Thrive/Thrive Game — Afrikaans @ Thrive - Weblate: You can adapt your cell to different [b]environmental conditions[/b]. Environmental …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_OPEN_TOLERANCES

English

Afrikaans

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Afrikaans
TRANSLATORS	Translators
TRANSPARENCY	Transparency
TRY_FOSSILISING_SOME_SPECIES	Try fossilising some species!
TRY_MAKING_A_SAVE	Try making a save!
TRY_TAKING_SOME_SCREENSHOTS	Try taking some screenshots!
TUTORIAL	Tutorial
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ATP_BALANCE_INTRO	The ATP Production bar on the right indicates how much [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] your cell produces compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom one, then you are not producing enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. The bottom bar contains the [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] cost and the [b]movement[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] cost. [b]Osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] is [u]the base cost of staying alive[/u]. Every part you add increases this cost. If your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production is negative, be sure to increase [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production or add [b]storage[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to allow movement in bursts.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_AUTO-EVO_PREDICTION	This panel shows a prediction of your future total energy gathered (and population in parentheses). These numbers are from the simulation of [b]auto-evo[/b]. They don't take into account your individual performance. So in your current patch the final numbers will be different than they would be from auto-evo alone. Your species' population decreases every time your cell dies, and it increases every time you enter the editor. But you should try to keep these numbers up even in patches where you aren't directly involved. You can view more detailed information behind the prediction by [b]pressing the question mark button in the panel. Press it to continue.[/b]
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CELL_TEXT	This is the cell editor, where you can evolve your species by spending [b]mutation points[/b] (MP) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Each generation you will always have [b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to spend, so don't bother saving up! The hex in the center of your screen is your [b]cell[/b], which is composed of a single cytoplasm part. To continue, select a part from the left panel. Then left-click next to the hex to place it. You can rotate parts with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CHEMORECEPTOR	You can add a [b]chemoreceptor[/b] organelle to your cell. Chemoreceptors represent increasing your species' ability to sense things around them. Placing one will allow you to detect compounds like [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and will guide you to them. It can also be used to detect cells of other species.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ENDING_TEXT	Those are the basics of editing your species. As a finishing touch, you can rename your species by clicking on the name on the bottom left and editing the text. Try exploring the other tabs under the [b]MP [thrive:icon]MP[/thrive:icon] bar[/b] to see how else you can customize your cell. To survive in this harsh world, you will need to find a reliable source of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as natural [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] will [b]rapidly decline[/b]. Good luck!
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_FLAGELLUM	[b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed. Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. [b]Slime Jets[/b] are placed the same way. Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-intensive organelles, and as such are not very good for small cells. Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_MODIFY_ORGANELLE	You can [b]modify[/b] this organelle. This will unlock [b]new functions[/b] or [b]upgrades[/b] for the organelle. To do so, right click the organelle to bring up the [b]organelle popup menu[/b], and press the "Modify" button. Modify the organelle to continue.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NEGATIVE_ATP_BALANCE	Your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance is negative. When running all processes and moving, your cell will exhaust its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and die. There are many ways of regulating [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. You can increase it by adding organelles that produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] such as [b]Hydrogenase[/b]. Some [b]membranes[/b] will also give you osmoregulation [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] discounts. Alternatively, you could also remove unneeded or redundant organelles.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NO_CHANGES_MADE	You have not made any changes to your species. Once you leave the editor [u]you won't be able to edit your species until the next time you reproduce[/u]. To progress in the game you will need to evolve and adapt, so editing your species most editor cycles is recommended.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_OPEN_TOLERANCES	You can adapt your cell to different [b]environmental conditions[/b]. Environmental conditions can cause negative [b]and[/b] positive effects. So it is important to ensure proper tolerances are set when moving to new patches. Select the "tolerance" tab in the left panel to continue.	3D redakteurder
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_PATCH_TEXT	This is the [b]patch map[/b]. Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel on your right describing the conditions of the currently selected patch. If you select a patch connected to the one you occupy (which is highlighted with a flashing green border), you can press the "Move to This Patch" button on the right to move there. Try selecting a patch to continue.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_REMOVE_ORGANELLE_TEXT	Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u]. You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and select the delete option to remove them. If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor. Click the undo button to continue.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SELECT_ORGANELLE_TEXT	When selecting parts, [u]pay attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you don't consider their function[/u]. Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some of them run [b]processes[/b] that require certain compounds to function. Additionally, the more parts you add, the more compounds you will need to reproduce. Press the redo button (next to the undo button) to continue.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_STAY_SMALL	You should focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself. Also carefully consider if adding a part is truly beneficial; you don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] and requires more resources to reproduce. One possible strategy is to stay a single hex of cytoplasm and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_TOLERANCES_TAB	The tolerances editor allows changing the [b]environmental conditions your species is adapted to[/b]. These include [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] and [b]pressure[/b] [thrive:icon]Pressure[/thrive:icon] of the patch you reside in. When moving to a patch you aren't adapted to, there will be [b]various negative effects[/b]. Adjusting the sliders to correct either the preferred conditions or increasing the flexibility range for the new patch will remove these effects. The unsuitable conditions are shown in red. To become [b]perfectly adapted[/b] and gain bonuses instead of negative effects, the flexibility ranges need to be reduced to minimal values while still staying adapted to the patch. The numbers will then turn green and grant positive effects. The trade-off with perfect adaptation is not being suitable for a wide range of patches. Planning before moving patches by increasing the tolerance ranges can be a good strategy if you have [b]some remaining MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to use up before exiting the editor. Try changing one of the environmental tolerances to close this tutorial.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_EDITOR_BUTTON_TUTORIAL	You have survived long enough for your cell to reproduce. Each time you reproduce, you will be taken to the editor. To enter the editor, press the large circular button in the bottom right.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFED_TEXT	Your cell has been engulfed and is being digested. The progress is shown on your health bar. Your cell will be dead once it finishes or a maximum time limit is reached. You can use the perish button to skip and respawn, but remember there's always a chance that you'll escape!
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_FULL_TEXT	Your cell has a limited capacity for objects that can be engulfed at once. This limit is based on size; smaller cells have less capacity. When full, a cell can't engulf more things. To continue engulfing, wait until one or more ingested objects are fully digested.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_TEXT	Engulf objects by moving over them while in engulf mode. Toggle engulf mode by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Stop engulfing once the object is getting pulled in. Follow the line from your cell to nearby engulfable object.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_HELP_MENU_AND_ZOOM	Struggling? Check the help menu. You can open it with the question mark button in the bottom left. One more tip: you can zoom out your view with the scroll wheel.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_LEAVE_COLONY_TEXT	You are full on [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. However, as you are in a non-multicellular colony, you don't make reproduction progress. You need to leave the colony to get to the editor unless you plan to become multicellular. Exit the colony to resume your growth by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_REPRODUCE_TEXT	To reproduce, you must duplicate your organelles. This happens gradually as you survive, but you can speed things up by gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. The orange and purple bars in the bottom right show your progress. They turn white when you’re ready to reproduce.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_UNBIND_TEXT	You have entered unbind mode. In this mode you can click on colony members to unbind them. To leave the colony entirely you can click on your own cell or press the [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input] key.
TUTORIAL_MULTICELLULAR_STAGE_WELCOME	Welcome to the Multicellular Stage! You have succeeded in guiding your species through the unicellular phase. The gameplay follows the core mechanics of the Microbe Stage. You still need to keep growing your organism to reproduce and get to the editor. However, you can now design your colony cell layout in the editor and you can specialize your cells for various roles. Keep in mind that colony members cannot share [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you are using budding reproduction (the default method), you start off controlling a small bud and need to grow the rest of your cell layout.
TUTORIAL_VIEW_NOW	View Now

Context	English	Afrikaans
TRANSLATORS	Translators
TRANSPARENCY	Transparency
TRY_FOSSILISING_SOME_SPECIES	Try fossilising some species!
TRY_MAKING_A_SAVE	Try making a save!
TRY_TAKING_SOME_SCREENSHOTS	Try taking some screenshots!
TUTORIAL	Tutorial
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ATP_BALANCE_INTRO	The ATP Production bar on the right indicates how much [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] your cell produces compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom one, then you are not producing enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. The bottom bar contains the [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] cost and the [b]movement[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] cost. [b]Osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] is [u]the base cost of staying alive[/u]. Every part you add increases this cost. If your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production is negative, be sure to increase [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production or add [b]storage[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to allow movement in bursts.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_AUTO-EVO_PREDICTION	This panel shows a prediction of your future total energy gathered (and population in parentheses). These numbers are from the simulation of [b]auto-evo[/b]. They don't take into account your individual performance. So in your current patch the final numbers will be different than they would be from auto-evo alone. Your species' population decreases every time your cell dies, and it increases every time you enter the editor. But you should try to keep these numbers up even in patches where you aren't directly involved. You can view more detailed information behind the prediction by [b]pressing the question mark button in the panel. Press it to continue.[/b]
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CELL_TEXT	This is the cell editor, where you can evolve your species by spending [b]mutation points[/b] (MP) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Each generation you will always have [b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to spend, so don't bother saving up! The hex in the center of your screen is your [b]cell[/b], which is composed of a single cytoplasm part. To continue, select a part from the left panel. Then left-click next to the hex to place it. You can rotate parts with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CHEMORECEPTOR	You can add a [b]chemoreceptor[/b] organelle to your cell. Chemoreceptors represent increasing your species' ability to sense things around them. Placing one will allow you to detect compounds like [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and will guide you to them. It can also be used to detect cells of other species.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ENDING_TEXT	Those are the basics of editing your species. As a finishing touch, you can rename your species by clicking on the name on the bottom left and editing the text. Try exploring the other tabs under the [b]MP [thrive:icon]MP[/thrive:icon] bar[/b] to see how else you can customize your cell. To survive in this harsh world, you will need to find a reliable source of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as natural [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] will [b]rapidly decline[/b]. Good luck!
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_FLAGELLUM	[b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed. Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. [b]Slime Jets[/b] are placed the same way. Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-intensive organelles, and as such are not very good for small cells. Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_MODIFY_ORGANELLE	You can [b]modify[/b] this organelle. This will unlock [b]new functions[/b] or [b]upgrades[/b] for the organelle. To do so, right click the organelle to bring up the [b]organelle popup menu[/b], and press the "Modify" button. Modify the organelle to continue.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NEGATIVE_ATP_BALANCE	Your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance is negative. When running all processes and moving, your cell will exhaust its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and die. There are many ways of regulating [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. You can increase it by adding organelles that produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] such as [b]Hydrogenase[/b]. Some [b]membranes[/b] will also give you osmoregulation [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] discounts. Alternatively, you could also remove unneeded or redundant organelles.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NO_CHANGES_MADE	You have not made any changes to your species. Once you leave the editor [u]you won't be able to edit your species until the next time you reproduce[/u]. To progress in the game you will need to evolve and adapt, so editing your species most editor cycles is recommended.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_OPEN_TOLERANCES	You can adapt your cell to different [b]environmental conditions[/b]. Environmental conditions can cause negative [b]and[/b] positive effects. So it is important to ensure proper tolerances are set when moving to new patches. Select the "tolerance" tab in the left panel to continue.	3D redakteurder
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_PATCH_TEXT	This is the [b]patch map[/b]. Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel on your right describing the conditions of the currently selected patch. If you select a patch connected to the one you occupy (which is highlighted with a flashing green border), you can press the "Move to This Patch" button on the right to move there. Try selecting a patch to continue.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_REMOVE_ORGANELLE_TEXT	Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u]. You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and select the delete option to remove them. If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor. Click the undo button to continue.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SELECT_ORGANELLE_TEXT	When selecting parts, [u]pay attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you don't consider their function[/u]. Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some of them run [b]processes[/b] that require certain compounds to function. Additionally, the more parts you add, the more compounds you will need to reproduce. Press the redo button (next to the undo button) to continue.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_STAY_SMALL	You should focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself. Also carefully consider if adding a part is truly beneficial; you don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] and requires more resources to reproduce. One possible strategy is to stay a single hex of cytoplasm and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_TOLERANCES_TAB	The tolerances editor allows changing the [b]environmental conditions your species is adapted to[/b]. These include [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] and [b]pressure[/b] [thrive:icon]Pressure[/thrive:icon] of the patch you reside in. When moving to a patch you aren't adapted to, there will be [b]various negative effects[/b]. Adjusting the sliders to correct either the preferred conditions or increasing the flexibility range for the new patch will remove these effects. The unsuitable conditions are shown in red. To become [b]perfectly adapted[/b] and gain bonuses instead of negative effects, the flexibility ranges need to be reduced to minimal values while still staying adapted to the patch. The numbers will then turn green and grant positive effects. The trade-off with perfect adaptation is not being suitable for a wide range of patches. Planning before moving patches by increasing the tolerance ranges can be a good strategy if you have [b]some remaining MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to use up before exiting the editor. Try changing one of the environmental tolerances to close this tutorial.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_EDITOR_BUTTON_TUTORIAL	You have survived long enough for your cell to reproduce. Each time you reproduce, you will be taken to the editor. To enter the editor, press the large circular button in the bottom right.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFED_TEXT	Your cell has been engulfed and is being digested. The progress is shown on your health bar. Your cell will be dead once it finishes or a maximum time limit is reached. You can use the perish button to skip and respawn, but remember there's always a chance that you'll escape!
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_FULL_TEXT	Your cell has a limited capacity for objects that can be engulfed at once. This limit is based on size; smaller cells have less capacity. When full, a cell can't engulf more things. To continue engulfing, wait until one or more ingested objects are fully digested.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_TEXT	Engulf objects by moving over them while in engulf mode. Toggle engulf mode by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Stop engulfing once the object is getting pulled in. Follow the line from your cell to nearby engulfable object.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_HELP_MENU_AND_ZOOM	Struggling? Check the help menu. You can open it with the question mark button in the bottom left. One more tip: you can zoom out your view with the scroll wheel.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_LEAVE_COLONY_TEXT	You are full on [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. However, as you are in a non-multicellular colony, you don't make reproduction progress. You need to leave the colony to get to the editor unless you plan to become multicellular. Exit the colony to resume your growth by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_REPRODUCE_TEXT	To reproduce, you must duplicate your organelles. This happens gradually as you survive, but you can speed things up by gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. The orange and purple bars in the bottom right show your progress. They turn white when you’re ready to reproduce.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_UNBIND_TEXT	You have entered unbind mode. In this mode you can click on colony members to unbind them. To leave the colony entirely you can click on your own cell or press the [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input] key.
TUTORIAL_MULTICELLULAR_STAGE_WELCOME	Welcome to the Multicellular Stage! You have succeeded in guiding your species through the unicellular phase. The gameplay follows the core mechanics of the Microbe Stage. You still need to keep growing your organism to reproduce and get to the editor. However, you can now design your colony cell layout in the editor and you can specialize your cells for various roles. Keep in mind that colony members cannot share [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you are using budding reproduction (the default method), you start off controlling a small bud and need to grow the rest of your cell layout.

Loading…

None

String added in the repository

English

Afrikaans 15 characters edited Current translation Needs editing

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Afrikaans
Cell		Thrive
New		Thrive
Tab		Thrive
Tab like a browser tab (may also refer to the tab key so pay attention to the context)

String information

Context

TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_OPEN_TOLERANCES

Flags

c-sharp-format

String age

3 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

locale/af.po, string 1812