Thrive/Thrive Game — Croatian @ Thrive - Weblate: Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_4

English

Croatian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Croatian
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Zabavna činjenica: Didinium i Paramecium školski su primjer odnosa predatora i plijena koji se proučava već desetljećima. Jesi li ti Didinium ili Paramecium? Predator ili plijen?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Jedan savjet: toksini se mogu koristiti za odbacivanje drugih toksina, ako ste dovoljno brzi.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Jedan savjet: Osmoregulacija troši 1 ATP po sekundi po šesterokutnoj ćeliji koje vaša stanica ima, ali svaka prazna ćelija citoplazme također generira 5 ATP po sekundi. To znači da ako gubite ATP zbog osmoregulacije, samo dodajte nekoliko praznih ćelija citoplazme ili uklonite neke organele.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:
EDITING_TITLE	Editing
EDITOR	Editor
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. The Report Screen gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue to the Patch Map Screen.
EIGHT_TIMES	8x

Context	English	Croatian
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Zabavna činjenica: Didinium i Paramecium školski su primjer odnosa predatora i plijena koji se proučava već desetljećima. Jesi li ti Didinium ili Paramecium? Predator ili plijen?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Jedan savjet: toksini se mogu koristiti za odbacivanje drugih toksina, ako ste dovoljno brzi.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Jedan savjet: Osmoregulacija troši 1 ATP po sekundi po šesterokutnoj ćeliji koje vaša stanica ima, ali svaka prazna ćelija citoplazme također generira 5 ATP po sekundi. To znači da ako gubite ATP zbog osmoregulacije, samo dodajte nekoliko praznih ćelija citoplazme ili uklonite neke organele.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:
EDITING_TITLE	Editing
EDITOR	Editor
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. The Report Screen gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue to the Patch Map Screen.
EIGHT_TIMES	8x

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Croatian	English Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles. Croatian 0 characters edited Current translation Empty 10 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Croatian	English Fun Fact, In real life prokaryotes have something called Biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles. Croatian 176 characters edited Current translation Empty ~~Zabavna činjenica, u stvarnom životu prokarioti imaju specijalizirane mikroodjeljke koji se ponašaju poput organela te omogućuju odjeljivanje bakterijskih metaboličkih procesa.~~ 2 years ago
ivanbratovic Translation added Thrive Thrive Game Croatian	English Fun Fact, In real life prokaryotes have something called Biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles. Croatian 176 characters edited Translated Zabavna činjenica, u stvarnom životu prokarioti imaju specijalizirane mikroodjeljke koji se ponašaju poput organela te omogućuju odjeljivanje bakterijskih metaboličkih procesa. 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Croatian	English Fun Fact, In real life prokaryotes have something called Biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles. Croatian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Zabavna činjenica, u stvarnom životu prokarioti imaju specijalizirane mikroodjeljke koji se ponašaju poput organela te omogućuju odjeljivanje bakterijskih metaboličkih procesa.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

EASTEREGG_MESSAGE_4

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

10 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/hr.po, string 508