Thrive/Thrive Game — Spanish (Argentina) @ Thrive - Weblate: Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4

English

Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].

Spanish (Argentina)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Spanish (Argentina)
MESOPELAGIC	Mesopelagic	Mesopelágico
METABOLOSOMES	Metabolosomes	Metabolismo
METABOLOSOMES_DESCRIPTION	Metabolosomes are clusters of proteins wrapped in protein shells. They are able to convert [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] at a much higher speed than can be done in the cytoplasm in a process called [b]Aerobic Respiration[/b]. It does, however, require [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] to function, and lower levels of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. Since the metabolosomes are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].
METABOLOSOMES_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].
METRICS	Performance Metrics	Activar/Desactivar ver los FPS en la pantalla
METRICS_CONTENT	Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} (weight: {3}) Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Total Drawcalls: {10} Rendered Primitives: {11} Orphaned Nodes: {12} Audio Latency: {13} ms Total Threads: {14} Total CPU Time: {15}
MIB_VALUE	{0} MiB
MICROBE	Microbe	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Habilitar el editor
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Habilitar el editor
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Estructuras Procarioticas Citoplasma: Tiene espacio de almacenamiento y hace glicólisis (produce un poco de ATP). Metabolosomas: Convierten sulfuro de hidrógeno en glucosa a la mitad de la eficiencia de los quimioplastos, pero también hacen glicólisis. Tilacoides: Producen un tercio de la cantidad de glucosa de un cloroplasto, pero hace glicólisis. Rusticianina: Convierte el hierro en ATP. Nitrogenasa: Convierte el nitrógeno atmosférico en amoníaco y consume ATP.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	Estructuras Procarioticas Citoplasma: Tiene espacio de almacenamiento y hace glicólisis (produce un poco de ATP). Metabolosomas: Convierten sulfuro de hidrógeno en glucosa a la mitad de la eficiencia de los quimioplastos, pero también hacen glicólisis. Tilacoides: Producen un tercio de la cantidad de glucosa de un cloroplasto, pero hace glicólisis. Rusticianina: Convierte el hierro en ATP. Nitrogenasa: Convierte el nitrógeno atmosférico en amoníaco y consume ATP.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Estructuras Procarioticas Citoplasma: Tiene espacio de almacenamiento y hace glicólisis (produce un poco de ATP). Metabolosomas: Convierten sulfuro de hidrógeno en glucosa a la mitad de la eficiencia de los quimioplastos, pero también hacen glicólisis. Tilacoides: Producen un tercio de la cantidad de glucosa de un cloroplasto, pero hace glicólisis. Rusticianina: Convierte el hierro en ATP. Nitrogenasa: Convierte el nitrógeno atmosférico en amoníaco y consume ATP.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	Estructuras Procarioticas Citoplasma: Tiene espacio de almacenamiento y hace glicólisis (produce un poco de ATP). Metabolosomas: Convierten sulfuro de hidrógeno en glucosa a la mitad de la eficiencia de los quimioplastos, pero también hacen glicólisis. Tilacoides: Producen un tercio de la cantidad de glucosa de un cloroplasto, pero hace glicólisis. Rusticianina: Convierte el hierro en ATP. Nitrogenasa: Convierte el nitrógeno atmosférico en amoníaco y consume ATP.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	Estructuras Procarioticas Citoplasma: Tiene espacio de almacenamiento y hace glicólisis (produce un poco de ATP). Metabolosomas: Convierten sulfuro de hidrógeno en glucosa a la mitad de la eficiencia de los quimioplastos, pero también hacen glicólisis. Tilacoides: Producen un tercio de la cantidad de glucosa de un cloroplasto, pero hace glicólisis. Rusticianina: Convierte el hierro en ATP. Nitrogenasa: Convierte el nitrógeno atmosférico en amoníaco y consume ATP.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Estructuras Procarioticas Citoplasma: Tiene espacio de almacenamiento y hace glicólisis (produce un poco de ATP). Metabolosomas: Convierten sulfuro de hidrógeno en glucosa a la mitad de la eficiencia de los quimioplastos, pero también hacen glicólisis. Tilacoides: Producen un tercio de la cantidad de glucosa de un cloroplasto, pero hace glicólisis. Rusticianina: Convierte el hierro en ATP. Nitrogenasa: Convierte el nitrógeno atmosférico en amoníaco y consume ATP.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	Mover organela
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	Estructuras Procarioticas Citoplasma: Tiene espacio de almacenamiento y hace glicólisis (produce un poco de ATP). Metabolosomas: Convierten sulfuro de hidrógeno en glucosa a la mitad de la eficiencia de los quimioplastos, pero también hacen glicólisis. Tilacoides: Producen un tercio de la cantidad de glucosa de un cloroplasto, pero hace glicólisis. Rusticianina: Convierte el hierro en ATP. Nitrogenasa: Convierte el nitrógeno atmosférico en amoníaco y consume ATP.
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	Estructuras Procarioticas Citoplasma: Tiene espacio de almacenamiento y hace glicólisis (produce un poco de ATP). Metabolosomas: Convierten sulfuro de hidrógeno en glucosa a la mitad de la eficiencia de los quimioplastos, pero también hacen glicólisis. Tilacoides: Producen un tercio de la cantidad de glucosa de un cloroplasto, pero hace glicólisis. Rusticianina: Convierte el hierro en ATP. Nitrogenasa: Convierte el nitrógeno atmosférico en amoníaco y consume ATP.
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	Estructuras Procarioticas Citoplasma: Tiene espacio de almacenamiento y hace glicólisis (produce un poco de ATP). Metabolosomas: Convierten sulfuro de hidrógeno en glucosa a la mitad de la eficiencia de los quimioplastos, pero también hacen glicólisis. Tilacoides: Producen un tercio de la cantidad de glucosa de un cloroplasto, pero hace glicólisis. Rusticianina: Convierte el hierro en ATP. Nitrogenasa: Convierte el nitrógeno atmosférico en amoníaco y consume ATP.
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	Para que tu célula se reproduzca necesita dividir todas sus organelas en dos. Para eso necesitás juntar amoníaco y fosfato.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.	Pero si sobrevivís por veinte generaciones, está considerado que ganaste el juego. Cuando ganás aparece una pestaña y después podés seguir jugando.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Cuidado porque las otras especies también evolucionan cada vez que entrás al editor.

Context	English	Spanish (Argentina)
MENU	Menu	tecla "Menu"
MESOPELAGIC	Mesopelagic	Mesopelágico
METABOLOSOMES	Metabolosomes	Metabolismo
METABOLOSOMES_DESCRIPTION	Metabolosomes are clusters of proteins wrapped in protein shells. They are able to convert [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] at a much higher speed than can be done in the cytoplasm in a process called [b]Aerobic Respiration[/b]. It does, however, require [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] to function, and lower levels of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. Since the metabolosomes are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].
METABOLOSOMES_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].
METRICS	Performance Metrics	Activar/Desactivar ver los FPS en la pantalla
METRICS_CONTENT	Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} (weight: {3}) Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Total Drawcalls: {10} Rendered Primitives: {11} Orphaned Nodes: {12} Audio Latency: {13} ms Total Threads: {14} Total CPU Time: {15}
MIB_VALUE	{0} MiB
MICROBE	Microbe	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Habilitar el editor
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Habilitar el editor
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Estructuras Procarioticas Citoplasma: Tiene espacio de almacenamiento y hace glicólisis (produce un poco de ATP). Metabolosomas: Convierten sulfuro de hidrógeno en glucosa a la mitad de la eficiencia de los quimioplastos, pero también hacen glicólisis. Tilacoides: Producen un tercio de la cantidad de glucosa de un cloroplasto, pero hace glicólisis. Rusticianina: Convierte el hierro en ATP. Nitrogenasa: Convierte el nitrógeno atmosférico en amoníaco y consume ATP.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	Estructuras Procarioticas Citoplasma: Tiene espacio de almacenamiento y hace glicólisis (produce un poco de ATP). Metabolosomas: Convierten sulfuro de hidrógeno en glucosa a la mitad de la eficiencia de los quimioplastos, pero también hacen glicólisis. Tilacoides: Producen un tercio de la cantidad de glucosa de un cloroplasto, pero hace glicólisis. Rusticianina: Convierte el hierro en ATP. Nitrogenasa: Convierte el nitrógeno atmosférico en amoníaco y consume ATP.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Estructuras Procarioticas Citoplasma: Tiene espacio de almacenamiento y hace glicólisis (produce un poco de ATP). Metabolosomas: Convierten sulfuro de hidrógeno en glucosa a la mitad de la eficiencia de los quimioplastos, pero también hacen glicólisis. Tilacoides: Producen un tercio de la cantidad de glucosa de un cloroplasto, pero hace glicólisis. Rusticianina: Convierte el hierro en ATP. Nitrogenasa: Convierte el nitrógeno atmosférico en amoníaco y consume ATP.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	Estructuras Procarioticas Citoplasma: Tiene espacio de almacenamiento y hace glicólisis (produce un poco de ATP). Metabolosomas: Convierten sulfuro de hidrógeno en glucosa a la mitad de la eficiencia de los quimioplastos, pero también hacen glicólisis. Tilacoides: Producen un tercio de la cantidad de glucosa de un cloroplasto, pero hace glicólisis. Rusticianina: Convierte el hierro en ATP. Nitrogenasa: Convierte el nitrógeno atmosférico en amoníaco y consume ATP.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	Estructuras Procarioticas Citoplasma: Tiene espacio de almacenamiento y hace glicólisis (produce un poco de ATP). Metabolosomas: Convierten sulfuro de hidrógeno en glucosa a la mitad de la eficiencia de los quimioplastos, pero también hacen glicólisis. Tilacoides: Producen un tercio de la cantidad de glucosa de un cloroplasto, pero hace glicólisis. Rusticianina: Convierte el hierro en ATP. Nitrogenasa: Convierte el nitrógeno atmosférico en amoníaco y consume ATP.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Estructuras Procarioticas Citoplasma: Tiene espacio de almacenamiento y hace glicólisis (produce un poco de ATP). Metabolosomas: Convierten sulfuro de hidrógeno en glucosa a la mitad de la eficiencia de los quimioplastos, pero también hacen glicólisis. Tilacoides: Producen un tercio de la cantidad de glucosa de un cloroplasto, pero hace glicólisis. Rusticianina: Convierte el hierro en ATP. Nitrogenasa: Convierte el nitrógeno atmosférico en amoníaco y consume ATP.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	Mover organela
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	Estructuras Procarioticas Citoplasma: Tiene espacio de almacenamiento y hace glicólisis (produce un poco de ATP). Metabolosomas: Convierten sulfuro de hidrógeno en glucosa a la mitad de la eficiencia de los quimioplastos, pero también hacen glicólisis. Tilacoides: Producen un tercio de la cantidad de glucosa de un cloroplasto, pero hace glicólisis. Rusticianina: Convierte el hierro en ATP. Nitrogenasa: Convierte el nitrógeno atmosférico en amoníaco y consume ATP.
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	Estructuras Procarioticas Citoplasma: Tiene espacio de almacenamiento y hace glicólisis (produce un poco de ATP). Metabolosomas: Convierten sulfuro de hidrógeno en glucosa a la mitad de la eficiencia de los quimioplastos, pero también hacen glicólisis. Tilacoides: Producen un tercio de la cantidad de glucosa de un cloroplasto, pero hace glicólisis. Rusticianina: Convierte el hierro en ATP. Nitrogenasa: Convierte el nitrógeno atmosférico en amoníaco y consume ATP.
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	Estructuras Procarioticas Citoplasma: Tiene espacio de almacenamiento y hace glicólisis (produce un poco de ATP). Metabolosomas: Convierten sulfuro de hidrógeno en glucosa a la mitad de la eficiencia de los quimioplastos, pero también hacen glicólisis. Tilacoides: Producen un tercio de la cantidad de glucosa de un cloroplasto, pero hace glicólisis. Rusticianina: Convierte el hierro en ATP. Nitrogenasa: Convierte el nitrógeno atmosférico en amoníaco y consume ATP.
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	Para que tu célula se reproduzca necesita dividir todas sus organelas en dos. Para eso necesitás juntar amoníaco y fosfato.

Loading…

hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Spanish (Argentina)	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP~~, h~~. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with A and D. 3 years ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Spanish (Argentina)	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP, however removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with A and D. 3 years ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Spanish (Argentina)	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP, however removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can remove an organelle by right-clicking on it. You can rotate your organelles with A and D. 3 years ago
Sirtax69 Source string changed Thrive Thrive Game Spanish (Argentina)	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each ~~change (or~~ mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP, however removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can remove an organelle by right-clicking on it. You can rotate your organelles with A and D. 3 years ago
Sirtax69 Source string changed Thrive Thrive Game Spanish (Argentina)	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP, however removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can remove an organelle by right-clicking on it. You can rotate your organelles with A and D. 3 years ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Spanish (Argentina)	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP, however removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can remove an organelle by right-clicking on it. You can rotate your organelles with A and D. 3 years ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Spanish (Argentina)	Each generation, you have 100 mutation points to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles cost MP, however removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can remove an organelle by right-clicking on it. You can rotate your organelles, with A and D. 3 years ago

Browse all string changes

fgdfgfthgr-fox

Source string comment

@Generatoror PM, it's not like people who playing Spanish would play again in English version.

3 years ago

hhyyrylainen

Source string comment

@Sirtax69 what's with all the random spacing and other changes you made to the English text?

3 years ago

RacerBG

Resolved comment

This string should be updated with the new information regarding the new organelle move function.

3 years ago

hhyyrylainen

Source string comment

@RacerBG you can make a suggestion that adds the explanation

3 years ago

Nunez2196

Source string comment

I added the suggestion

3 years ago

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish (Argentina)
Action	Acción	Thrive
Amount		Thrive
Input		Thrive
Input to a computer device
MP		Thrive
Abbreviation of Mutation Points, should be translated
Mutation Points		Thrive
Organelle		Thrive
Remove		Thrive
Command for removing something

String information

Context

MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/es_AR.po, string 876