Thrive/Thrive Game — Georgian @ Thrive - Weblate: You can engulf things that are smaller than you to …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MICROBE_LOADING_TIP_12

English

Georgian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Georgian
MICHE_MAINTAIN_COMPOUND_PRESSURE	Maintain Compound Pressure	ნაერთის წნევის შენარჩუნება
MICHE_METABOLIC_STABILITY_PRESSURE	Metabolic Stability Pressure	მეტაბოლური სტაბილურობის წნევა
MICHE_NO_OP_PRESSURE	No Operation Pressure	წნევა ოპერაციის გარეშე
MICHE_PREDATION_EFFECTIVENESS_PRESSURE	Predation Effectiveness Pressure	მტაცებლობის ეფექტურობის წნევა
MICHE_PREDATOR_ROOT_PRESSURE	Predator Root Pressure	მტაცებლობის საწყისი წნევა
MICHE_ROOT_PRESSURE	Root Pressure	საწყისი წნევა
MICHE_TREE	Miche Tree	მიშეს ხე
MICROBE	Microbe	მიკრობი
MICROBES_COUNT	Microbe count:	მიკრობების რაოდენობა:
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	მიკრობების წარმადობის შემოწმება
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	მიკრობის რედაქტორი
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	მიკრობის თავისუფალი რედაქტორი
MICROBE_LOADING_TIP_1	Each hex of cytoplasm costs 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] per second to maintain, but it generates 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you're a bit short on [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], try adding a couple of hexes or removing some organelles.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_10	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source. If it runs out, you will die.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_11	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_12	You can engulf things that are smaller than you to feed on them by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. This will cost extra [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and slow you down. Don't forget to press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] again to stop engulfing.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_13	The bigger your cell is, the more [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-producing parts you need just to stay alive. Metabolosomes, rusticyanin, hydrogenase and even cytoplasm produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_14	There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_15	There are limited resources available to each species, so increasing the size of your cells will also decrease your maximum population.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_16	Use [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input] and [thrive:input]g_move_right[/thrive:input] to move, and the mouse to rotate. Use [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. Press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_17	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need time to split, collecting [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] will speed up the process.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_18	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_19	Binding agents allow you to build a cell colony with others of your species. The cells all share compounds, act as one, and allow you to evolve into a multicellular organism.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_2	The more (or longer) flagella you have, the faster you go - vroom vroom! It costs more ATP, though.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_20	Cells with cellulose or chitin membranes can't be digested by prokaryotes. A eukaryote with lysosomes can feed on these by producing enzymes to break down the cell walls.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_21	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] via rusticyanin or ferroplasts.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_22	Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_3	You can engulf chunks of floating matter, whether they are parts of dead cells or minerals.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_4	Prepare before adding a nucleus. Those things are expensive - in up-front cost and upkeep!	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_5	Toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_6	If a cell is less than about half the size of yours, that's when you can engulf them.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ

Context	English	Georgian
MICHE_MAINTAIN_COMPOUND_PRESSURE	Maintain Compound Pressure	ნაერთის წნევის შენარჩუნება
MICHE_METABOLIC_STABILITY_PRESSURE	Metabolic Stability Pressure	მეტაბოლური სტაბილურობის წნევა
MICHE_NO_OP_PRESSURE	No Operation Pressure	წნევა ოპერაციის გარეშე
MICHE_PREDATION_EFFECTIVENESS_PRESSURE	Predation Effectiveness Pressure	მტაცებლობის ეფექტურობის წნევა
MICHE_PREDATOR_ROOT_PRESSURE	Predator Root Pressure	მტაცებლობის საწყისი წნევა
MICHE_ROOT_PRESSURE	Root Pressure	საწყისი წნევა
MICHES_FOR_PATCH	Miches For Patch {0}	მიშეები ბიომისთვის {0}
MICHE_TREE	Miche Tree	მიშეს ხე
MICROBE	Microbe	მიკრობი
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	მიკრობების წარმადობის შემოწმება
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	მიკრობის რედაქტორი
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	მიკრობის თავისუფალი რედაქტორი
MICROBE_LOADING_TIP_1	Each hex of cytoplasm costs 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] per second to maintain, but it generates 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you're a bit short on [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], try adding a couple of hexes or removing some organelles.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_10	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source. If it runs out, you will die.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_11	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_12	You can engulf things that are smaller than you to feed on them by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. This will cost extra [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and slow you down. Don't forget to press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] again to stop engulfing.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_13	The bigger your cell is, the more [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-producing parts you need just to stay alive. Metabolosomes, rusticyanin, hydrogenase and even cytoplasm produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_14	There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_15	There are limited resources available to each species, so increasing the size of your cells will also decrease your maximum population.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_16	Use [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input] and [thrive:input]g_move_right[/thrive:input] to move, and the mouse to rotate. Use [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. Press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_17	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need time to split, collecting [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] will speed up the process.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_18	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_19	Binding agents allow you to build a cell colony with others of your species. The cells all share compounds, act as one, and allow you to evolve into a multicellular organism.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_2	The more (or longer) flagella you have, the faster you go - vroom vroom! It costs more ATP, though.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_20	Cells with cellulose or chitin membranes can't be digested by prokaryotes. A eukaryote with lysosomes can feed on these by producing enzymes to break down the cell walls.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_21	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] via rusticyanin or ferroplasts.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_22	Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_3	You can engulf chunks of floating matter, whether they are parts of dead cells or minerals.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_4	Prepare before adding a nucleus. Those things are expensive - in up-front cost and upkeep!	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ
MICROBE_LOADING_TIP_5	Toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	შეცდომის გასასწორებლად რედაქტორში დაბრუნების ღილაკს დააჭირეთ

Loading…

None

String added in the repository

English

Georgian 60 characters edited Current translation Needs editing

11 hours ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Georgian
ATP	ატფ	Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
Compound	ნაერთი	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Engulfing	შთანთქმა	Thrive
The process that cells use to eat each other without specialized parts (with just the membrane)
Input	შეყვანა	Thrive
Input to a computer device
Type	ტიპი	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

MICROBE_LOADING_TIP_12

Flags

c-sharp-format

String age

11 hours ago

Last updated

11 hours ago

Source string age

11 hours ago

Translation file

locale/ka.po, string 1009