Thrive/Thrive Game — Bulgarian @ Thrive - Weblate: You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT

English

Bulgarian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Bulgarian
MIB_VALUE	{0} MiB	{0} МиБ
MICROBE	Microbe	Микроб
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Микроб
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Микробен редактор
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Микробен редактор
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Прокариотни структури Цитоплазма: Притежава място за съхранение и извършва процеса гликолиза (произвежда малки количества [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound] от [thrive:compound type="glucose"]глюкоза[/thrive:compound]) Метаболозоми: Произвеждат [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound] от [thrive:compound type="glucose"]глюкоза[/thrive:compound] Тилакоиди: Произвеждат 1/3 от [thrive:compound type="glucose"]глюкозата[/thrive:compound] като обикновен хлоропласт и извършват процеса гликолиза, заемат 1 шестоъгълник Хемосинтезиращи протеини: Произвеждат 1/2 от [thrive:compound type="glucose"]глюкозата[/thrive:compound], чрез хемопласт от [thrive:compound type="hydrogensulfide"]сероводород[/thrive:compound] и извършват процеса гликолиза, заемат 1 шестоъгълник Рустицианин: Превръща [thrive:compound type="iron"]желязото[/thrive:compound] в [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound] Нитрогеназа: Превръща атмософерния азот и [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound] в [thrive:compound type="ammonia"]амоняк[/thrive:compound], чрез анаеробен процес Окситоксизома: Превръща [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound] в [thrive:compound type="oxytoxy"]окситоксин[/thrive:compound] Термосинтаза: Произвежда [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound], чрез температурните градиенти
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	След като поглъщането приключи, всички обекти, попаднали в клетката, ще бъдат съхранени в нейната мембрана, за да бъдат усвоени. Неусвоимите обекти ще бъдат изхвърлeни, освен ако не притежавате необходимите мутации, които позволяват тяхното разграждане. Ензимите на лизозомата подобряват хранителната ефективност на клетката.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Външни органели Камшиче: Използва [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound] за да увеличи скоростта на движение на клетката Пилус: Пробожда другите клетки и предпазва от техните токсини Хеморецептор: Осигурява напътствия за откриването на химичните съединения Порозома: Произвежда [thrive:compound type="mucilage"]слуз[/thrive:compound] от [thrive:compound type="glucose"]глюкоза[/thrive:compound], която увеличава скоростта на клетката Реснички: Увеличават скоростта на завъртане на клетките
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	Вътрешни органели Ядро: Заема 11 шестоъгълника и позволява използването на другите вътрешни органели. Също така, удвоява размера на клетката и увеличава нейната издръжливост с 50 % (може да се сложи само веднъж) Свързващ агент: Позволява свързването с други клетки. Изисква се за многоклетъчния етап Митохондрия: Произвежда [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound], чрез [thrive:compound type="glucose"]глюкозата[/thrive:compound] и атмосферния O2, много по-ефективно от цитоплазмата Хлоропласт: Създава [thrive:compound type="glucose"]глюкоза[/thrive:compound], чрез слънчевата светлина и атмосферния СО2 Термопласт: Произвежда [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound], чрез температурните градиенти Лизозома: Съдържа храносмилателни ензими. Те подобряват хранителната ефективност на клетката Хемопласт: Създава [thrive:compound type="glucose"]глюкоза[/thrive:compound] от [thrive:compound type="hydrogensulfide"]сероводорода[/thrive:compound] Пластид за азотна фиксация: Създава [thrive:compound type="ammonia"]амоняк[/thrive:compound] от [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound], атмосферния азот и кислорода Вакуола: Съхранява до 8 хранителни вещества Токсични вакуоли: Произвеждат токсини. Тяхната ефективност зависи от количеството на [thrive:compound type="oxytoxy"]окситоксин[/thrive:compound] в клетката Сигнализиращ агент: Използва се от клетките за отделяне на вещества, благодарение на които те могат да излъчват различни видове сигнали помежду си
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	Всяко поколение разполага със 100 мутационни точки (МТ), всяка негова промяна (или мутация) струва определен брой МТ. Добавянето или премахването на органели струва МТ, но премахването на органели, които са добавени в текущата сесия на редактора, връща тяхната стойност. Може да преместите или премахнете органелите като натиснете с десния бутон на мишката върху тях и изберете съответното действие в контекстното меню. Може да ги завъртите, преди добавяне, чрез натискане на [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] или [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	По време на възпроизвеждане, микробният редактор ще бъде отворен, в него може да променяте Вашето създание (като добавяте, премествате или премахвате органели) за да увеличите шанса му за оцеляване. Всяко отваряне на редактора е равно на [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] милиона години еволюция.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	Микробен редактор
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	{0}: Среща се в {1} от създанията, средно по {2}
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]Етап[/b] Микробен [b]Вид на мембраната[/b] {0} [b]Твърдост на мембраната[/b] {1} [b]Скорост[/b] {2} [b]Завъртане[/b] {3} [b]Размер[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Микробен етап
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	Събирайте глюкоза (белите облаци), като се движите през нея. Вашата клетка се нуждае от глюкоза за да оцелее. Следвайте напътствията за да намерите глюкозата.
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].	Събирайте [thrive:compound type="глюкоза"][/thrive:compound] (белите облаци), като се движите през нея. Вашата клетка се нуждае от [thrive:compound type="глюкоза"][/thrive:compound], за да произвежда [thrive:compound type="АТФ"][/thrive:compound] (енергия), която е необходима за нейното оцеляване. Следвайте напътствията за да намерите [thrive:compound type="глюкозата"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.	За да управлявате Вашата клетка, използвайте клавишите, които са показани около нея (в центъра на екрана) и мишката за посоката на движение. Режимът на движение може да бъде променен в настройките на играта. Натиснете всеки един клавиш за няколко секунди за да продължите.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.	За да управлявате Вашата клетка, използвайте клавишите, които са показани около нея (в центъра на екрана) и мишката за посоката на движение. Натиснете всеки един клавиш за няколко секунди за да продължите.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	Наблюдавайте здравето си (долу вдясно). Вашата клетка ще умре, ако изгуби всичките си точки здраве. Ако имате АТФ, точките здраве се възстановяват. Събирайте глюкоза за да произвеждате АТФ.
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Наблюдавайте нивото на здравето си, което се намира до нивото на [thrive:compound type="АТФ"][/thrive:compound] (долу вдясно). Вашата клетка ще умре, ако изгуби всичките си точки здраве. Ако имате [thrive:compound type="АТФ"][/thrive:compound], точките здраве се възстановяват. Събирайте [thrive:compound type="глюкоза"][/thrive:compound] за да произвеждате [thrive:compound type="АТФ"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	Използвайте [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] и мишката за да се придвижвате. Окситоксинът се изстрелва с [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input], ако имате токсична вакуола. Режимът на поглъщане се включва с [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Използвайте колелцето на мишката за приближаване и отдалечаване на изгледа.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	За възпроизвеждане, органелите на клетката трябва да се разделят на две. За да го направят, те се нуждаят от [thrive:compound type="ammonia"]амоняк[/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphate"]фосфат[/thrive:compound] и време.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.	Но ако оцелеете в продължение на 20 поколения с популация от 300 индивида, Вие ще победите. След това ще се появи изскачащ прозорец, който ще се затвори и играта ще продължи.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Внимавайте, защото Вие не сте единствените, които еволюират. Всеки път, когато отворите редактора, Вашите съперници също еволюират.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	Свързващият агент позволява създаването на клетъчна колония, в която клетките споделят химичните съединения помежду си. Режимът на свързване се включва с натискане на [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. Докато сте част от клетъчната колония, възпроизвеждането не е възможно. За да се възпроизведете, трябва да съберете нужните химични съединения и да напуснете клетъчната колония с натискане на [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Големите клетъчни колонии са първата стъпка към многоклетъчните организми.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	Целулозната и хитиновата клетъчна стена не могат да бъдат разградени без съответните ензими на лизозомата.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	Лизозомата е еукариотна еволюция и не може да се използва от прокариотните клетки. Увеличаването на техния размер намалява хранителната ефективност на клетката.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_2	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source, if it runs out you will die.	Вашата клетка използва [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound] за да оцелее, ако той свърши, тя ще умре.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_3	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	За възпроизвеждане и влизане в редактора, трябва да разполагате с достатъчно хранителни вещества. Събирането на [thrive:compound type="ammonia"]амоняк[/thrive:compound] (оранжевите облаци) и [thrive:compound type="phosphates"]фосфат[/thrive:compound] (лилавите облаци) ускорява този процес.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_4	You can also engulf cells, bacteria, iron chunks and cell chunks that are smaller than you by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. This will cost additional [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and will slow you down. Don't forget to press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] a second time to stop engulfing.	С натискане на [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] може да поглъщате другите клетки, клетъчните останки, бактериите и железните фрагменти, ако те са по-малки от Вас. Това ще отнеме допълнителен [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound] и ще Ви забави. Когато приключите, не забравяйте да натиснете [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] още веднъж, за да спрете режима на поглъщане.

Context	English	Bulgarian
MIB_VALUE	{0} MiB	{0} МиБ
MICROBE	Microbe	Микроб
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Микробен редактор
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Микробен редактор
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Прокариотни структури Цитоплазма: Притежава място за съхранение и извършва процеса гликолиза (произвежда малки количества [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound] от [thrive:compound type="glucose"]глюкоза[/thrive:compound]) Метаболозоми: Произвеждат [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound] от [thrive:compound type="glucose"]глюкоза[/thrive:compound] Тилакоиди: Произвеждат 1/3 от [thrive:compound type="glucose"]глюкозата[/thrive:compound] като обикновен хлоропласт и извършват процеса гликолиза, заемат 1 шестоъгълник Хемосинтезиращи протеини: Произвеждат 1/2 от [thrive:compound type="glucose"]глюкозата[/thrive:compound], чрез хемопласт от [thrive:compound type="hydrogensulfide"]сероводород[/thrive:compound] и извършват процеса гликолиза, заемат 1 шестоъгълник Рустицианин: Превръща [thrive:compound type="iron"]желязото[/thrive:compound] в [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound] Нитрогеназа: Превръща атмософерния азот и [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound] в [thrive:compound type="ammonia"]амоняк[/thrive:compound], чрез анаеробен процес Окситоксизома: Превръща [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound] в [thrive:compound type="oxytoxy"]окситоксин[/thrive:compound] Термосинтаза: Произвежда [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound], чрез температурните градиенти
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	След като поглъщането приключи, всички обекти, попаднали в клетката, ще бъдат съхранени в нейната мембрана, за да бъдат усвоени. Неусвоимите обекти ще бъдат изхвърлeни, освен ако не притежавате необходимите мутации, които позволяват тяхното разграждане. Ензимите на лизозомата подобряват хранителната ефективност на клетката.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Външни органели Камшиче: Използва [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound] за да увеличи скоростта на движение на клетката Пилус: Пробожда другите клетки и предпазва от техните токсини Хеморецептор: Осигурява напътствия за откриването на химичните съединения Порозома: Произвежда [thrive:compound type="mucilage"]слуз[/thrive:compound] от [thrive:compound type="glucose"]глюкоза[/thrive:compound], която увеличава скоростта на клетката Реснички: Увеличават скоростта на завъртане на клетките
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	Вътрешни органели Ядро: Заема 11 шестоъгълника и позволява използването на другите вътрешни органели. Също така, удвоява размера на клетката и увеличава нейната издръжливост с 50 % (може да се сложи само веднъж) Свързващ агент: Позволява свързването с други клетки. Изисква се за многоклетъчния етап Митохондрия: Произвежда [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound], чрез [thrive:compound type="glucose"]глюкозата[/thrive:compound] и атмосферния O2, много по-ефективно от цитоплазмата Хлоропласт: Създава [thrive:compound type="glucose"]глюкоза[/thrive:compound], чрез слънчевата светлина и атмосферния СО2 Термопласт: Произвежда [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound], чрез температурните градиенти Лизозома: Съдържа храносмилателни ензими. Те подобряват хранителната ефективност на клетката Хемопласт: Създава [thrive:compound type="glucose"]глюкоза[/thrive:compound] от [thrive:compound type="hydrogensulfide"]сероводорода[/thrive:compound] Пластид за азотна фиксация: Създава [thrive:compound type="ammonia"]амоняк[/thrive:compound] от [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound], атмосферния азот и кислорода Вакуола: Съхранява до 8 хранителни вещества Токсични вакуоли: Произвеждат токсини. Тяхната ефективност зависи от количеството на [thrive:compound type="oxytoxy"]окситоксин[/thrive:compound] в клетката Сигнализиращ агент: Използва се от клетките за отделяне на вещества, благодарение на които те могат да излъчват различни видове сигнали помежду си
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	Всяко поколение разполага със 100 мутационни точки (МТ), всяка негова промяна (или мутация) струва определен брой МТ. Добавянето или премахването на органели струва МТ, но премахването на органели, които са добавени в текущата сесия на редактора, връща тяхната стойност. Може да преместите или премахнете органелите като натиснете с десния бутон на мишката върху тях и изберете съответното действие в контекстното меню. Може да ги завъртите, преди добавяне, чрез натискане на [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] или [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	По време на възпроизвеждане, микробният редактор ще бъде отворен, в него може да променяте Вашето създание (като добавяте, премествате или премахвате органели) за да увеличите шанса му за оцеляване. Всяко отваряне на редактора е равно на [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] милиона години еволюция.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	Микробен редактор
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	{0}: Среща се в {1} от създанията, средно по {2}
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Микроб
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]Етап[/b] Микробен [b]Вид на мембраната[/b] {0} [b]Твърдост на мембраната[/b] {1} [b]Скорост[/b] {2} [b]Завъртане[/b] {3} [b]Размер[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Микробен етап
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	Събирайте глюкоза (белите облаци), като се движите през нея. Вашата клетка се нуждае от глюкоза за да оцелее. Следвайте напътствията за да намерите глюкозата.
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].	Събирайте [thrive:compound type="глюкоза"][/thrive:compound] (белите облаци), като се движите през нея. Вашата клетка се нуждае от [thrive:compound type="глюкоза"][/thrive:compound], за да произвежда [thrive:compound type="АТФ"][/thrive:compound] (енергия), която е необходима за нейното оцеляване. Следвайте напътствията за да намерите [thrive:compound type="глюкозата"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.	За да управлявате Вашата клетка, използвайте клавишите, които са показани около нея (в центъра на екрана) и мишката за посоката на движение. Режимът на движение може да бъде променен в настройките на играта. Натиснете всеки един клавиш за няколко секунди за да продължите.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.	За да управлявате Вашата клетка, използвайте клавишите, които са показани около нея (в центъра на екрана) и мишката за посоката на движение. Натиснете всеки един клавиш за няколко секунди за да продължите.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	Наблюдавайте здравето си (долу вдясно). Вашата клетка ще умре, ако изгуби всичките си точки здраве. Ако имате АТФ, точките здраве се възстановяват. Събирайте глюкоза за да произвеждате АТФ.
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Наблюдавайте нивото на здравето си, което се намира до нивото на [thrive:compound type="АТФ"][/thrive:compound] (долу вдясно). Вашата клетка ще умре, ако изгуби всичките си точки здраве. Ако имате [thrive:compound type="АТФ"][/thrive:compound], точките здраве се възстановяват. Събирайте [thrive:compound type="глюкоза"][/thrive:compound] за да произвеждате [thrive:compound type="АТФ"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	Използвайте [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] и мишката за да се придвижвате. Окситоксинът се изстрелва с [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input], ако имате токсична вакуола. Режимът на поглъщане се включва с [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Използвайте колелцето на мишката за приближаване и отдалечаване на изгледа.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	За възпроизвеждане, органелите на клетката трябва да се разделят на две. За да го направят, те се нуждаят от [thrive:compound type="ammonia"]амоняк[/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphate"]фосфат[/thrive:compound] и време.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.	Но ако оцелеете в продължение на 20 поколения с популация от 300 индивида, Вие ще победите. След това ще се появи изскачащ прозорец, който ще се затвори и играта ще продължи.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Внимавайте, защото Вие не сте единствените, които еволюират. Всеки път, когато отворите редактора, Вашите съперници също еволюират.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	Свързващият агент позволява създаването на клетъчна колония, в която клетките споделят химичните съединения помежду си. Режимът на свързване се включва с натискане на [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. Докато сте част от клетъчната колония, възпроизвеждането не е възможно. За да се възпроизведете, трябва да съберете нужните химични съединения и да напуснете клетъчната колония с натискане на [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Големите клетъчни колонии са първата стъпка към многоклетъчните организми.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	Целулозната и хитиновата клетъчна стена не могат да бъдат разградени без съответните ензими на лизозомата.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	Лизозомата е еукариотна еволюция и не може да се използва от прокариотните клетки. Увеличаването на техния размер намалява хранителната ефективност на клетката.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_2	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source, if it runs out you will die.	Вашата клетка използва [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound] за да оцелее, ако той свърши, тя ще умре.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_3	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	За възпроизвеждане и влизане в редактора, трябва да разполагате с достатъчно хранителни вещества. Събирането на [thrive:compound type="ammonia"]амоняк[/thrive:compound] (оранжевите облаци) и [thrive:compound type="phosphates"]фосфат[/thrive:compound] (лилавите облаци) ускорява този процес.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bulgarian 0 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Bulgarian 160 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Bulgarian
Multicellular	Многоклетъчно	Thrive

String information

Context

MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT

Flags

c-sharp-format

String age

7 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

locale/bg.po, string 882