Thrive/Thrive Game — German @ Thrive - Weblate: This membrane has a wall, resulting in better protection against …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
CANT_LOAD_MOD_INFO	Can't load mod info for {0}	Informationen zum Mod {0} konnten nicht geladen werden
CAPSLOCK	Caps Lock	Feststelltaste
CARBON_DIOXIDE	Carbon Dioxide	Kohlendioxid
CATEGORY_AN_ABUNDANCE	an abundance	eine Fülle
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	ein gutes Stück
CATEGORY_LITTLE	little	wenig
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	ziemlich viel
CATEGORY_SOME	some	etwas
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	sehr wenig
CAUTIOUS	Cautious	Vorsichtig
CELL	Cell	Zelle
CELLS	Cells	Zellen
CELLULASE	Cellulase	Zellulase
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Cellulase ermöglicht es der Zelle Cellulose Membranen zu zersetzen. Dies erhöht die Effektivität des Prozesses.
CELLULOSE	Cellulose	Zellulose
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Diese Membran hat eine Wand, was zu einem besseren Schutz gegen Gesamtschäden und insbesondere gegen physische Schäden führt. Sie kostet auch weniger Energie, um ihre Form zu behalten, kann aber Ressourcen nur langsam absorbieren und ist langsamer.
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Der Zahlenwert zum Generieren der Zufallswelt. (Muss eine positive ganze Zahl sein.)
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Zellentypname
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Änderungsnotizen sind zu lang
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Ändern der Symmetrie
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Die Toxinvakuole ist eine Vakuole, die für die spezifische Produktion, Lagerung und Sekretion von Oxytoxiden modifiziert wurde. Mehr Toxinvakuolen erhöhen die Geschwindigkeit, mit der Toxine freigesetzt werden können.
CHEATS	Cheats	Cheats
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Cheat-Tasten aktiviert
CHEAT_MENU	Cheat menu	Cheatmenü
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Zellprozesse ein-/ausblenden
CHEMOPLAST	Chemoplast	Chemoplast
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Der Chemoplast ist eine doppelte Membranstruktur, die Proteine enthält, die in der Lage sind, Schwefelwasserstoff, Wasser und gasförmiges Kohlendioxid in einem Prozess namens Schwefelwasserstoff-Chemosynthese in Glukose umzuwandeln. Die Rate seiner Glukoseproduktion skaliert mit der Konzentration von Wasser und Kohlendioxid.
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Verwandelt [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] in [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Die Rate hängt von der Konzentration von [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] ab.
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	Chemorezeptor
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	All cells only "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds that the player couldn't see yet.	Alle Zellen "sehen" nur durch Chemorezeption. Auf diese Weise erhalten die Zellen Informationen über ihre Umgebung. Das Hinzufügen dieser Organelle bedeutet, dass die Chemorezeption weiter verfeinert wird. Da der Spieler schon im Zellstadium sehen kann, wird dies durch eine Linie dargestellt, die über den sichtbaren Bildschirmbereich hinausgeht und nahe gelegene Verbindungen anzeigt, die der Spieler noch nicht sehen konnte.
CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP	Sets the compound detection threshold. Low values can point to very faint traces of compounds which may not have any useful amount of that compound. One example strategy is to increase the search radius and minimum amount so that the closest, usefully dense cloud is detected. The chemoreceptor smells individual points in a compound cloud and not the total in a single "cloud."	Mindestmenge zur Erkennung:

Context	English	German
CARBON_DIOXIDE	Carbon Dioxide	Kohlendioxid
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	ein gutes Stück
CATEGORY_AN_ABUNDANCE	an abundance	eine Fülle
CATEGORY_LITTLE	little	wenig
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	ziemlich viel
CATEGORY_SOME	some	etwas
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	sehr wenig
CAUTIOUS	Cautious	Vorsichtig
CELL	Cell	Zelle
CELLS	Cells	Zellen
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Der Zahlenwert zum Generieren der Zufallswelt. (Muss eine positive ganze Zahl sein.)
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Zellentypname
CELLULASE	Cellulase	Zellulase
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Cellulase ermöglicht es der Zelle Cellulose Membranen zu zersetzen. Dies erhöht die Effektivität des Prozesses.
CELLULOSE	Cellulose	Zellulose
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Diese Membran hat eine Wand, was zu einem besseren Schutz gegen Gesamtschäden und insbesondere gegen physische Schäden führt. Sie kostet auch weniger Energie, um ihre Form zu behalten, kann aber Ressourcen nur langsam absorbieren und ist langsamer.
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Änderungsnotizen sind zu lang
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Ändern der Symmetrie
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Die Toxinvakuole ist eine Vakuole, die für die spezifische Produktion, Lagerung und Sekretion von Oxytoxiden modifiziert wurde. Mehr Toxinvakuolen erhöhen die Geschwindigkeit, mit der Toxine freigesetzt werden können.
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Cheat-Tasten aktiviert
CHEAT_MENU	Cheat menu	Cheatmenü
CHEATS	Cheats	Cheats
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Zellprozesse ein-/ausblenden
CHEMOPLAST	Chemoplast	Chemoplast
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Der Chemoplast ist eine doppelte Membranstruktur, die Proteine enthält, die in der Lage sind, Schwefelwasserstoff, Wasser und gasförmiges Kohlendioxid in einem Prozess namens Schwefelwasserstoff-Chemosynthese in Glukose umzuwandeln. Die Rate seiner Glukoseproduktion skaliert mit der Konzentration von Wasser und Kohlendioxid.
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Verwandelt [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] in [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Die Rate hängt von der Konzentration von [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] ab.
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	Chemorezeptor
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	All cells only "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds that the player couldn't see yet.	Alle Zellen "sehen" nur durch Chemorezeption. Auf diese Weise erhalten die Zellen Informationen über ihre Umgebung. Das Hinzufügen dieser Organelle bedeutet, dass die Chemorezeption weiter verfeinert wird. Da der Spieler schon im Zellstadium sehen kann, wird dies durch eine Linie dargestellt, die über den sichtbaren Bildschirmbereich hinausgeht und nahe gelegene Verbindungen anzeigt, die der Spieler noch nicht sehen konnte.
CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP	Sets the compound detection threshold. Low values can point to very faint traces of compounds which may not have any useful amount of that compound. One example strategy is to increase the search radius and minimum amount so that the closest, usefully dense cloud is detected. The chemoreceptor smells individual points in a compound cloud and not the total in a single "cloud."	Mindestmenge zur Erkennung:
CHEMORECEPTOR_PROCESSES_DESCRIPTION	The chemoreceptor allows detecting compounds from farther away. Modify once placed to select the compound type and guidance line colour.	Der Chemorezeptor ermöglicht die Erkennung von Substanzen aus größerer Entfernung. Nach der Platzierung können Sie die Art der Substanz und die Farbe der Führungslinie auswählen.

Liz

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

Liz Suggestion added Thrive Thrive Game German	English This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators. German 102 characters edited Diese Membran hat eine Wand, was zu einem besseren Schutz gegen Gesamtschäden und insbesondere gegen physische Schäden führt. Sie kostet auch weniger Energie, um ihre Form zu behalten, kann aber Ressourcen nur langsam absorbieren und ist langsamer. [b] Cellulase kann diese Wand verdauen [/b] was sie anfällig für Verschlingung durch Raubtiere macht. a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game German	English This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators. German 0 characters edited Current translation Translated Diese Membran hat eine Wand, was zu einem besseren Schutz gegen Gesamtschäden und insbesondere gegen physische Schäden führt. Sie kostet auch weniger Energie, um ihre Form zu behalten, kann aber Ressourcen nur langsam absorbieren und ist langsamer. 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game German	English This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators. German 0 characters edited Current translation Needs editing Diese Membran hat eine Wand, was zu einem besseren Schutz gegen Gesamtschäden und insbesondere gegen physische Schäden führt. Sie kostet auch weniger Energie, um ihre Form zu behalten, kann aber Ressourcen nur langsam absorbieren und ist langsamer. 2 years ago
None Source string changed Thrive Thrive Game German	English 89 characters edited This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators. 2 years ago
FuJa0815 Translation added Thrive Thrive Game German	English This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators. German 248 characters edited Current translation Diese Membran hat eine Wand, was zu einem besseren Schutz gegen Gesamtschäden und insbesondere gegen physische Schäden führt. Sie kostet auch weniger Energie, um ihre Form zu behalten, kann aber Ressourcen nur langsam absorbieren und ist langsamer. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Glossary

English	German
Cellulase	Cellulase	Thrive
Cellulase		Thrive
Cellulase is any of several enzymes produced chiefly by fungi, bacteria, and protozoans that catalyze cellulolysis, the decomposition of cellulose and of some related polysaccharides.
Membrane	Membran	Thrive
membrane	Membran	Thrive

String information

Context

CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/de.po, string 184