Thrive/Thrive Game — Estonian @ Thrive

Translation status

2,519	Strings	34%	Browse Translate
36,851	Words	11%
266,898	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
2,519 36,851 266,898	All strings	Browse Translate Zen
878 4,512 28,228	Translated strings	Browse Translate Zen
878 4,512 28,228	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,641 32,339 238,670	Unfinished strings	Browse Translate Zen
498 6,527 47,697	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,143 25,812 190,973	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
605 22,142 166,651	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 183 1,032	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 47	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
278 6,460 46,292	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
59 407 2,647	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
19 268 1,516	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
24 456 2,731	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
97 1,003 6,443	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
26 1,128 8,749	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
253 16,627 125,778	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
195 13,195 110,150	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 1,095 6,944	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Store Pages	0%	50%	5	708	4,331	0	1	0	0

Thrive Launcher MIT-0	0%	0%	305	3,553	21,207	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #6160 from revolutionary-translation-bot/weblate-thrive-thrive-game `e9cc3c9b3` Henri Hyyryläinen authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `c0f68f600` Weblate authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/et.po`
Last change	May 30, 2025, 8:19 a.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,519		36,851		266,898
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	34%	878	12%	4,512	10%	28,228
Translated	34%	878	12%	4,512	10%	28,228
Needs editing	45%	1,143	70%	25,812	71%	190,973
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	605	60%	22,142	62%	166,651
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	498	17%	6,527	17%	47,697

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

36,851

Hosted words

2,519

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+36%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Thrive Thrive Game Estonian	The “`locale/et.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English Microbe movement ripple effect Estonian 20 characters edited Current translation Needs editing Organismi statistika 3 weeks ago
None Resource updated Thrive Thrive Game Estonian	The “`locale/et.po`” file was changed. 4 weeks ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English Hydrogenosome Estonian 9 characters edited Current translation Needs editing Lämmastik 4 weeks ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English No upgrades. Estonian 316 characters edited Current translation Needs editing Lämmastik on valk, mis on võimeline kasutama gaasilist lämmastikku ja rakuenergiat ATP kujul, et toota ammoniaaki, mis on rakkude kasvu peamine toitaine. Seda protsessi nimetatakse anaeroobseks lämmastiku fikseerimiseks. Kuna lämmastik suspendeeritakse otse tsütoplasmas, teostab ümbritsev vedelik teatud glükolüüsi. 4 weeks ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English In environments with plentiful [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound], [b]Hydrogenosomes[/b] provide a steady stream of energy. Be aware though that [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] concentrations decrease as the game progresses, so we recommend adding additional energy sources if possible. We also recommend replacing [b]Hydrogenases[/b] with [b]Hydrogenosomes[/b] after evolving a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] for far greater efficiency. Estonian 316 characters edited Current translation Needs editing Lämmastik on valk, mis on võimeline kasutama gaasilist lämmastikku ja rakuenergiat ATP kujul, et toota ammoniaaki, mis on rakkude kasvu peamine toitaine. Seda protsessi nimetatakse anaeroobseks lämmastiku fikseerimiseks. Kuna lämmastik suspendeeritakse otse tsütoplasmas, teostab ümbritsev vedelik teatud glükolüüsi. 4 weeks ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English Hydrogenosomes are believed to have evolved from mitochondria, adapting to cope with low oxygen levels. Like mitochondria, they can have various shapes, appearing in spheroid or dumbell shapes. Estonian 316 characters edited Current translation Needs editing Lämmastik on valk, mis on võimeline kasutama gaasilist lämmastikku ja rakuenergiat ATP kujul, et toota ammoniaaki, mis on rakkude kasvu peamine toitaine. Seda protsessi nimetatakse anaeroobseks lämmastiku fikseerimiseks. Kuna lämmastik suspendeeritakse otse tsütoplasmas, teostab ümbritsev vedelik teatud glükolüüsi. 4 weeks ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Hydrogenosomes[/b]. If [i]organelle unlocks[/i] are enabled in game settings, the organelle can be unlocked without [i]endosymbiosis[/i] once the following condition is met [i]for the player cell[/i]: [indent]— Contains at least [b]4[/b] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]Hydrogenase[/url][/color][/b] for at least [b]5[/b] generations in a row.[/indent] [indent]— Produces at least [b]+10[/b] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].[/indent] Estonian 494 characters edited Current translation Needs editing Termoplast on kahekordne membraanstruktuur, mis sisaldab termotundlikke pigmente, mis on virnastatud membraanikottidesse. See on prokarüoot, mis on oma eukarüootse peremehe poolt kasutamiseks assimileeritud. Termoplastis olevad pigmendid on võimelised kasutama ümbritseva soojuse erinevuste energiat, et toota veest glükoosi ja gaasilist süsinikdioksiidi protsessis, mida nimetatakse termosünteesiks. Selle glükoosi tootmise kiirus sõltub süsinikdioksiidi kontsentratsioonist ja temperatuurist. 4 weeks ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English [b]Clostridial Fermentation[/b]: [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] A method of energy production, without requiring [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. It is more efficient at this process than [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]Hydrogenase[/url][/color][/b], but when a reasonable amount of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] is present, it is inferior to a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondrion[/url][/color][/b]. Requires a steady influx of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Estonian 204 characters edited Current translation Needs editing Muudab [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] tüübiks [thrive:compound type="ammoniaak"][/thrive:compound]. Hindamisskaalad kontsentratsiooniga [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound]. 4 weeks ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English No modifications. Estonian 316 characters edited Current translation Needs editing Lämmastik on valk, mis on võimeline kasutama gaasilist lämmastikku ja rakuenergiat ATP kujul, et toota ammoniaaki, mis on rakkude kasvu peamine toitaine. Seda protsessi nimetatakse anaeroobseks lämmastiku fikseerimiseks. Kuna lämmastik suspendeeritakse otse tsütoplasmas, teostab ümbritsev vedelik teatud glükolüüsi. 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,519	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,519	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,641	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search