Thrive/Thrive Game — Italian @ Thrive - Weblate: Your microbe has successfully reproduced again taking another step towards …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EDITOR_TUTORIAL_EARLY_GOAL

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Italian
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Un suggerimento: ogni secondo, l'osmoregolazione consuma 1 ATP per ogni spazio esagonale occupato dalla tua cellula; allo stesso modo, ogni spazio esagonale occupato da citoplasma genera 5 ATP per secondo. Ciò significa che se stai perdendo ATP a causa dell'osmoregolazione, ti basterà aggiungere degli esagoni di citoplasma o rimuovere alcuni organuli.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Una curiosità: nel mondo reale, i procarioti possiedono delle strutture chiamate biocompartimenti; essi fungono da organuli, e sono perciò chiamati "organuli poliedrici".
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Una curiosità: il metabolosoma è ciò che è chiamato un organulo poliedrico.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Un suggerimento: a volte è meglio scappare dalle altre cellule.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Un suggerimento: se un'altra cellula è grande circa la metà di te, allora sei in grado di fagocitarla.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Un monito: i batteri possono essere più forti di quanto appaiono! Sembrano piccoli, ma alcuni di essi possono scavare dentro di te, e ucciderti così!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Un monito: se non stai abbastanza attento, puoi predare altre specie fino all'estinzione. Anche altre specie possono fare la stessa cosa.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Includi easter eggs
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(segreti che possono apparire casualmente nel gioco)
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	(segreti che possono apparire casualmente nel gioco)
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Velocità di digestione
EDITING_TITLE	Editing	Il titolo è mancante
EDITOR	Editor	Editor
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations	ha subito una mutazione
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	Apri l'editor e modifica la tua specie
EDITOR_TUTORIAL_EARLY_GOAL	Your microbe has successfully reproduced again taking another step towards being a more advanced life-form. The [b]goal of the early game[/b] is to find a good [u]patch[/u] to live in and a reliable food source there. Later on you can start thinking about adding the [b]nucleus[/b] which is the way to advance in the game, but don't add it too early as it is a very expensive organelle. Press the "next" button to continue to the [b]Patch Map[/b].	Questo è l'editor delle cellule, dove puoi aggiungere o rimuovere organuli dalla tua specie spendendo punti mutazione (MP). Ci sono anche altre proprietà, che puoi cambiare negli appositi pannelli. Per continuare, scegli un organulo dal pannello a sinistra (il citoplasma è una buona scelta). Poi, fai clic sinistro vicino all'esagono al centro dello schermo per aggiungere quell'organulo alla tua specie.
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome back to the Microbe Editor. You will return here each time you reproduce. The Report Screen gives you a list of changes in the region you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! After reviewing what has happened, you can [b]then make changes[/b] to adapt your species. When you are ready to do so, press the "next" button in the bottom right to continue.	Benvenuti nel [b]Editor dei microbi[/b]. Qui è possibile esaminare ciò che è accaduto durante le generazioni precedenti e apportare modifiche alla propria specie. La schermata dei rapporti fornisce un elenco dei cambiamenti avvenuti nella zona attualmente occupata. Provate a esplorare i vari strumenti a vostra disposizione per saperne di più sugli eventi del vostro mondo! Quando siete pronti, premete il pulsante “Avanti” in basso a destra per passare alla schermata Mappa della zona.
EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NUCLEUS	To continue progressing you will want to eventually place a [b]nucleus[/b]. Adding a [b]nucleus[/b] will unlock more advanced organelles, such as the [b]binding agent[/b], which will allow you to bind with other cells of your species and become [u]multicellular[/u]. Try placing a [b]nucleus[/b] to close this tutorial. If your cell is not ready for the nucleus yet, you can use the [b]undo button[/b] to [u]revert[/u] the nucleus.	Questo è l'editor delle cellule. Qui puoi evolvere la tua specie spendendo punti mutazione (PM). A ogni generazione avrai a disposizione esattamente 100 PM, quindi non preoccuparti di risparmiare! L'esagono al centro dello schermo è la tua cellula. Per ora, è composta di un solo pezzo di citoplasma. Per continuare, seleziona una parte dal pannello a sinistra. Poi, fai clic sinistro vicino all'esagono per posizionarla. Puoi ruotare le parti con [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] e [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
EFFECTIVE_VALUE	Effective Value	{0}%
EIGHT_TIMES	8x	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Impedisce la fagocitazione
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Impedisce la fagocitazione
EMITTERS_COUNT	Emitters:	Fase Microbica
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Mod attive
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Attiva tutte le mod compatibili
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Editor istantaneo
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	Abilita gli effetti di luce della GUI
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	Organuli multipli

Context	English	Italian
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Un suggerimento: se sei abbastanza veloce, puoi usare le tue tossine per colpire e allontanare altre tossine.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Un suggerimento: ogni secondo, l'osmoregolazione consuma 1 ATP per ogni spazio esagonale occupato dalla tua cellula; allo stesso modo, ogni spazio esagonale occupato da citoplasma genera 5 ATP per secondo. Ciò significa che se stai perdendo ATP a causa dell'osmoregolazione, ti basterà aggiungere degli esagoni di citoplasma o rimuovere alcuni organuli.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Una curiosità: nel mondo reale, i procarioti possiedono delle strutture chiamate biocompartimenti; essi fungono da organuli, e sono perciò chiamati "organuli poliedrici".
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Una curiosità: il metabolosoma è ciò che è chiamato un organulo poliedrico.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Un suggerimento: a volte è meglio scappare dalle altre cellule.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Un suggerimento: se un'altra cellula è grande circa la metà di te, allora sei in grado di fagocitarla.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Un monito: i batteri possono essere più forti di quanto appaiono! Sembrano piccoli, ma alcuni di essi possono scavare dentro di te, e ucciderti così!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Un monito: se non stai abbastanza attento, puoi predare altre specie fino all'estinzione. Anche altre specie possono fare la stessa cosa.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Includi easter eggs
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(segreti che possono apparire casualmente nel gioco)
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Velocità di digestione
EDITING_TITLE	Editing	Il titolo è mancante
EDITOR	Editor	Editor
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	Apri l'editor e modifica la tua specie
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations	ha subito una mutazione
EDITOR_TUTORIAL_EARLY_GOAL	Your microbe has successfully reproduced again taking another step towards being a more advanced life-form. The [b]goal of the early game[/b] is to find a good [u]patch[/u] to live in and a reliable food source there. Later on you can start thinking about adding the [b]nucleus[/b] which is the way to advance in the game, but don't add it too early as it is a very expensive organelle. Press the "next" button to continue to the [b]Patch Map[/b].	Questo è l'editor delle cellule, dove puoi aggiungere o rimuovere organuli dalla tua specie spendendo punti mutazione (MP). Ci sono anche altre proprietà, che puoi cambiare negli appositi pannelli. Per continuare, scegli un organulo dal pannello a sinistra (il citoplasma è una buona scelta). Poi, fai clic sinistro vicino all'esagono al centro dello schermo per aggiungere quell'organulo alla tua specie.
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome back to the Microbe Editor. You will return here each time you reproduce. The Report Screen gives you a list of changes in the region you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! After reviewing what has happened, you can [b]then make changes[/b] to adapt your species. When you are ready to do so, press the "next" button in the bottom right to continue.	Benvenuti nel [b]Editor dei microbi[/b]. Qui è possibile esaminare ciò che è accaduto durante le generazioni precedenti e apportare modifiche alla propria specie. La schermata dei rapporti fornisce un elenco dei cambiamenti avvenuti nella zona attualmente occupata. Provate a esplorare i vari strumenti a vostra disposizione per saperne di più sugli eventi del vostro mondo! Quando siete pronti, premete il pulsante “Avanti” in basso a destra per passare alla schermata Mappa della zona.
EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NUCLEUS	To continue progressing you will want to eventually place a [b]nucleus[/b]. Adding a [b]nucleus[/b] will unlock more advanced organelles, such as the [b]binding agent[/b], which will allow you to bind with other cells of your species and become [u]multicellular[/u]. Try placing a [b]nucleus[/b] to close this tutorial. If your cell is not ready for the nucleus yet, you can use the [b]undo button[/b] to [u]revert[/u] the nucleus.	Questo è l'editor delle cellule. Qui puoi evolvere la tua specie spendendo punti mutazione (PM). A ogni generazione avrai a disposizione esattamente 100 PM, quindi non preoccuparti di risparmiare! L'esagono al centro dello schermo è la tua cellula. Per ora, è composta di un solo pezzo di citoplasma. Per continuare, seleziona una parte dal pannello a sinistra. Poi, fai clic sinistro vicino all'esagono per posizionarla. Puoi ruotare le parti con [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] e [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
EFFECTIVE_VALUE	Effective Value	{0}%
EIGHT_TIMES	8x	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Impedisce la fagocitazione
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Impedisce la fagocitazione
EMITTERS_COUNT	Emitters:	Fase Microbica
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Attiva tutte le mod compatibili
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Mod attive
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Editor istantaneo
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	Abilita gli effetti di luce della GUI
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation Needs editing

a week ago

None

String added in the repository

English

Italian 407 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
Game	Partita	Thrive
Nel contesto di "New Game", "Load Game", "Save Game", ecc.
This is marked as untranslatable as this may mean a videogame or the current playthrough of Thrive, so this is too general without context
Microbe	Microbo	Thrive
Nucleus	Nucleo	Thrive
Nucleus	Nucleo	Thrive
Organelle	Organulo	Thrive
Organelle	Organulo	Thrive
Patch	Zona	Thrive
Patch	Zona	Thrive
Un'area di condizioni approssimativamente uniformi. Questa è l'unità di astrazione con cui vengono chiamate le diverse aree giocabili nella mappa di Thrive.
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.

String information

Context

EDITOR_TUTORIAL_EARLY_GOAL

Flags

c-sharp-format

String age

a month ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/it.po, string 540