Thrive/Thrive Game — Estonian @ Thrive

Translation status

2,609	Strings	33%	Browse Translate
38,777	Words	11%
281,795	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
2,609 38,777 281,795	All strings	Browse Translate Zen
878 4,512 28,228	Translated strings	Browse Translate Zen
878 4,512 28,228	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,731 34,265 253,567	Unfinished strings	Browse Translate Zen
531 7,104 52,085	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,200 27,161 201,482	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
635 23,125 174,647	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 183 1,032	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 17 100	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
284 6,447 46,188	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
65 425 2,753	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
21 275 1,564	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
25 457 2,735	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
102 1,028 6,687	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
26 1,128 8,749	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
269 17,487 132,498	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
199 13,829 115,495	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
5 1,560 10,930	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Store Pages	0%	50%	5	708	4,331	0	1	0	0

Thrive Launcher MIT-0	0%	0%	305	3,553	21,207	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Current visual improvement and trail-tearing fix (#6340) `1b193aaed` dligr authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `4576cb2a7` Weblate authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/et.po`
Last change	Sept. 16, 2025, 6:23 a.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,609		38,777		281,795
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	33%	878	11%	4,512	10%	28,228
Translated	33%	878	11%	4,512	10%	28,228
Needs editing	45%	1,200	70%	27,161	71%	201,482
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	635	59%	23,125	61%	174,647
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	531	18%	7,104	18%	52,085

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

38,777

Hosted words

2,609

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+34%

—

Contributors

—

None Resource updated Thrive Thrive Game Estonian	The “`locale/et.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English Endosymbiosis Selection Pressure Estonian 69 characters edited Current translation Needs editing [u]{0}[/u] eraldus erineva valikusurve tõttu uuest liigist [u]{1}[/u] 2 days ago
None Resource updated Thrive Thrive Game Estonian	The “`locale/et.po`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English [b]Temperature[/b] Preferred: {0}°C Range: ±{1}°C [b]Pressure[/b] Range: {2}-{3} Pa [b]Oxygen Resistance[/b] {4}% [b]UV Resistance[/b] {5}% Estonian 10 characters edited Current translation Needs editing {0} (x{1}) 6 days ago
None Resource updated Thrive Thrive Game Estonian	The “`locale/et.po`” file was changed. 8 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English Revert To The Editor? Estonian 19 characters edited Current translation Needs editing Näita rohkem teavet 8 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English If your current microbe is not suitable to survive in this environment, you can revert back to the previous time you were in the editor and try something different. Estonian 623 characters edited Current translation Needs editing See paneel näitab numbreid, millest automaatse evo ennustus töötab. Lõpliku populatsiooni määrab kogu energia, mida liik suudab püüda, ja kulu liigi isendi kohta. Auto-evo kasutab lihtsustatud tegelikkuse mudelit, et arvutada, kui hästi liigid toimivad, võttes aluseks energia, mida nad suudavad koguda. Iga toiduallika puhul näidatakse, et liik saab sellest palju energiat. Lisaks kuvatakse sellest allikast saadaolev koguenergia. See, kui suur osa liikide koguenergiast võidab, põhineb sellel, kui suur on sobivus võrreldes kogu sobivusega. Fitness on mõõdik selle kohta, kui hästi liik suudab seda toiduallikat kasutada. 8 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English Revert To Editor Estonian 39 characters edited Current translation Needs editing Minge järgmisele redaktori vahekaardile 8 days ago
None Resource updated Thrive Thrive Game Estonian	The “`locale/et.po`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English Damaged by hydrogen sulfide while having no Chemosynthesizing Proteins Estonian 14 characters edited Current translation Needs editing Vesiniksulfiid 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,609	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,609	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,731	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.