Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive 29% 2,144 38,144 277,925 833 1,006

Summary

Language code et
Aliased language codes ekk, est, et_ee, et_et
English name of the language Estonian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Plural: Default plural 3 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
07/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,039 42,666 306,170
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 29% 881 10% 4,507 9% 28,112
Translated 29% 895 10% 4,522 9% 28,245
Needs editing 43% 1,311 71% 30,455 72% 222,497
Read-only 1% 14 1% 15 1% 133
Failing checks 33% 1,006 64% 27,634 66% 204,802
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 27% 833 18% 7,689 18% 55,428
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

29 changes 34 changes 52 changes 107 changes 248 changes 10 changes 67 changes 6 changes 68 changes 46 changes 44 changes 45 changes 241 changes 21 changes 104 changes 40 changes 159 changes 15 changes 65 changes 61 changes 55 changes 98 changes 0 changes 16 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

42,549
Hosted words
3,037
Hosted strings
29%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+29%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/et.po” file was changed. 07/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
There is a completed endosymbiosis process that can be finalized by placing it as an organelle. It is recommended to do this as soon as possible as no further progress on endosymbiosis can be made until that is done. The organelle needs to be placed into a cell type in the cell editor. View the endosymbiosis status now?
Kasutate GLES2-ga Thrive'i. See on tõsiselt testimata ja põhjustab tõenäoliselt probleeme. Proovige värskendada oma videodraivereid ja/või sundida Thrive'i käitamiseks kasutama AMD või Nvidia graafikat.
PENDING_ENDOSYMBIOSIS_EXPLANATION_MULTICELLULAR
07/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To progress an endosymbiosis process, the target species needs to be engulfed to turn it into a temporary organelle (only one can be present at once in a single cell). Then progress is saved once you make it to the editor with the temporary organelle(s) present. Placing the finished endosymbiont can only be done in the cell editor tab.
Keskendunud mikroobid otsivad tükke või saaki suuremate vahemaade tagant
ja võib olla tükkide osas palju ambitsioonikam.
Reageerivad mikroobid lülituvad varem uutele sihtmärkidele.
ENDOSYMBIOSIS_PROGRESSING_EXPLANATION_MULTICELLULAR
07/23/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/et.po” file was changed. 07/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Not enough Mutation Points
Mutatsioonipunktid
NOT_ENOUGH_MUTATION_POINTS
07/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Membrane can no longer be changed in the Macroscopic Stage
Tuum
MACROSCOPIC_CANNOT_CHANGE_MEMBRANE_TYPE
07/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Cannot be changed in stages: {0}
Organismi statistika
INCOMPATIBLE_STAGE_LIST
07/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Changing membrane type is still possible in the Multicellular Stage, but much harder.
In the Macroscopic Stage it will not be possible any more to change membrane type at all.
Changing the membrane now requires all cell types to change at once to the new type.
This requires all mutation points [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to be spent on this change.
And this will exit the editor to apply the change.
[b]Not enough MP.[/b] You can undo all changes if you need to change the membrane.
 
CHANGE_ORGANISM_MEMBRANE_TYPE_EXPLANATION_NOT_ENOUGH_MP
07/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Changing membrane type is still possible in the Multicellular Stage, but much harder.
In the Macroscopic Stage it will not be possible any more to change membrane type at all.
Changing the membrane now requires all cell types to change at once to the new type.
This requires all mutation points [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to be spent on this change.
And this will exit the editor to apply the change.
Change membranes to the selected type?
Aktiivsed mikroobid jooksevad ja kukuvad, kui midagi huvitavat ei juhtu.
Sessiilsed mikroobid on paigal ja ootavad enne tegutsemist, kuni keskkond muutub.
CHANGE_ORGANISM_MEMBRANE_TYPE_EXPLANATION
07/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Change Membrane Type
Membraani liigid
CHANGE_ORGANISM_MEMBRANE_TYPE
07/21/2026
Browse all changes for this language