzieć się więcej na temat wydarzeń w twoim świecie! Gdy będziesz gotowy, nace możesz zobaczyć raport istniejących gatunków, gdzie i jak duża jest ich populacja. Możesz również zobaczyćzmiany klimatyczne na górze. By przejść do następnej zakładki edytora, wciśnij przycisk "~~dalej~~następny" w prawym dolnym rogu ~~by kontynuować~~. a year ago
Nie Translation changed Thrive Thrive Game Polish	English Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Polish 216 characters edited Translated Witaj w Edytorze Mikroba. Tutaj możesz przejrzeć co się wydarzyło pod ~~początku gry lub od ostatniego pobytu w edytorze~~czas poprzednich pokoleń, a następnie dokonać zmian w tswoim gatunku. ~~W tej~~Ta zakładce możesz zobaczyć raport o istniejących gatunkach i ich populacjach w danych biomach. Możesz też oglądać u góry zmiany w środowisku. Żeby przejść do zakłądki edytoraka daje ci listę zmian w obszarze, który obecnie zasiedlasz. Wypróbuj rozmaite narzędzia w twojej dyspozycji żeby dowiedzieć się więcej na temat wydarzeń w twoim świecie! Gdy będziesz gotowy, naciśnij przycisk "dalej" w prawym dolnym rogu by kontynuować. a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Polish	English Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Polish 0 characters edited Needs editing Witaj w Edytorze Mikroba. Tutaj możesz przejrzeć co się wydarzyło od początku gry lub od ostatniego pobytu w edytorze, a następnie dokonać zmian w twoim gatunku. W tej zakładce możesz zobaczyć raport o istniejących gatunkach i ich populacjach w danych biomach. Możesz też oglądać u góry zmiany w środowisku. Żeby przejść do zakłądki edytora, naciśnij przycisk "dalej" w prawym dolnym rogu. 2 years ago
hhyyrylainen Bulk status changed Thrive Thrive Game Polish	English Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Polish 0 characters edited Translated Witaj w Edytorze Mikroba. Tutaj możesz przejrzeć co się wydarzyło od początku gry lub od ostatniego pobytu w edytorze, a następnie dokonać zmian w twoim gatunku. W tej zakładce możesz zobaczyć raport o istniejących gatunkach i ich populacjach w danych biomach. Możesz też oglądać u góry zmiany w środowisku. Żeby przejść do zakłądki edytora, naciśnij przycisk "dalej" w prawym dolnym rogu. 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Polish	English Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Polish 0 characters edited Translated Witaj w Edytorze Mikroba. Tutaj możesz przejrzeć co się wydarzyło od początku gry lub od ostatniego pobytu w edytorze, a następnie dokonać zmian w twoim gatunku. W tej zakładce możesz zobaczyć raport o istniejących gatunkach i ich populacjach w danych biomach. Możesz też oglądać u góry zmiany w środowisku. Żeby przejść do zakłądki edytora, naciśnij przycisk "dalej" w prawym dolnym rogu. 2 years ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Polish	Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened ~~since start of the game or when you were last in the editor. A~~during previous generations, and then make changes to your species. ~~In t~~This tab you can see a report on what species exist, where, and what their populations are. You can also see environmental changes at the top. To go to the next editor tabgives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Glossary

English	Polish
Editor	Edytor	Thrive
Various editors found in the game to edit things like cells, species, and further along things like technology
Microbe	Mikrob	Thrive
Microbe Editor	Edytor Mikrobu	Thrive
Patch	Strefa	Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Previous		Thrive
Tab	Zakładka	Thrive
Tab like a browser tab (may also refer to the tab key so pay attention to the context)

String information

Context

EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/pl.po, string 466