Thrive/Thrive Game — Dutch @ Thrive - Weblate: [center]The game is not over yet, though. You can [b]continue[/b] …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CONTINUE_AS_SPECIES

English

Dutch

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Dutch
CONFIRM_CAPITAL	CONFIRM	BEVESTIGEN
CONFIRM_DELETE	Confirm Delete	Bevestig Verwijderen
CONFIRM_EXIT	Confirm Exit	Bevestig Stoppen
CONFIRM_FOSSILISATION_OVERWRITE	Confirm Overwrite	Bevestig Overschrijven
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE	Move to Ascension Stage?	Doorgaan naar Verheven Fase?
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE_EXPLANATION	You can now ascend and reach the Ascension Stage by activating the Ascension Gate. This will unlock unlimited power in the form of some new God Tools you can use in this save. Ascending will also mean that you beat the game, but you will be able to keep playing. Ascend?	Je kunt je soort nu verheffen door de Verheffingspoort te activeren. Je zult dan doorgaan naar de Verheven fase. In deze fase zul je ongelimiteerde macht hebben in de vorm van enkele Goddelijke Hulpmiddelen die je in dit spelverloop kunt gebruiken. Verheffen betekent ook dat je het spel gewonnen hebt. Je zult kunnen blijven doorspelen. Jezelf verheffen?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE	Move to Industrial Stage?	Doorgaan naar Industriële Fase?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE_EXPLANATION	By placing a factory you will advance to the industrial stage. Continue to the next stage?	Door een fabriek te plaatsen zal je naar de industriële fase gaan. Wil je doorgaan naar de volgende fase?
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE	Move to Space Stage?	Doorgaan naar Ruimtefase?
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE_EXPLANATION	You can now advance to the Space Stage by launching your first spacecraft. For now in the prototypes you can't return to your planet but the eventual plan is to allow zooming in and out of planets smoothly in the Space Stage. Cancelling the launch will destroy the spacecraft unit. Launch the spacecraft?	Je kunt nu doorgaan naar de Ruimte fase door je eerste ruimteschip te lanceren. Het is in de prototypen nog niet mogelijk om naar je planeet terug te keren. Uiteindelijk is het de bedoeling dat je gemakkelijk naar planeten in en uit kunt zoomen. Je kunt de lancering annuleren, hiermee zal ook je ruimteschap vernietigd worden. Wil je het ruimteschip lanceren?
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP	Enter the game with these settings	Start het spel met deze instellingen
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP_DISABLED	Some settings are invalid	Sommige instellingen zijn ongeldig
CONSTRUCTION_UNIT_NAME	Unit: {0}	Eenheid: {0}
CONTENT_UPLOADED_FROM	Workshop content will be uploaded from folder: {0}	Workshopinhoud zal geupload worden uit de map: {0}
CONTINUE	Continue	Ga door met Thrive
CONTINUE_AS_SPECIES	[center]The game is not over yet, though. You can [b]continue[/b] by switching to play as the species {0} with a population of {1}.[/center]	Kies een soort
CONTINUE_THRIVING	Continue Thriving	Ga door met Thrive
CONTINUE_TO_PROTOTYPES	You have reached the end of the "complete" part of Thrive. If you want, you can continue onto the later stage prototypes that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. These are included as part of the game to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. You won't be able to save, in most prototypes, if you continue or return once you continue. If you want to return to this stage, please make a save now before proceeding. Controller support is also much more incomplete in the prototypes. If you choose to continue, please understand that the later stages are prototypes and please do not complain about how incomplete they are.	Je hebt het eind van het onderdeel van Thrive dat 'af' is bereikt. Als je wil, kun je doorgaan met prototypes van latere fases in het spel. Deze kunnen erg incompleet zijn, tijdelijke afbeeldingen gebruiken, en in het algemeen zeer ruw zijn. Deze zijn ingevoerd in het spel om de mogelijke ontwikkelrichting van het spel te laten zien. Ook laat het onze algemene visie zien over hoe de fases verband houden tot elkaar. Je kan in de meeste prototypes het spel niet opslaan. Ook is het niet mogelijk om terug te gaan. Als je terug wil gaan naar deze spelfase, sla het spel dan op alvorens je doorgaat. Onderrsteuning voor spelbesturingsapparaten is ook veel minder compleet in de prototypen. Als je doorgaat, houdt er dan rekening mee dat deze fasen prototypes zijn en gelieve niet te klagen over hoe incompleet deze zijn.
CONTINUE_TO_PROTOTYPES_PROMPT	Continue to stage prototypes?	Doorgaan naar de faseprototypen?
CONTROLLER_ANY_DEVICE	Any Device	Deadzones Spelbesturingsapparaat
CONTROLLER_AXIS_L2	L2	Visualizatie Assen Spelbesturingsapparaat:
CONTROLLER_AXIS_LEFT_TRIGGER	Left Trigger	Visualizatie Assen Spelbesturingsapparaat:
CONTROLLER_AXIS_LEFT_X	Left Stick Horizontal	Visualizatie Assen Spelbesturingsapparaat:
CONTROLLER_AXIS_LEFT_Y	Left Stick Vertical	Visualizatie Assen Spelbesturingsapparaat:
CONTROLLER_AXIS_NEGATIVE_DIRECTION	Negative Direction	Visualizatie Assen Spelbesturingsapparaat:
CONTROLLER_AXIS_POSITIVE_DIRECTION	Positive Direction	Gevoeligheid spelbesturingsapparaat
CONTROLLER_AXIS_R2	R2	Visualizatie Assen Spelbesturingsapparaat:
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_TRIGGER	Right Trigger	Visualizatie Assen Spelbesturingsapparaat:
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_X	Right Stick Horizontal	Visualizatie Assen Spelbesturingsapparaat:
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_Y	Right Stick Vertical	Visualizatie Assen Spelbesturingsapparaat:
CONTROLLER_AXIS_VISUALIZERS	Controller Axis Visualizers:	Visualizatie Assen Spelbesturingsapparaat:

Context	English	Dutch
CONFIRM_CAPITAL	CONFIRM	BEVESTIGEN
CONFIRM_DELETE	Confirm Delete	Bevestig Verwijderen
CONFIRM_EXIT	Confirm Exit	Bevestig Stoppen
CONFIRM_FOSSILISATION_OVERWRITE	Confirm Overwrite	Bevestig Overschrijven
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE	Move to Ascension Stage?	Doorgaan naar Verheven Fase?
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE_EXPLANATION	You can now ascend and reach the Ascension Stage by activating the Ascension Gate. This will unlock unlimited power in the form of some new God Tools you can use in this save. Ascending will also mean that you beat the game, but you will be able to keep playing. Ascend?	Je kunt je soort nu verheffen door de Verheffingspoort te activeren. Je zult dan doorgaan naar de Verheven fase. In deze fase zul je ongelimiteerde macht hebben in de vorm van enkele Goddelijke Hulpmiddelen die je in dit spelverloop kunt gebruiken. Verheffen betekent ook dat je het spel gewonnen hebt. Je zult kunnen blijven doorspelen. Jezelf verheffen?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE	Move to Industrial Stage?	Doorgaan naar Industriële Fase?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE_EXPLANATION	By placing a factory you will advance to the industrial stage. Continue to the next stage?	Door een fabriek te plaatsen zal je naar de industriële fase gaan. Wil je doorgaan naar de volgende fase?
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE	Move to Space Stage?	Doorgaan naar Ruimtefase?
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE_EXPLANATION	You can now advance to the Space Stage by launching your first spacecraft. For now in the prototypes you can't return to your planet but the eventual plan is to allow zooming in and out of planets smoothly in the Space Stage. Cancelling the launch will destroy the spacecraft unit. Launch the spacecraft?	Je kunt nu doorgaan naar de Ruimte fase door je eerste ruimteschip te lanceren. Het is in de prototypen nog niet mogelijk om naar je planeet terug te keren. Uiteindelijk is het de bedoeling dat je gemakkelijk naar planeten in en uit kunt zoomen. Je kunt de lancering annuleren, hiermee zal ook je ruimteschap vernietigd worden. Wil je het ruimteschip lanceren?
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP	Enter the game with these settings	Start het spel met deze instellingen
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP_DISABLED	Some settings are invalid	Sommige instellingen zijn ongeldig
CONSTRUCTION_UNIT_NAME	Unit: {0}	Eenheid: {0}
CONTENT_UPLOADED_FROM	Workshop content will be uploaded from folder: {0}	Workshopinhoud zal geupload worden uit de map: {0}
CONTINUE	Continue	Ga door met Thrive
CONTINUE_AS_SPECIES	[center]The game is not over yet, though. You can [b]continue[/b] by switching to play as the species {0} with a population of {1}.[/center]	Kies een soort
CONTINUE_THRIVING	Continue Thriving	Ga door met Thrive
CONTINUE_TO_PROTOTYPES	You have reached the end of the "complete" part of Thrive. If you want, you can continue onto the later stage prototypes that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. These are included as part of the game to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. You won't be able to save, in most prototypes, if you continue or return once you continue. If you want to return to this stage, please make a save now before proceeding. Controller support is also much more incomplete in the prototypes. If you choose to continue, please understand that the later stages are prototypes and please do not complain about how incomplete they are.	Je hebt het eind van het onderdeel van Thrive dat 'af' is bereikt. Als je wil, kun je doorgaan met prototypes van latere fases in het spel. Deze kunnen erg incompleet zijn, tijdelijke afbeeldingen gebruiken, en in het algemeen zeer ruw zijn. Deze zijn ingevoerd in het spel om de mogelijke ontwikkelrichting van het spel te laten zien. Ook laat het onze algemene visie zien over hoe de fases verband houden tot elkaar. Je kan in de meeste prototypes het spel niet opslaan. Ook is het niet mogelijk om terug te gaan. Als je terug wil gaan naar deze spelfase, sla het spel dan op alvorens je doorgaat. Onderrsteuning voor spelbesturingsapparaten is ook veel minder compleet in de prototypen. Als je doorgaat, houdt er dan rekening mee dat deze fasen prototypes zijn en gelieve niet te klagen over hoe incompleet deze zijn.
CONTINUE_TO_PROTOTYPES_PROMPT	Continue to stage prototypes?	Doorgaan naar de faseprototypen?
CONTROLLER_ANY_DEVICE	Any Device	Deadzones Spelbesturingsapparaat
CONTROLLER_AXIS_L2	L2	Visualizatie Assen Spelbesturingsapparaat:
CONTROLLER_AXIS_LEFT_TRIGGER	Left Trigger	Visualizatie Assen Spelbesturingsapparaat:
CONTROLLER_AXIS_LEFT_X	Left Stick Horizontal	Visualizatie Assen Spelbesturingsapparaat:
CONTROLLER_AXIS_LEFT_Y	Left Stick Vertical	Visualizatie Assen Spelbesturingsapparaat:
CONTROLLER_AXIS_NEGATIVE_DIRECTION	Negative Direction	Visualizatie Assen Spelbesturingsapparaat:
CONTROLLER_AXIS_POSITIVE_DIRECTION	Positive Direction	Gevoeligheid spelbesturingsapparaat
CONTROLLER_AXIS_R2	R2	Visualizatie Assen Spelbesturingsapparaat:
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_TRIGGER	Right Trigger	Visualizatie Assen Spelbesturingsapparaat:
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_X	Right Stick Horizontal	Visualizatie Assen Spelbesturingsapparaat:
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_Y	Right Stick Vertical	Visualizatie Assen Spelbesturingsapparaat:

Loading…

None

String added in the repository

English

Dutch 14 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

C# format Enforced

The following format strings are missing: {0}, {1}

Glossary

English	Dutch
Population		Thrive

String information

Context

CONTINUE_AS_SPECIES

Flags

c-sharp-format

String age

3 months ago

Last updated

6 days ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locale/nl.po, string 288