Thrive/Thrive Game — Spanish @ Thrive - Weblate: The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context CHEMOPLAST_DESCRIPTION

English

The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Spanish
CELLULASE	Cellulase	Celulosa
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Celulasa permite que las células destruyan las membranas de celulosa. Agregar mas mejora su efectividad.
CELLULOSE	Cellulose	Celulosa
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Esta membrana tiene una pared, lo que se traduce en una mejor protección contra el daño general y, sobre todo, contra el daño físico. También cuesta menos energía mantener su forma, pero no puede absorber recursos rápidamente y es más lenta. 1[b]La celulosa puede digerir esta pared2[/b], lo que la hace vulnerable a ser engullida por los depredadores.
CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP	Rotation rate of the cell. Bigger cells rotate slower, but cilia can be added to compensate. Organelle placement affects rotation with organelles farther away from the center reducing rotation more.	Velocidad de rotación de la célula. Las células más grandes rotan más despacio, pero pueden añadirse cilios para compensar. La ubicación de los orgánulos afecta a la rotación: los orgánulos más alejados del centro reducen más la rotación.
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Velocidad de la célula. Tenga en cuenta que debido a las limitaciones del algoritmo que calcula esto, el valor es una aproximación. Y por ejemplo cuando se modifica la longitud del flagelo los valores de velocidad no tienen todo el sentido y no coinciden con lo que ocurrirá en el escenario. Este es un problema conocido pero no está arreglado todavía debido a que es menos prioritario que muchos otros problemas y nuevas características.
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Nombre del tipo de célula
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Las notas de cambios son demasiado largas
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Cambiar la simetría
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Síntesis de Inhibidores de Canal
CHEATS	Cheats	Trucos
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Cheats activados
CHEAT_MENU	Cheat menu	Menu de trucos
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Mostrar / Ocultar procesos celulares
CHEMOPLAST	Chemoplast	Quimioplasto
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Los Quimioplastos son estructuras de membrana doble que contienen proteínas capaces de convertir Ácido Sulfhídrico, agua y dióxido de carbono gaseoso en glucosa en un proceso llamado Quimiosíntesis de Ácido Sulfhídrico. Su eficiencia escala con la concentración de dióxido de carbono atmosférico.
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Convierte [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. La tasa de conversión depende de la concentración de [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	Quimioreceptor
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	Cells "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds or species that the player couldn't see yet.	Todas las células solo "ven" a través de la quimiorrecepción. Así es como las células adquieren información sobre su entorno. La adición de este orgánulo representa la evolución de una quimiorrecepción más afinada. Como el jugador tiene visión incluso en la etapa de célula, esto se representa con una línea que apunta fuera del área visible de la pantalla y muestra los compuestos cercanos que el jugador aún no podía ver.
CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP	Sets the compound detection threshold. Low values can point to very faint traces of compounds which may not have any useful amount of that compound. One example strategy is to increase the search radius and minimum amount so that the closest usefully-dense cloud is detected. The chemoreceptor smells individual points in a compound "cloud." and not the total in a single cloud.	Establece el umbral de detección de compuestos. Los valores bajos pueden señalar rastros muy débiles de compuestos que pueden no tener ninguna cantidad útil de ese compuesto. Un ejemplo de estrategia es aumentar el radio de búsqueda y la cantidad mínima para que se detecte la nube más cercana y útilmente densa. El quimiorreceptor huele puntos individuales en una nube de compuestos y no el total en una única «nube».
CHEMORECEPTOR_PROCESSES_DESCRIPTION	The chemoreceptor allows detecting specific compounds and cells from farther away. Modify once placed to select the compound type or species and guidance line colour.	El quimioreceptor permite detectar compuestos desde más lejos. Modifícalo una vez colocado para seleccionar el tipo de compuesto y el color de la línea de guía.
CHEMORECEPTOR_SEARCH_RADIUS_TOOLTIP	Sets the maximum distance this chemoreceptor looks within for things to point at. Can be used, for example, for slow cells to not point to resources that are likely to be gone by the time the cell gets there by lowering the distance. Alternatively increasing the distance can point to much farther away things, but they may be hard to reach before they are gone.	Establece la distancia máxima a la que este quimiorreceptor busca objetos a los que apuntar. Puede usarse, por ejemplo, para que las células lentas no apunten a recursos que probablemente ya no estén cuando la célula llegue allí, reduciendo la distancia. Alternativamente, aumentar la distancia puede apuntar a cosas mucho más lejanas, pero pueden ser difíciles de alcanzar antes de que desaparezcan.
CHEMOSYNTHESIS	Chemosynthesis	Quimiosíntesis
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS	Chemosynthesizing Proteins	Proteinas quimiosintetizadoras
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_DESCRIPTION	Chemosynthesizing proteins are small clusters of protein in the cytoplasm that are able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Since the chemosynthesizing proteins are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Las proteínas quimiosintetizadoras son aglomeraciones de proteínas en el citoplasma que pueden convertir sulfuro de hidrógeno, agua y dióxido de carbono gaseoso en glucosa en un proceso llamado Quimiosíntesis de Ácido Sulfhídrico. Su eficiencia escala con la concentración de dióxido de carbono. Como están directamente suspendidos en el citoplasma, éste realiza la glicólisis.
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Also turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Convierte [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. La tasa de conversión escala con la concentración de [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. También convierte [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
CHEMO_SYNTHESIS	Chemosynthesis	Quimiosíntesis
CHITIN	Chitin	Quitina
CHITINASE	Chitinase	Quitinasa
CHITINASE_DESCRIPTION	Chitinase enables the cell to break down chitin membrane. Each addition increases the effectiveness.	Quitinasa permite que células destruyan membranas de quitina. Agregar mas aumenta su efectividad.
CHITIN_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, which means it has better protections against overall damage and especially against toxin damage. It also costs less energy to retain its form, but it is slower and cannot absorb resources quickly. [b]Chitinase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Esta membrana tiene una pared celular, por lo que provee una mayor protección, especialmente contra toxinas. También consume menos energía. Pero se mueve y absorbe recursos muy lentamente.

Context	English	Spanish
CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP	Rotation rate of the cell. Bigger cells rotate slower, but cilia can be added to compensate. Organelle placement affects rotation with organelles farther away from the center reducing rotation more.	Velocidad de rotación de la célula. Las células más grandes rotan más despacio, pero pueden añadirse cilios para compensar. La ubicación de los orgánulos afecta a la rotación: los orgánulos más alejados del centro reducen más la rotación.
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Velocidad de la célula. Tenga en cuenta que debido a las limitaciones del algoritmo que calcula esto, el valor es una aproximación. Y por ejemplo cuando se modifica la longitud del flagelo los valores de velocidad no tienen todo el sentido y no coinciden con lo que ocurrirá en el escenario. Este es un problema conocido pero no está arreglado todavía debido a que es menos prioritario que muchos otros problemas y nuevas características.
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Nombre del tipo de célula
CELLULASE	Cellulase	Celulosa
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Celulasa permite que las células destruyan las membranas de celulosa. Agregar mas mejora su efectividad.
CELLULOSE	Cellulose	Celulosa
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Esta membrana tiene una pared, lo que se traduce en una mejor protección contra el daño general y, sobre todo, contra el daño físico. También cuesta menos energía mantener su forma, pero no puede absorber recursos rápidamente y es más lenta. 1[b]La celulosa puede digerir esta pared2[/b], lo que la hace vulnerable a ser engullida por los depredadores.
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Las notas de cambios son demasiado largas
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Cambiar la simetría
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Síntesis de Inhibidores de Canal
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Cheats activados
CHEAT_MENU	Cheat menu	Menu de trucos
CHEATS	Cheats	Trucos
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Mostrar / Ocultar procesos celulares
CHEMOPLAST	Chemoplast	Quimioplasto
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Los Quimioplastos son estructuras de membrana doble que contienen proteínas capaces de convertir Ácido Sulfhídrico, agua y dióxido de carbono gaseoso en glucosa en un proceso llamado Quimiosíntesis de Ácido Sulfhídrico. Su eficiencia escala con la concentración de dióxido de carbono atmosférico.
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Convierte [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. La tasa de conversión depende de la concentración de [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	Quimioreceptor
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	Cells "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds or species that the player couldn't see yet.	Todas las células solo "ven" a través de la quimiorrecepción. Así es como las células adquieren información sobre su entorno. La adición de este orgánulo representa la evolución de una quimiorrecepción más afinada. Como el jugador tiene visión incluso en la etapa de célula, esto se representa con una línea que apunta fuera del área visible de la pantalla y muestra los compuestos cercanos que el jugador aún no podía ver.
CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP	Sets the compound detection threshold. Low values can point to very faint traces of compounds which may not have any useful amount of that compound. One example strategy is to increase the search radius and minimum amount so that the closest usefully-dense cloud is detected. The chemoreceptor smells individual points in a compound "cloud." and not the total in a single cloud.	Establece el umbral de detección de compuestos. Los valores bajos pueden señalar rastros muy débiles de compuestos que pueden no tener ninguna cantidad útil de ese compuesto. Un ejemplo de estrategia es aumentar el radio de búsqueda y la cantidad mínima para que se detecte la nube más cercana y útilmente densa. El quimiorreceptor huele puntos individuales en una nube de compuestos y no el total en una única «nube».
CHEMORECEPTOR_PROCESSES_DESCRIPTION	The chemoreceptor allows detecting specific compounds and cells from farther away. Modify once placed to select the compound type or species and guidance line colour.	El quimioreceptor permite detectar compuestos desde más lejos. Modifícalo una vez colocado para seleccionar el tipo de compuesto y el color de la línea de guía.
CHEMORECEPTOR_SEARCH_RADIUS_TOOLTIP	Sets the maximum distance this chemoreceptor looks within for things to point at. Can be used, for example, for slow cells to not point to resources that are likely to be gone by the time the cell gets there by lowering the distance. Alternatively increasing the distance can point to much farther away things, but they may be hard to reach before they are gone.	Establece la distancia máxima a la que este quimiorreceptor busca objetos a los que apuntar. Puede usarse, por ejemplo, para que las células lentas no apunten a recursos que probablemente ya no estén cuando la célula llegue allí, reduciendo la distancia. Alternativamente, aumentar la distancia puede apuntar a cosas mucho más lejanas, pero pueden ser difíciles de alcanzar antes de que desaparezcan.
CHEMO_SYNTHESIS	Chemosynthesis	Quimiosíntesis
CHEMOSYNTHESIS	Chemosynthesis	Quimiosíntesis
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS	Chemosynthesizing Proteins	Proteinas quimiosintetizadoras
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_DESCRIPTION	Chemosynthesizing proteins are small clusters of protein in the cytoplasm that are able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Since the chemosynthesizing proteins are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Las proteínas quimiosintetizadoras son aglomeraciones de proteínas en el citoplasma que pueden convertir sulfuro de hidrógeno, agua y dióxido de carbono gaseoso en glucosa en un proceso llamado Quimiosíntesis de Ácido Sulfhídrico. Su eficiencia escala con la concentración de dióxido de carbono. Como están directamente suspendidos en el citoplasma, éste realiza la glicólisis.
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Also turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Convierte [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. La tasa de conversión escala con la concentración de [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. También convierte [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
CHITIN	Chitin	Quitina
CHITINASE	Chitinase	Quitinasa
CHITINASE_DESCRIPTION	Chitinase enables the cell to break down chitin membrane. Each addition increases the effectiveness.	Quitinasa permite que células destruyan membranas de quitina. Agregar mas aumenta su efectividad.

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Spanish	English The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Los Quimioplastos son estructuras de membrana doble que contienen proteínas capaces de convertir Ácido Sulfhídrico, agua y dióxido de carbono gaseoso en glucosa en un proceso llamado Quimiosíntesis de Ácido Sulfhídrico. Su eficiencia escala con la concentración de dióxido de carbono atmosférico. 2 years ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Spanish	English 1 character edited The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Spanish	English The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Los Quimioplastos son estructuras de membrana doble que contienen proteínas capaces de convertir Ácido Sulfhídrico, agua y dióxido de carbono gaseoso en glucosa en un proceso llamado Quimiosíntesis de Ácido Sulfhídrico. Su eficiencia escala con la concentración de dióxido de carbono atmosférico. 2 years ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Spanish	English 235 characters edited The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogen sulfide~~, water, and gaseous~~ "][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbon dioxide ~~into glucose~~"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called H[b]hydrogen Ssulfide Cchemosynthesis[/b]. The rate of its ~~glucose~~[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbon dioxide"][/thrive:compound]. 2 years ago
Rha92 Translation changed Thrive Thrive Game Spanish	English The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Spanish 32 characters edited Current translation Los Quimioplastos son estructuras de membrana doble que contienen proteiínas capaces de convertir ~~sulfuro de hidrógen~~Ácido Sulfhídrico, agua y dióxido de carbono gaseoso en glucosa en un proceso llamado Quimiosíntesis de ~~Sulfuro de Hidrógen~~Ácido Sulfhídrico. Su eficiencia escala con la concentración de dióxido de carbono atmosférico. 3 years ago
deleted-90 Translation changed Thrive Thrive Game Spanish	English The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Spanish 7 characters edited Los Quimioplastos son estructuras de membrana doble que contienen proteinas capaces de convertir sulfuro de hidrógeno, agua y dióxido de carbono gaseoso en glucosa en un proceso llamado Quimiosíntesis de Sulfuro de Hidrógeno. Su eficiencia escala con la concentración de ~~agua y~~ dióxido de carbono atmosférico. 3 years ago
deleted-90 Contributor joined Thrive Thrive Game Spanish	Contributor joined 3 years ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Spanish	English 10 characters edited The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert hydrogen sulfide, water, and gaseous carbon dioxide into glucose in a process called Hydrogen Sulfide Chemosynthesis. The rate of its glucose production scales with the concentration of ~~water and~~ carbon dioxide. 3 years ago
Lev Translation added Thrive Thrive Game Spanish	English The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Spanish 309 characters edited Los Quimioplastos son estructuras de membrana doble que contienen proteinas capaces de convertir sulfuro de hidrógeno, agua y dióxido de carbono gaseoso en glucosa en un proceso llamado Quimiosíntesis de Sulfuro de Hidrógeno. Su eficiencia escala con la concentración de agua y dióxido de carbono atmosférico. 4 years ago

Browse all string changes

Aiseo

Source string comment

Water isn't more 'concentrated' in different places, right?

3 years ago

hhyyrylainen

Source string comment

@Aiseo you are right. It's probably a mistake that water concentration is mentioned here. I'll ask the other devs on opinions before modifying this.

3 years ago

hhyyrylainen

Source string comment

I edited out the part about concentration of water as no one suggested anything.

3 years ago

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Glossary

English	Spanish
Chemoplast	Quimioplasto	Thrive
Chemoplasts	Quimioplastos	Thrive
Chemosynthesis	Quimiosíntesis	Thrive
An alternative translation is "Quimioautotrofía"
Compound	Compuesto	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Glucose	Glucosa	Thrive
Hydrogen Sulfide	Sulfuro de hidrógeno	Thrive
The compound Hydrogen Sulfide
hydrogensulfide	Ácido sulfhídrico	Thrive
Hydrogensulfide	Ácido sulfhídrico	Thrive
hydrogensulfide	ácido-sulfhídrico	Thrive
Ácido sulfhídrico
When written all lowercase like this, this is only used in bbcode as an internal code name. THIS MAY NOT BE TRANSLATED. Hydrogen Sulfide (written separately) should be translated
Membrane	Membrana	Thrive
membrane	Membrana	Thrive
Rate	Ratio	Thrive
Rough synonym for speed (as currently used in the game, may be used differently in the future)
Type	Tipo	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

CHEMOPLAST_DESCRIPTION

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

10 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/es.po, string 199