Thrive/Thrive Game — Estonian @ Thrive

Translation status

2,767	Strings	30%	Browse Translate
41,720	Words	10%
300,309	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
2,767 41,720 300,309	All strings	Browse Translate Zen
863 4,367 27,222	Translated strings	Browse Translate Zen
863 4,367 27,222	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,904 37,353 273,087	Unfinished strings	Browse Translate Zen
549 7,398 53,179	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,355 29,955 219,908	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,029 27,715 205,586	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 183 1,032	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 47	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
312 7,329 51,957	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
79 583 3,793	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
24 409 2,344	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
28 463 2,770	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
119 1,317 8,270	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
689 19,650 152,461	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
300 19,082 142,900	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
210 14,393 119,202	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
5 1,548 10,708	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Store Pages	0%	30%	7	1,506	9,105	0	1	0	0

Thrive Launcher MIT-0	0%	0%	313	3,679	21,913	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7	RacerBG SimoneNobili Galaxydragon7245 84634E1A607A FuJa0815 glqyu Maxonovien
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Try to include everything that isn't excluded in the path_filters list `2567b957a` Henri Hyyryläinen authored 09/04/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `ed926e579` Weblate authored 09/04/2026
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/et.po`
Last change	Sept. 3, 2026, 9:30 a.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

09/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,767		41,720		300,309
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	31%	863	10%	4,367	9%	27,222
Translated	31%	863	10%	4,367	9%	27,222
Needs editing	48%	1,355	71%	29,955	73%	219,908
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	37%	1,029	66%	27,715	68%	205,586
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	549	17%	7,398	17%	53,179

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

41,720

Hosted words

2,767

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+32%

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “locale/et.po” file was changed. 09/03/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/03/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/et.po” file was changed. 08/28/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Raku jõujaam. Mitokondrid (mitmuses: mitokondrid) on kahekordne membraanstruktuur, mis on täidetud valkude ja ensüümidega. See on prokarüoot, mis on oma eukarüootse peremehe poolt kasutamiseks assimileeritud. See on võimeline muutma glükoosi ATP-ks palju suurema efektiivsusega kui seda saab teha tsütoplasmas protsessis, mida nimetatakse aeroobseks hingamiseks. Siiski vajab see toimimiseks hapnikku ja madalam hapnikusisaldus keskkonnas aeglustab selle ATP tootmist.

Context

08/28/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/et.po” file was changed. 08/26/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Auto-evo results are missing from this save. This most likely indicates that auto-evo failed to run before this save was made. Please create a bug report about the auto-evo failure. Please provide previous game logs or a save from before the error happens (as long as the error triggers again with some consistency from an earlier save) as part of the report. Providing this save file that is already broken is not useful as a bug report, unfortunately.

Estonian 19 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/26/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Estonian 32 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/26/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/et.po” file was changed. 08/25/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Estonian 623 characters editedCurrent translationState: Needs editing

See paneel näitab numbreid, millest automaatse evo ennustus töötab. Lõpliku populatsiooni määrab kogu energia, mida liik suudab püüda, ja kulu liigi isendi kohta. Auto-evo kasutab lihtsustatud tegelikkuse mudelit, et arvutada, kui hästi liigid toimivad, võttes aluseks energia, mida nad suudavad koguda. Iga toiduallika puhul näidatakse, et liik saab sellest palju energiat. Lisaks kuvatakse sellest allikast saadaolev koguenergia. See, kui suur osa liikide koguenergiast võidab, põhineb sellel, kui suur on sobivus võrreldes kogu sobivusega. Fitness on mõõdik selle kohta, kui hästi liik suudab seda toiduallikat kasutada.

Context

08/25/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Estonian 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/25/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

2,767	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,767	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,904	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Thrive

Thrive Game

Estonian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search