Thrive/Thrive Game — Polish @ Thrive - Weblate: [center]The game is not over yet, though. You can [b]continue[/b] …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CONTINUE_AS_SPECIES

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Polish
CONFIRM_CAPITAL	CONFIRM	POTWIERDŹ
CONFIRM_DELETE	Confirm Delete	Potwierdź Usunięcie
CONFIRM_EXIT	Confirm Exit	Potwierdź Wyjście
CONFIRM_FOSSILISATION_OVERWRITE	Confirm Overwrite	Potwierdź Nadpisanie
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE	Move to Ascension Stage?	Przejść do Etapu Boskości?
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE_EXPLANATION	You can now ascend and reach the Ascension Stage by activating the Ascension Gate. This will unlock unlimited power in the form of some new God Tools you can use in this save. Ascending will also mean that you beat the game, but you will be able to keep playing. Ascend?	Możesz teraz dokonać wniebowstąpienia i osiągnąć Etap Boskości poprzez uruchomienie Bramy Wniebowstąpiennej. To odblokuje nieograniczoną moc w postaci nowych Narzędzi Boga, które będziesz mógł wykorzystywać w tym zapisie. Wniebowstąpienie oznacza również wygranie gry, jednak będziesz mógł kontynuować swoją rozgrywkę. Dokonać wniebowstąpienia?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE	Move to Industrial Stage?	Przejść do Fazy Przemysłowej?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE_EXPLANATION	By placing a factory you will advance to the industrial stage. Continue to the next stage?	Budując fabrykę przejdziesz w fazę przemysłową. Kontynuować do następnej fazy?
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE	Move to Space Stage?	Przejść do Fazy Kosmicznej?
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE_EXPLANATION	You can now advance to the Space Stage by launching your first spacecraft. For now in the prototypes you can't return to your planet but the eventual plan is to allow zooming in and out of planets smoothly in the Space Stage. Cancelling the launch will destroy the spacecraft unit. Launch the spacecraft?	Możesz teraz przejść do Fazy Kosmicznej poprzej wystrzelenie swojego pierwszego statku kosmicznego. Na razie, w prototypach, nie możesz powrócić do swojej planety, ale w planach jest umożliwienie płynnego przechodzenia z jednej planety do drugiej w Fazie Kosmicznej. Anulowanie startu zniszczy jednostkę pojazdu kosmicznego. Wystrzelić pojazd?
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP	Enter the game with these settings	Wejdź do gry z tymi ustawieniami
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP_DISABLED	Some settings are invalid	Niektóre ustawienia są nieważnie
CONSTRUCTION_UNIT_NAME	Unit: {0}	Jednostka: {0}
CONTENT_UPLOADED_FROM	Workshop content will be uploaded from folder: {0}	Zawartość warsztatu zostanie wczytana z folderu: {0}
CONTINUE	Continue	Kontynuuj Rozkwitanie
CONTINUE_AS_SPECIES	[center]The game is not over yet, though. You can [b]continue[/b] by switching to play as the species {0} with a population of {1}.[/center]	Wybierz gatunek
CONTINUE_THRIVING	Continue Thriving	Kontynuuj Rozkwitanie
CONTINUE_TO_PROTOTYPES	You have reached the end of the "complete" part of Thrive. If you want, you can continue onto the later stage prototypes that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. These are included as part of the game to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. You won't be able to save, in most prototypes, if you continue or return once you continue. If you want to return to this stage, please make a save now before proceeding. Controller support is also much more incomplete in the prototypes. If you choose to continue, please understand that the later stages are prototypes and please do not complain about how incomplete they are.	Dotarłeś do końca "ukończonej" części Thrive. Jeśli chcesz, możesz przejść dalej do prototypów następnych faz, które znajdują się w grze. Mogą one być bardzo niedokończone, używać tymczasowych grafik oraz być ogólnie bardzo szorstkie. Są dołączone jako część gry żeby pokazać możliwy przyszły kierunek rozwoju i naszą wizję tego, jak fazy są ze sobą połączone. Nie będziesz mógł zapisywać, w większości prototypów, jeśli kontynuujesz lub powrócić gdy kontynuujesz. Jeśli chcesz wrócić do tego etapu, prosimy zapisać grę przed przejściem dalej. Jeśli decydujesz się kontynuować, prosimy zrozumieć, że następne etapy to tylko prototypy i prosimy nie narzekać na to, jak bardzo są niedokończone.
CONTINUE_TO_PROTOTYPES_PROMPT	Continue to stage prototypes?	Chcesz przejść do prototypów faz?
CONTROLLER_ANY_DEVICE	Any Device	Strefy Martwe Kontrolera
CONTROLLER_AXIS_L2	L2
CONTROLLER_AXIS_LEFT_TRIGGER	Left Trigger
CONTROLLER_AXIS_LEFT_X	Left Stick Horizontal
CONTROLLER_AXIS_LEFT_Y	Left Stick Vertical
CONTROLLER_AXIS_NEGATIVE_DIRECTION	Negative Direction
CONTROLLER_AXIS_POSITIVE_DIRECTION	Positive Direction	Czułość kontrolera
CONTROLLER_AXIS_R2	R2
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_TRIGGER	Right Trigger
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_X	Right Stick Horizontal
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_Y	Right Stick Vertical
CONTROLLER_AXIS_VISUALIZERS	Controller Axis Visualizers:	Wizualizatory Osi Kontrolera:

Context	English	Polish
CONFIRM_CAPITAL	CONFIRM	POTWIERDŹ
CONFIRM_DELETE	Confirm Delete	Potwierdź Usunięcie
CONFIRM_EXIT	Confirm Exit	Potwierdź Wyjście
CONFIRM_FOSSILISATION_OVERWRITE	Confirm Overwrite	Potwierdź Nadpisanie
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE	Move to Ascension Stage?	Przejść do Etapu Boskości?
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE_EXPLANATION	You can now ascend and reach the Ascension Stage by activating the Ascension Gate. This will unlock unlimited power in the form of some new God Tools you can use in this save. Ascending will also mean that you beat the game, but you will be able to keep playing. Ascend?	Możesz teraz dokonać wniebowstąpienia i osiągnąć Etap Boskości poprzez uruchomienie Bramy Wniebowstąpiennej. To odblokuje nieograniczoną moc w postaci nowych Narzędzi Boga, które będziesz mógł wykorzystywać w tym zapisie. Wniebowstąpienie oznacza również wygranie gry, jednak będziesz mógł kontynuować swoją rozgrywkę. Dokonać wniebowstąpienia?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE	Move to Industrial Stage?	Przejść do Fazy Przemysłowej?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE_EXPLANATION	By placing a factory you will advance to the industrial stage. Continue to the next stage?	Budując fabrykę przejdziesz w fazę przemysłową. Kontynuować do następnej fazy?
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE	Move to Space Stage?	Przejść do Fazy Kosmicznej?
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE_EXPLANATION	You can now advance to the Space Stage by launching your first spacecraft. For now in the prototypes you can't return to your planet but the eventual plan is to allow zooming in and out of planets smoothly in the Space Stage. Cancelling the launch will destroy the spacecraft unit. Launch the spacecraft?	Możesz teraz przejść do Fazy Kosmicznej poprzej wystrzelenie swojego pierwszego statku kosmicznego. Na razie, w prototypach, nie możesz powrócić do swojej planety, ale w planach jest umożliwienie płynnego przechodzenia z jednej planety do drugiej w Fazie Kosmicznej. Anulowanie startu zniszczy jednostkę pojazdu kosmicznego. Wystrzelić pojazd?
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP	Enter the game with these settings	Wejdź do gry z tymi ustawieniami
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP_DISABLED	Some settings are invalid	Niektóre ustawienia są nieważnie
CONSTRUCTION_UNIT_NAME	Unit: {0}	Jednostka: {0}
CONTENT_UPLOADED_FROM	Workshop content will be uploaded from folder: {0}	Zawartość warsztatu zostanie wczytana z folderu: {0}
CONTINUE	Continue	Kontynuuj Rozkwitanie
CONTINUE_AS_SPECIES	[center]The game is not over yet, though. You can [b]continue[/b] by switching to play as the species {0} with a population of {1}.[/center]	Wybierz gatunek
CONTINUE_THRIVING	Continue Thriving	Kontynuuj Rozkwitanie
CONTINUE_TO_PROTOTYPES	You have reached the end of the "complete" part of Thrive. If you want, you can continue onto the later stage prototypes that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. These are included as part of the game to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. You won't be able to save, in most prototypes, if you continue or return once you continue. If you want to return to this stage, please make a save now before proceeding. Controller support is also much more incomplete in the prototypes. If you choose to continue, please understand that the later stages are prototypes and please do not complain about how incomplete they are.	Dotarłeś do końca "ukończonej" części Thrive. Jeśli chcesz, możesz przejść dalej do prototypów następnych faz, które znajdują się w grze. Mogą one być bardzo niedokończone, używać tymczasowych grafik oraz być ogólnie bardzo szorstkie. Są dołączone jako część gry żeby pokazać możliwy przyszły kierunek rozwoju i naszą wizję tego, jak fazy są ze sobą połączone. Nie będziesz mógł zapisywać, w większości prototypów, jeśli kontynuujesz lub powrócić gdy kontynuujesz. Jeśli chcesz wrócić do tego etapu, prosimy zapisać grę przed przejściem dalej. Jeśli decydujesz się kontynuować, prosimy zrozumieć, że następne etapy to tylko prototypy i prosimy nie narzekać na to, jak bardzo są niedokończone.
CONTINUE_TO_PROTOTYPES_PROMPT	Continue to stage prototypes?	Chcesz przejść do prototypów faz?
CONTROLLER_ANY_DEVICE	Any Device	Strefy Martwe Kontrolera
CONTROLLER_AXIS_L2	L2
CONTROLLER_AXIS_LEFT_TRIGGER	Left Trigger
CONTROLLER_AXIS_LEFT_X	Left Stick Horizontal
CONTROLLER_AXIS_LEFT_Y	Left Stick Vertical
CONTROLLER_AXIS_NEGATIVE_DIRECTION	Negative Direction
CONTROLLER_AXIS_POSITIVE_DIRECTION	Positive Direction	Czułość kontrolera
CONTROLLER_AXIS_R2	R2
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_TRIGGER	Right Trigger
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_X	Right Stick Horizontal
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_Y	Right Stick Vertical

Loading…

RedMirrow

Suggestion added

English

Polish 121 characters edited

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Polish 15 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

C# format Enforced

The following format strings are missing: {0}, {1}

Glossary

English	Polish
Population	Populacja	Thrive

String information

Context

CONTINUE_AS_SPECIES

Flags

c-sharp-format

String age

4 months ago

Last updated

12 days ago

Source string age

4 months ago

Translation file

locale/pl.po, string 299