Thrive/Thrive Game — German @ Thrive - Weblate: To continue progressing you will want to eventually place a …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NUCLEUS

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Interessanter Fakt: Das Metabolosom ist eine so genannte polyedrische Organelle.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Kleiner Tipp, manchmal ist es am besten, einfach vor anderen Zellen davonzulaufen.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Keiner Tipp, wenn eine Zelle etwa halb so groß ist wie deine, dann kannst du sie verschlingen.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Kleiner Tipp, Bakterien können stärker sein, als sie aussehen. Sie sehen vielleicht klein aus, aber einige von ihnen können sich in Sie eingraben und Sie auf diese Weise töten!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Kleiner Tipp: du kannst andere Arten bis zur Ausrottung jagen, wenn du nicht vorsichtig genug bist. Arten können auch von anderen Arten bis zur Ausrottung gejagt werden.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Easter eggs einbeziehen
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(zufällig generierte Geheimnisse im Spielverlauf)
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	Bananen-Bereich
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Schwenk-Geschwindigkeit:
EDITING_TITLE	Editing	Titel fehlt
EDITOR	Editor	Editor
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations	Editoren und Mutationen
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	Betritt den Editor und bearbeite deine Spezies
EDITOR_TUTORIAL_EARLY_GOAL	Your microbe has successfully reproduced again taking another step towards being a more advanced life-form. The [b]goal of the early game[/b] is to find a good [u]patch[/u] to live in and a reliable food source there. Later on you can start thinking about adding the [b]nucleus[/b] which is the way to advance in the game, but don't add it too early as it is a very expensive organelle. Press the "next" button to continue to the [b]Patch Map[/b].	Willkommen im Editor. Du landest immer hier, wenn du dich erfolgreich reproduzierst. Das [b]Ziel des frühen Spielstadiums[/b] ist, einen guten [u]Bereich[/u] mit einer zuverlässigen Nahrungsquelle zu finden. Später im Spiel kann man darüber nachdenke, einen [b]Zellkern[/b] zu entwickeln, wodurch man im Spiel voranschreitet. Dies sollte aber nicht zu früh geschehen, da der Zellkern eine sehr kostspielige Organelle ist. Drücke auf Weiter um zur [b]Bereichskarte[/b] fortzufahren.
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome back to the Microbe Editor. You will return here each time you reproduce. The Report Screen gives you a list of changes in the region you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! After reviewing what has happened, you can [b]then make changes[/b] to adapt your species. When you are ready to do so, press the "next" button in the bottom right to continue.	Willkommen in dem [b]Mikrobeneditor[/b]. Hier kannst du die Geschehnisse der vorigen Generationen einsehen und Änderungen an deiner Spezies vornehmen. In dieser Registerkarte ist eine Übersicht der Änderungen in deinem Bereich. Probiere die verschiedenen Werkzeuge aus, um mehr über die Ereignisse in der gegenwärtigen Welt zu lernen. Wenn du bereit bist, drücke die "Nächste"-Schaltfläche unten rechts um zur Bereichskarten-Ansicht zu gelangen.
EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NUCLEUS	To continue progressing you will want to eventually place a [b]nucleus[/b]. Adding a [b]nucleus[/b] will unlock more advanced organelles, such as the [b]binding agent[/b], which will allow you to bind with other cells of your species and become [u]multicellular[/u]. Try placing a [b]nucleus[/b] to close this tutorial. If your cell is not ready for the nucleus yet, you can use the [b]undo button[/b] to [u]revert[/u] the nucleus.	Dies ist der Zell-Editor, in dem du deine Spezies weiterentwickeln kannst, indem du [b]Mutationspunkte[/b] (MP) [thrive:icon]MP[/thrive:icon] ausgibst. Jede Generation hast du immer [b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] zum Ausgeben, also mach dir keine Sorgen, sie zu sparen! Das Sechseck in der Mitte deines Bildschirms ist deine [b]Zelle[/b], die aus einem einzigen Zytoplasma-Teil besteht. Um fortzufahren, wähle ein Teil aus dem linken Panel. Klicke dann mit der linken Maustaste neben das Sechseck, um es zu platzieren. Du kannst Teile mit [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] und [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input] drehen.
EFFECTIVE_VALUE	Effective Value	Effektiver Wert
EIGHT_TIMES	8x	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Verschlungene Objekte ausstoßen
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Verschlungene Objekte ausstoßen
EMITTERS_COUNT	Emitters:	Sender:
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Aktivierte Mods
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Alle kompatiblen Mods aktivieren
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Editor aktivieren
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	GUI-Lichteffekte aktivieren
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor	Endosymbiose-Prozess vollständig, im Editor abschließen
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor	Ziel der Endosymbiose wurde vorübergehend in eine Organelle umgewandelt. Überlebe bis zum Editor um im Endosymbiose-Prozess fortzuschreiten
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process	Endosymbionten-Typ bereits vorhanden. Bitte den Endosymbiose-Prozess im Editor weiterführen
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	verfügbare Organellen
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis	Endosymbiose
ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP	Cancel this endosymbiosis process. This loses any current progress on this endosymbiont!	Diesen Endosymbiose-Prozess abbrechen. Der bereits erreichte Fortschritt geht dabei verloren!

Context	English	German
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Interessanter Fakt: Im echten Leben haben Prokaryoten etwas, das Zellkompartiment genannt wird, die sich wie Organellen verhalten und in der Tat polyedrische Organellen genannt werden.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Interessanter Fakt: Das Metabolosom ist eine so genannte polyedrische Organelle.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Kleiner Tipp, manchmal ist es am besten, einfach vor anderen Zellen davonzulaufen.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Keiner Tipp, wenn eine Zelle etwa halb so groß ist wie deine, dann kannst du sie verschlingen.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Kleiner Tipp, Bakterien können stärker sein, als sie aussehen. Sie sehen vielleicht klein aus, aber einige von ihnen können sich in Sie eingraben und Sie auf diese Weise töten!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Kleiner Tipp: du kannst andere Arten bis zur Ausrottung jagen, wenn du nicht vorsichtig genug bist. Arten können auch von anderen Arten bis zur Ausrottung gejagt werden.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Easter eggs einbeziehen
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(zufällig generierte Geheimnisse im Spielverlauf)
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Schwenk-Geschwindigkeit:
EDITING_TITLE	Editing	Titel fehlt
EDITOR	Editor	Editor
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	Betritt den Editor und bearbeite deine Spezies
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations	Editoren und Mutationen
EDITOR_TUTORIAL_EARLY_GOAL	Your microbe has successfully reproduced again taking another step towards being a more advanced life-form. The [b]goal of the early game[/b] is to find a good [u]patch[/u] to live in and a reliable food source there. Later on you can start thinking about adding the [b]nucleus[/b] which is the way to advance in the game, but don't add it too early as it is a very expensive organelle. Press the "next" button to continue to the [b]Patch Map[/b].	Willkommen im Editor. Du landest immer hier, wenn du dich erfolgreich reproduzierst. Das [b]Ziel des frühen Spielstadiums[/b] ist, einen guten [u]Bereich[/u] mit einer zuverlässigen Nahrungsquelle zu finden. Später im Spiel kann man darüber nachdenke, einen [b]Zellkern[/b] zu entwickeln, wodurch man im Spiel voranschreitet. Dies sollte aber nicht zu früh geschehen, da der Zellkern eine sehr kostspielige Organelle ist. Drücke auf Weiter um zur [b]Bereichskarte[/b] fortzufahren.
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome back to the Microbe Editor. You will return here each time you reproduce. The Report Screen gives you a list of changes in the region you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! After reviewing what has happened, you can [b]then make changes[/b] to adapt your species. When you are ready to do so, press the "next" button in the bottom right to continue.	Willkommen in dem [b]Mikrobeneditor[/b]. Hier kannst du die Geschehnisse der vorigen Generationen einsehen und Änderungen an deiner Spezies vornehmen. In dieser Registerkarte ist eine Übersicht der Änderungen in deinem Bereich. Probiere die verschiedenen Werkzeuge aus, um mehr über die Ereignisse in der gegenwärtigen Welt zu lernen. Wenn du bereit bist, drücke die "Nächste"-Schaltfläche unten rechts um zur Bereichskarten-Ansicht zu gelangen.
EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NUCLEUS	To continue progressing you will want to eventually place a [b]nucleus[/b]. Adding a [b]nucleus[/b] will unlock more advanced organelles, such as the [b]binding agent[/b], which will allow you to bind with other cells of your species and become [u]multicellular[/u]. Try placing a [b]nucleus[/b] to close this tutorial. If your cell is not ready for the nucleus yet, you can use the [b]undo button[/b] to [u]revert[/u] the nucleus.	Dies ist der Zell-Editor, in dem du deine Spezies weiterentwickeln kannst, indem du [b]Mutationspunkte[/b] (MP) [thrive:icon]MP[/thrive:icon] ausgibst. Jede Generation hast du immer [b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] zum Ausgeben, also mach dir keine Sorgen, sie zu sparen! Das Sechseck in der Mitte deines Bildschirms ist deine [b]Zelle[/b], die aus einem einzigen Zytoplasma-Teil besteht. Um fortzufahren, wähle ein Teil aus dem linken Panel. Klicke dann mit der linken Maustaste neben das Sechseck, um es zu platzieren. Du kannst Teile mit [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] und [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input] drehen.
EFFECTIVE_VALUE	Effective Value	Effektiver Wert
EIGHT_TIMES	8x	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Verschlungene Objekte ausstoßen
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Verschlungene Objekte ausstoßen
EMITTERS_COUNT	Emitters:	Sender:
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Alle kompatiblen Mods aktivieren
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Aktivierte Mods
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Editor aktivieren
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	GUI-Lichteffekte aktivieren
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor	Endosymbiose-Prozess vollständig, im Editor abschließen
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor	Ziel der Endosymbiose wurde vorübergehend in eine Organelle umgewandelt. Überlebe bis zum Editor um im Endosymbiose-Prozess fortzuschreiten
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process	Endosymbionten-Typ bereits vorhanden. Bitte den Endosymbiose-Prozess im Editor weiterführen
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	verfügbare Organellen
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis	Endosymbiose

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Current translation Needs editing

Dies ist der Zell-Editor, in dem du deine Spezies weiterentwickeln kannst, indem du [b]Mutationspunkte[/b] (MP) [thrive:icon]MP[/thrive:icon] ausgibst. Jede Generation hast du immer [b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] zum Ausgeben, also mach dir keine Sorgen, sie zu sparen!

Das Sechseck in der Mitte deines Bildschirms ist deine [b]Zelle[/b], die aus einem einzigen Zytoplasma-Teil besteht.

Um fortzufahren, wähle ein Teil aus dem linken Panel. Klicke dann mit der linken Maustaste neben das Sechseck, um es zu platzieren. Du kannst Teile mit [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] und [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input] drehen.

yesterday

None

String added in the repository

English

German 652 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
Binding	Bindung	Thrive
The act of cells binding together
Binding Agent	Bindungswirkstoff	Thrive
An organelle allowing cells to bind together
Binding agent	Bindemittel	Thrive
Cell	Zelle	Thrive
Multicellular	mehrzellig	Thrive
Nucleus	Zellkern	Thrive
Tutorial	Anleitung	Thrive
Game tutorial, should be translated if a commonly used term exists for this in the target language
Undo	Rückgängig machen	Thrive
Undoing a change in a computer program

String information

Context

EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NUCLEUS

Flags

c-sharp-format

String age

3 weeks ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 weeks ago

Translation file

locale/de.po, string 542