Estonian @ Thrive

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Thrive	31%	1,998	35,180	259,524	813	629	0	0

Overview

Plural: Default plural 3 translations
Language code	et
Aliased language codes	ekk, est, et_ee, et_et
English name of the language	Estonian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,907		40,434		292,201
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	30%	899	12%	5,243	11%	32,585
Translated	31%	909	12%	5,254	11%	32,677
Needs editing	40%	1,185	68%	27,713	70%	204,726
Read-only	1%	10	1%	11	1%	92
Failing checks	21%	629	57%	23,443	60%	176,558
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	813	18%	7,467	18%	54,798

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

40,434

Hosted words

2,907

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+31%

—

Contributors

—

None Resource updated Thrive Thrive Game Estonian	The “`locale/et.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English All tutorials will be shown again. When this option is turned off, only tutorials that have not been shown yet will be shown. It is safe to turn off this option even for a first-time playthrough. Estonian 180 characters edited Current translation Needs editing Keskendunud mikroobid otsivad tükke või saaki suuremate vahemaade tagant ja võib olla tükkide osas palju ambitsioonikam. Reageerivad mikroobid lülituvad varem uutele sihtmärkidele. yesterday
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English Show all tutorials (again) Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Näita õpetusi yesterday
None Resource updated Thrive Thrive Game Estonian	The “`locale/et.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English CPU is not fast enough for selected speed, resetting speed to default Estonian 13 characters edited Current translation Needs editing {0} tarbimine 2 days ago
None Resource updated Thrive Thrive Game Estonian	The “`locale/en.po`” file was changed. 10 days ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English Ferments [thrive:compound type=\"glucose\"][/thrive:compound] to gain energy and produces byproducts like hydrogen. The hydrogenosome is a membrane-bound organelle filled with proteins and enzymes. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. More effective than hydrogenase, and more effective at low [thrive:compound type=\"oxygen\"][/thrive:compound] levels than the mitochondrion. Many organisms in anoxic environments use stacks of hydrogenosomes as a primary energy source. Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Lämmastik on valk, mis on võimeline kasutama gaasilist lämmastikku ja rakuenergiat ATP kujul, et toota ammoniaaki, mis on rakkude kasvu peamine toitaine. Seda protsessi nimetatakse anaeroobseks lämmastiku fikseerimiseks. Kuna lämmastik suspendeeritakse otse tsütoplasmas, teostab ümbritsev vedelik teatud glükolüüsi. 10 days ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English Ferments [thrive:compound type=\"glucose\"][/thrive:compound] to gain energy and produces byproducts like hydrogen. More effective at low [thrive:compound type=\"oxygen\"][/thrive:compound] levels than metabolosomes. Many organisms in anoxic environments use this as a primary energy source. Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Lämmastik on valk, mis on võimeline kasutama gaasilist lämmastikku ja rakuenergiat ATP kujul, et toota ammoniaaki, mis on rakkude kasvu peamine toitaine. Seda protsessi nimetatakse anaeroobseks lämmastiku fikseerimiseks. Kuna lämmastik suspendeeritakse otse tsütoplasmas, teostab ümbritsev vedelik teatud glükolüüsi. 10 days ago
None Resource updated Thrive Thrive Game Estonian	The “`locale/et.po`” file was changed. 12 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Estonian	English Current game is no longer eligible for achievements Estonian 19 characters edited Current translation Needs editing Kinnitage väljumine 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.