Thrive/Thrive Game — Dutch @ Thrive - Weblate: Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT

English

Dutch

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Dutch
EASTEREGG_MESSAGE_25	Fun Fact, The Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Weetje, het team van Thrive doer regelmatic podcasts, luister ze!
EASTEREGG_MESSAGE_26	Fun Fact, Thrive is made with the open source Godot engine!	Weetje, Thrive is gemaakt met de open-source Godot engine!
EASTEREGG_MESSAGE_27	Fun Fact, One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, untrustedlife!	Weetje, de eerste speelbare prototypes waren gemaakt door untrustedlife!
EASTEREGG_MESSAGE_3	Here's a tip, Osmoregulation costs 1 ATP per second per hex your cell has, each empty hex of cytoplasm generates 5 ATP per second as well, which means if you are losing ATP due to osmoregulation just add a couple of empty hexes of cytoplasm or remove some organelles.	Tip: osmoreglatie kost 1 ATP per seconde per hex die je cel heeft. Elke lege hex aan cytoplasma genereert ook 5 ATP per seconde, wat betekent dat als je ATP verliest door osmoregulatie je gewoon wat lege hexes aan cytoplasma moet toevoegen of wat organellen moet verwijderen.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact, In real life prokaryotes have something called Biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Wist je dat in het echte leven prokaryoten iets hebben die biocompartementen worden genoemd? Ze gedragen zich als organellen en hun echte naam is veelvlakkig organel.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact, The metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Wist je dat de metabolosoom een veelvlakkig organel is.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Here's a tip, sometimes it's best just to run away from other cells.	Een tip, soms is het beter om weg te rennen van andere cellen.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Here's a tip, if a cell is about half your size, that's when you can engulf them.	Een tip, als een cel de helft van jouw maat is, kan je die verzwelgen.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Here's a tip, bacteria can be stronger than they appear, they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Tip: Bacteriën kunnen sterker zijn dan ze lijken. Ze zien er klein uit, maar sommigen van hen kunnen zich in je ingraven en je op die manier doden!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Here's a tip, You can hunt other species to extinction if you aren't careful enough. Other species can do it as well.	Een tip, je kan andere cellen uitroeien als je niet voorichtig bent. Anderen kunnen dat ook.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Voeg Paaseieren toe
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(willekeurig geplaatste geheimen in het spel)
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Schuifsnelheid:
EDITOR	Editor	Editor
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	Open bewerker en bewerk je soort
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue.	Welkom bij de Microbenbewerker. Hier kun je inzien wat er tijdens de vorige generaties is gebeurt. Vervolgens kun je aanpassingen aan je soort maken. Dit tabblad laat je een lijst met veranderingen zien in het gebied waar je microob zich nu bevindt. Probeer de verschillende hulpmiddelen die tot je beschikking zijn uit om meer over de gebeurtenissen in je wereld te leren. Wanneer je klaar bent, klik dan op de knop "volgende" rechtsonder om door te gaan.
EIGHT_TIMES	8x	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Verzwolgen objecten uitstoten
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Verzwolgen objecten uitstoten
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Aangezette Mods
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Zet Alle Bruikbare Mods Aan
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Schakel de editor in
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	Zet GUI Licht Effecten Aan
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_CONSUMPTION	{0}: -{1} ATP	{0}: -{1} ATP
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION	{0}: +{1} ATP	{0}: +{1} ATP
ENERGY_IN_PATCH_FOR	Energy in {0} for {1}	Energie in {0} voor {1}
ENERGY_IN_PATCH_SHORT	{0}, {1}	Energie in {0} voor {1}
ENERGY_SOURCES	Energy Sources:	Energy Bronnen:
ENERGY_SUMMARY_LINE	Total energy gathered is {0} with individual cost of {1} resulting in unadjusted population of {2}	Totale opgehaalde energie is {0} met een individuele kostenpost van {1}. Het resultaat is een niet bijgestelde bevolking van {2}
ENTER_EXISTING_ID	Enter Existing ID	Vul Bestaande ID In
ENTER_EXISTING_WORKSHOP_ID	Enter Existing Workshop ID	Vul Bestaande Workshop ID In

Context	English	Dutch
EASTEREGG_MESSAGE_25	Fun Fact, The Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Weetje, het team van Thrive doer regelmatic podcasts, luister ze!
EASTEREGG_MESSAGE_26	Fun Fact, Thrive is made with the open source Godot engine!	Weetje, Thrive is gemaakt met de open-source Godot engine!
EASTEREGG_MESSAGE_27	Fun Fact, One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, untrustedlife!	Weetje, de eerste speelbare prototypes waren gemaakt door untrustedlife!
EASTEREGG_MESSAGE_3	Here's a tip, Osmoregulation costs 1 ATP per second per hex your cell has, each empty hex of cytoplasm generates 5 ATP per second as well, which means if you are losing ATP due to osmoregulation just add a couple of empty hexes of cytoplasm or remove some organelles.	Tip: osmoreglatie kost 1 ATP per seconde per hex die je cel heeft. Elke lege hex aan cytoplasma genereert ook 5 ATP per seconde, wat betekent dat als je ATP verliest door osmoregulatie je gewoon wat lege hexes aan cytoplasma moet toevoegen of wat organellen moet verwijderen.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact, In real life prokaryotes have something called Biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Wist je dat in het echte leven prokaryoten iets hebben die biocompartementen worden genoemd? Ze gedragen zich als organellen en hun echte naam is veelvlakkig organel.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact, The metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Wist je dat de metabolosoom een veelvlakkig organel is.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Here's a tip, sometimes it's best just to run away from other cells.	Een tip, soms is het beter om weg te rennen van andere cellen.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Here's a tip, if a cell is about half your size, that's when you can engulf them.	Een tip, als een cel de helft van jouw maat is, kan je die verzwelgen.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Here's a tip, bacteria can be stronger than they appear, they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Tip: Bacteriën kunnen sterker zijn dan ze lijken. Ze zien er klein uit, maar sommigen van hen kunnen zich in je ingraven en je op die manier doden!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Here's a tip, You can hunt other species to extinction if you aren't careful enough. Other species can do it as well.	Een tip, je kan andere cellen uitroeien als je niet voorichtig bent. Anderen kunnen dat ook.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Voeg Paaseieren toe
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(willekeurig geplaatste geheimen in het spel)
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Schuifsnelheid:
EDITOR	Editor	Editor
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	Open bewerker en bewerk je soort
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue.	Welkom bij de Microbenbewerker. Hier kun je inzien wat er tijdens de vorige generaties is gebeurt. Vervolgens kun je aanpassingen aan je soort maken. Dit tabblad laat je een lijst met veranderingen zien in het gebied waar je microob zich nu bevindt. Probeer de verschillende hulpmiddelen die tot je beschikking zijn uit om meer over de gebeurtenissen in je wereld te leren. Wanneer je klaar bent, klik dan op de knop "volgende" rechtsonder om door te gaan.
EIGHT_TIMES	8x	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Verzwolgen objecten uitstoten
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Verzwolgen objecten uitstoten
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Zet Alle Bruikbare Mods Aan
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Aangezette Mods
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Schakel de editor in
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	Zet GUI Licht Effecten Aan
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_CONSUMPTION	{0}: -{1} ATP	{0}: -{1} ATP
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION	{0}: +{1} ATP	{0}: +{1} ATP
ENERGY_IN_PATCH_FOR	Energy in {0} for {1}	Energie in {0} voor {1}
ENERGY_IN_PATCH_SHORT	{0}, {1}	Energie in {0} voor {1}
ENERGY_SOURCES	Energy Sources:	Energy Bronnen:
ENERGY_SUMMARY_LINE	Total energy gathered is {0} with individual cost of {1} resulting in unadjusted population of {2}	Totale opgehaalde energie is {0} met een individuele kostenpost van {1}. Het resultaat is een niet bijgestelde bevolking van {2}
ENTER_EXISTING_ID	Enter Existing ID	Vul Bestaande ID In

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Dutch	English Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Welkom bij de Microbenbewerker. Hier kun je inzien wat er tijdens de vorige generaties is gebeurt. Vervolgens kun je aanpassingen aan je soort maken. Dit tabblad laat je een lijst met veranderingen zien in het gebied waar je microob zich nu bevindt. Probeer de verschillende hulpmiddelen die tot je beschikking zijn uit om meer over de gebeurtenissen in je wereld te leren. Wanneer je klaar bent, klik dan op de knop "volgende" rechtsonder om door te gaan. 4 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Dutch	English Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Dutch 0 characters edited Current translation Needs editing Welkom bij de Microbenbewerker. Hier kun je inzien wat er tijdens de vorige generaties is gebeurt. Vervolgens kun je aanpassingen aan je soort maken. Dit tabblad laat je een lijst met veranderingen zien in het gebied waar je microob zich nu bevindt. Probeer de verschillende hulpmiddelen die tot je beschikking zijn uit om meer over de gebeurtenissen in je wereld te leren. Wanneer je klaar bent, klik dan op de knop "volgende" rechtsonder om door te gaan. 4 months ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Dutch	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. 4 months ago
smitpascal Translation added Thrive Thrive Game Dutch	English Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Dutch 459 characters edited Current translation Translated Welkom bij de Microbenbewerker. Hier kun je inzien wat er tijdens de vorige generaties is gebeurt. Vervolgens kun je aanpassingen aan je soort maken. Dit tabblad laat je een lijst met veranderingen zien in het gebied waar je microob zich nu bevindt. Probeer de verschillende hulpmiddelen die tot je beschikking zijn uit om meer over de gebeurtenissen in je wereld te leren. Wanneer je klaar bent, klik dan op de knop "volgende" rechtsonder om door te gaan. a year ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Dutch	Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened ~~since start of the game or when you were last in the editor. A~~during previous generations, and then make changes to your species. ~~In t~~This tab you can see a report on what species exist, where, and what their populations are. You can also see environmental changes at the top. To go to the next editor tabgives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Glossary

English	Dutch
Editor	Bewerker	Thrive
Various editors found in the game to edit things like cells, species, and further along things like technology
Microbe	Microbe	Thrive
Microbe Editor	Microbenbewerker	Thrive
Patch	Gebied	Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Previous	Vorige	Thrive
Tab	Tabblad	Thrive
Tab like a browser tab (may also refer to the tab key so pay attention to the context)

String information

Context

EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/nl.po, string 466