Thrive/Thrive Game — Estonian @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,547	Strings	34%	Browse Translate
36,941	Words	11%
267,507	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
2,547 36,941 267,507	All strings	Browse Translate Zen
878 4,512 28,228	Translated strings	Browse Translate Zen
878 4,512 28,228	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,669 32,429 239,279	Unfinished strings	Browse Translate Zen
511 6,556 47,885	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,158 25,873 191,394	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
613 22,193 166,999	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 183 1,032	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 47	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
283 6,502 46,580	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
62 416 2,707	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
19 268 1,516	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
24 456 2,731	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
97 1,003 6,443	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
26 1,128 8,749	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
257 16,668 126,057	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
195 13,195 110,150	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 1,095 6,944	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Store Pages	0%	50%	5	708	4,331	0	1	0	0

Thrive Launcher MIT-0	0%	0%	305	3,553	21,207	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'weblate/master' `e2d909bb6` Henri Hyyryläinen authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `39050b498` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/et.po`
Last change	July 28, 2025, 9:29 a.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,547		36,941		267,507
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	34%	878	12%	4,512	10%	28,228
Translated	34%	878	12%	4,512	10%	28,228
Needs editing	45%	1,158	70%	25,873	71%	191,394
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	613	60%	22,193	62%	166,999
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	511	17%	6,556	17%	47,885

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

36,941

Hosted words

2,547

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+34%

—

Contributors

—

None Resource updated Thrive Thrive Game Estonian	The “`locale/et.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English Warm Estonian 12 characters edited Current translation Needs editing temperatuur. 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English Temperate Estonian 12 characters edited Current translation Needs editing temperatuur. 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English (affects how many frozen sea patches are created) Estonian 180 characters edited Current translation Needs editing Keskendunud mikroobid otsivad tükke või saaki suuremate vahemaade tagant ja võib olla tükkide osas palju ambitsioonikam. Reageerivad mikroobid lülituvad varem uutele sihtmärkidele. 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English Cold Estonian 12 characters edited Current translation Needs editing temperatuur. 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English World temperature Estonian 11 characters edited Current translation Needs editing Temperatuur 2 days ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English World size Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Praegused arendajad 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English Small Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English Medium Estonian 15 characters edited Current translation Needs editing Aluse liikumine 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English Large Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,547	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,547	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,669	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.