Thrive/Thrive Game — Esperanto @ Thrive

Translation status

2,557	Strings	15%	Browse Translate
36,989	Words	4%
267,839	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
2,557 36,989 267,839	All strings	Browse Translate Zen
397 2,008 12,268	Translated strings	Browse Translate Zen
397 2,008 12,268	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,160 34,981 255,571	Unfinished strings	Browse Translate Zen
884 8,845 61,943	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,276 26,136 193,628	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
642 21,910 165,096	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 222 1,255	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 21	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 47	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
262 7,583 52,636	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
85 333 2,243	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
51 893 5,692	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
39 508 3,029	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
148 2,316 15,249	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
14 781 6,494	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
247 16,309 123,799	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
177 12,576 106,258	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 1,095 6,944	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 52 434	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	0%	305	3,553	21,207	0	0	0	0

Thrive Store Pages	0%	0%	10	1,422	8,539	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Added a tag in the save list for used cheats (#6247) `6d03c1f7c` Henri Hyyryläinen authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `88c69107c` Weblate authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/eo.po`
Last change	Aug. 1, 2025, 1:36 p.m.
Last change made by	None
Language	Esperanto
Language code	eo
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	298
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,557		36,989		267,839
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	15%	397	5%	2,008	4%	12,268
Translated	15%	397	5%	2,008	4%	12,268
Needs editing	49%	1,276	70%	26,136	72%	193,628
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	642	59%	21,910	61%	165,096
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	884	23%	8,845	23%	61,943

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

36,989

Hosted words

2,557

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+15%

—

Contributors

—

None Resource updated Thrive Thrive Game Esperanto	The “`locale/eo.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Thrive Thrive Game Esperanto	English Cheats Used Esperanto 12 characters edited Current translation Needs editing Spaco uzata: yesterday
None String added in the repository Thrive Thrive Game Esperanto	English Cheats have been used in this playthrough. Esperanto 9 characters edited Current translation Needs editing Nuligita. yesterday
None Resource updated Thrive Thrive Game Esperanto	The “`locale/eo.po`” file was changed. 2 days ago
None Resource updated Thrive Thrive Game Esperanto	The “`locale/eo.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Esperanto	English Reset Achievements Esperanto 19 characters edited Current translation Needs editing popliigi la movadon 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Esperanto	English Microbial Massacre Esperanto 434 characters edited Current translation Needs editing Sur fora fremda planedo, vulkana kaj meteora agado kondukis al la disvolviĝo de nova fenomeno en la universo. Vivo. Simplaj mikroboj loĝas en la profundaj regionoj de la oceano. Vi estas la lasta universala komuna prapatro (LUCA) sur ĉi tiu planedo. Por postvivi en ĉi tiu malamika mondo, vi devos kolekti iujn ajn komponaĵojn, kiujn vi povas trovi, kaj evoluigi ĉiun generacion por konkurenci kontraŭ la aliaj specioj de mikroboj. 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Esperanto	English Kill {0} / {1} microbes Esperanto 25 characters edited Current translation Needs editing Ŝarĝante Mikrobredaktilon 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Esperanto	English Kill 50 microbes Esperanto 11 characters edited Current translation Needs editing Nitrogenazo 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Esperanto	English Are you really sure you want to reset ALL achievements and related stats? This operation cannot be undone and you need to start over getting all achievements with all current progress towards achievements being reset. Esperanto 293 characters edited Current translation Needs editing Nitrogenazo estas proteino kapabla uzi gasan nitrogenon kaj ĉelan energion en la formo de ATP por produkti amoniakon, ĉefan kreskonutraĵon por ĉeloj. Ĉi tio estas procezo nomata Anaeroba Nitrogena Fiksado. Ĉar la nitrogenazo estas suspensie en la citoplasmo, la ĉirkaŭa fluidaĵo iom fermentas. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,557	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,557	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,160	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.