Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,861 Strings
29%
Browse Translate
43,322 Words
9%
309,727 Characters
8%

Strings status

Strings Words Characters
2,861 43,322 309,727
All strings Browse Translate Zen
863 4,367 27,222
Translated strings Browse Translate Zen
863 4,367 27,222
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,998 38,955 282,505
Unfinished strings Browse Translate Zen
582 7,795 55,461
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,416 31,160 227,044
Strings marked for edit Browse Translate Zen
752 26,209 194,602
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 183 1,032
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 47
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
334 7,463 52,739
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
85 613 4,014
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
25 417 2,385
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
29 497 2,952
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
132 1,439 9,028
Failing check: C# format Browse Translate Zen
26 1,100 8,435
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
313 19,764 146,872
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
210 14,496 119,888
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
6 1,768 12,110
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Store Pages 0% 30% 3 7 1,506 9,105 1
Thrive Launcher MIT-0 0% 0% 313 3,679 21,913
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar FuJa0815User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar 84634E1A607AUser avatar MaxonovienUser avatar Galaxydragon7245User avatar glqyu
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Improve Macroscopic editor camera's rotation logic (#7446) 1966c2c30
User avatar dligr authored 10/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) d690002b7
Weblate authored 10/29/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/et.po
Last change Oct. 29, 2026, 8:16 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,861 43,322 309,727
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 30% 863 10% 4,367 8% 27,222
Translated 30% 863 10% 4,367 8% 27,222
Needs editing 49% 1,416 71% 31,160 73% 227,044
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 26% 752 60% 26,209 62% 194,602
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 582 17% 7,795 17% 55,461
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

61 changes 6 changes 60 changes 34 changes 44 changes 36 changes 241 changes 21 changes 96 changes 40 changes 159 changes 0 changes 63 changes 61 changes 47 changes 90 changes 0 changes 16 changes 34 changes 18 changes 107 changes 76 changes 10 changes 37 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

43,322
Hosted words
2,861
Hosted strings
30%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+1%
+2%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/en.po” file was changed. 10/29/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Steam client library initialization has failed. Steam features will be unavailable, including achievements.
Please make sure you have Steam running and are logged in with the right account. Please run the game through the Steam client software if this error does not go away otherwise.
Määratud salvestuse täiendamine nurjus järgmise tõrke tõttu:
{0}
STEAM_INIT_FAILED_DESCRIPTION
10/29/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/en.po” file was changed. 10/21/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
When selecting parts, [u]pay attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you don't consider their function[/u].

Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some of them run [b]processes[/b] that require certain compounds to function. These can be seen in the [b]Organism Statistics[/b] panel.

Additionally, the more parts you add, the more compounds you will need to reproduce making it take longer.

Press the redo button (next to the undo button) to continue.
Menüüst osade valimisel pöörake erilist tähelepanu kuvatavatele vihjetele, et mõista, mida need teevad. Osad võivad teha rohkem kahju kui kasu, kui te ei arvesta nende funktsiooniga.

Paremal olev riba "ATP tootmine" näitab, kui palju energiat toodate võrreldes tarbitud kogusega. Kui ülemine riba on alumisest lühem, siis te ei tooda piisavalt energiat.

Jätkamiseks vajutage taastegemise nuppu (tagasivõtmisnupu kõrval).
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SELECT_ORGANELLE_TEXT
10/21/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/et.po” file was changed. 10/17/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
If the player cell has [b]Signaling Agents[/b], the player can press a hotkey (defaults to [b]V[/b]) to open the signaling command panel and issue a command to all members of their species. Each command persists until a new command is chosen. The options are:

[ul]No command.
Move to me. Non-player cells of the player's species swarm the player cell.
Follow me. Non-player cells of the player's species move towards the player cell, but maintain some distance.
Flee from me. Non-player cells of the player's species move away from the player cell.
Become aggressive. Non-player cells of the player's species become significantly more likely to attack and chase other cells around them.[/ul]

Non-player cells with [b]Signaling Agents[/b] use them under the following conditions:

[ul]If the cell is being attacked by a predator, it sends:<ul><li>"Follow me" if it's confident enough to launch toxin at the predator.</li><li>"Flee from me" if it's fleeing from the predator.</li></ul>
If the cell is going to be aggressive and has pili or toxin, it sends:<ul><li>"Become aggressive" if there's enough members of the same species near it. The amount needed depends on the species aggression level where fewer are needed the more aggressive it is.</li><li>"Follow me" if there aren't enough members of the same species near it.</li></ul>
If none of the above conditions are met, no command is sent.[/ul]
Signaaliagent
WIKI_SIGNALING_AGENT_EFFECTS
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
File:MelanosomeIcon.jpg
Metabolosoomid on valkude klastrid, mis on mähitud valgukestesse. Nad on võimelised muutma glükoosi ATP-ks palju suurema kiirusega, kui seda saab teha tsütoplasmas protsessis, mida nimetatakse aeroobseks hingamiseks. Siiski vajab see toimimiseks hapnikku ja madalam hapnikusisaldus keskkonnas aeglustab selle ATP tootmist. Kuna metabolosoomid suspendeeritakse otse tsütoplasmas, teostab ümbritsev vedelik teatud määral glükolüüsi.
WIKI_FILEMELANOSOMEICONJPG
10/17/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Each cell with [b]Actomyosin[/b] increases the base speed of the colony by 25%, as well as improving the base turning speed by 25%. While moving, each actomyosin consumes [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

Increases maximum Pressure Tolerance by 1 kPa.
Välised mõjud:
WIKI_ACTOMYOSIN_EFFECTS
10/17/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/et.po” file was changed. 10/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Reproduce as a multicellular species with at least 10 cells, with every cell only getting ATP from glucose and no organelles producing glucose
Raku kleepuv sisemus. Tsütoplasma on põhiline segu ioonidest, valkudest ja muudest vees lahustunud ainetest, mis täidavad raku sisemuse. Üks selle ülesandeid on glükolüüs, glükoosi muundamine ATP energiaks. Et rakkudel, millel puuduvad organellid, on arenenum ainevahetus, loodavad nad energiat just sellele. Seda kasutatakse ka molekulide säilitamiseks rakus ja raku suuruse suurendamiseks.
YOU_ANIMAL_DESCRIPTION
10/16/2026
Browse all translation changes