Thrive/Thrive Game — Arabic @ Thrive - Weblate: To continue progressing you will want to eventually place a …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NUCLEUS

English

Arabic

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Arabic
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:
EDITING_TITLE	Editing
EDITOR	Editor
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species
EDITOR_TUTORIAL_EARLY_GOAL	Your microbe has successfully reproduced again taking another step towards being a more advanced life-form. The [b]goal of the early game[/b] is to find a good [u]patch[/u] to live in and a reliable food source there. Later on you can start thinking about adding the [b]nucleus[/b] which is the way to advance in the game, but don't add it too early as it is a very expensive organelle. Press the "next" button to continue to the [b]Patch Map[/b].
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome back to the Microbe Editor. You will return here each time you reproduce. The Report Screen gives you a list of changes in the region you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! After reviewing what has happened, you can [b]then make changes[/b] to adapt your species. When you are ready to do so, press the "next" button in the bottom right to continue.
EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NUCLEUS	To continue progressing you will want to eventually place a [b]nucleus[/b]. Adding a [b]nucleus[/b] will unlock more advanced organelles, such as the [b]binding agent[/b], which will allow you to bind with other cells of your species and become [u]multicellular[/u]. Try placing a [b]nucleus[/b] to close this tutorial. If your cell is not ready for the nucleus yet, you can use the [b]undo button[/b] to [u]revert[/u] the nucleus.	بمجرد الانتهاء من الابتلاع ، أي أشياء يتم التقاطها ستبقى داخل الغشاء ليتم هضمها. سيتم دائمًا طرد الأشياء غير القابلة للهضم ، لذا تأكد من أن لديك الطفرات اللازمة التي تمكن من معالجتها أولاً. تساعد الإنزيمات في الهضم ويتم توفيرها بواسطة الليزوزوم ؛ قم بتطوير هذه العضية لجعل عملية الهضم أكثر كفاءة.
EFFECTIVE_VALUE	Effective Value
EIGHT_TIMES	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	استمر إلا مرحلة الاستيقاظ. يصبح متاحًا بمجرد أن تكون قوة العقل كافية (أنسجة مع محاور).
EMITTERS_COUNT	Emitters:	عدد الميكروبات:
ENABLED_MODS	Enabled Mods
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods
ENABLE_EDITOR	Enable the editor
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis
ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP	Cancel this endosymbiosis process. This loses any current progress on this endosymbiont!	استمر إلا مرحلة الاستيقاظ. يصبح متاحًا بمجرد أن تكون قوة العقل كافية (أنسجة مع محاور).

Context	English	Arabic
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:
EDITING_TITLE	Editing
EDITOR	Editor
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations
EDITOR_TUTORIAL_EARLY_GOAL	Your microbe has successfully reproduced again taking another step towards being a more advanced life-form. The [b]goal of the early game[/b] is to find a good [u]patch[/u] to live in and a reliable food source there. Later on you can start thinking about adding the [b]nucleus[/b] which is the way to advance in the game, but don't add it too early as it is a very expensive organelle. Press the "next" button to continue to the [b]Patch Map[/b].
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome back to the Microbe Editor. You will return here each time you reproduce. The Report Screen gives you a list of changes in the region you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! After reviewing what has happened, you can [b]then make changes[/b] to adapt your species. When you are ready to do so, press the "next" button in the bottom right to continue.
EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NUCLEUS	To continue progressing you will want to eventually place a [b]nucleus[/b]. Adding a [b]nucleus[/b] will unlock more advanced organelles, such as the [b]binding agent[/b], which will allow you to bind with other cells of your species and become [u]multicellular[/u]. Try placing a [b]nucleus[/b] to close this tutorial. If your cell is not ready for the nucleus yet, you can use the [b]undo button[/b] to [u]revert[/u] the nucleus.	بمجرد الانتهاء من الابتلاع ، أي أشياء يتم التقاطها ستبقى داخل الغشاء ليتم هضمها. سيتم دائمًا طرد الأشياء غير القابلة للهضم ، لذا تأكد من أن لديك الطفرات اللازمة التي تمكن من معالجتها أولاً. تساعد الإنزيمات في الهضم ويتم توفيرها بواسطة الليزوزوم ؛ قم بتطوير هذه العضية لجعل عملية الهضم أكثر كفاءة.
EFFECTIVE_VALUE	Effective Value
EIGHT_TIMES	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	استمر إلا مرحلة الاستيقاظ. يصبح متاحًا بمجرد أن تكون قوة العقل كافية (أنسجة مع محاور).
EMITTERS_COUNT	Emitters:	عدد الميكروبات:
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods
ENABLED_MODS	Enabled Mods
ENABLE_EDITOR	Enable the editor
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing

بمجرد الانتهاء من الابتلاع ، أي أشياء يتم التقاطها ستبقى داخل الغشاء ليتم هضمها. سيتم دائمًا طرد الأشياء غير القابلة للهضم ، لذا تأكد من أن لديك الطفرات اللازمة التي تمكن من معالجتها أولاً. تساعد الإنزيمات في الهضم ويتم توفيرها بواسطة الليزوزوم ؛ قم بتطوير هذه العضية لجعل عملية الهضم أكثر كفاءة.

yesterday

None

String added in the repository

English

Arabic 296 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
advanced	مفصل	Thrive
For someone unfamiliar with english terminology, this makes more sense in arabic when used for describing things like advanced settings/view. And it translates to detailed.
Binding	الارتباط	Thrive
The act of cells binding together
Binding Agent	عامل الارتباط	Thrive
An organelle allowing cells to bind together
Binding agent		Thrive
Cell	خلية	Thrive
Multicellular	متعددة الخلايا	Thrive
Nucleus	نواة	Thrive
Tutorial	الشرح	Thrive
Game tutorial, should be translated if a commonly used term exists for this in the target language
Undo	التراجع	Thrive
Undoing a change in a computer program

String information

Context

EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NUCLEUS

Flags

c-sharp-format

String age

3 weeks ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 weeks ago

Translation file

locale/ar.po, string 542