Thrive/Thrive Game — Estonian @ Thrive - Weblate: Show / hide compounds

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context COMPOUNDS_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP

English

Estonian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Estonian
COLOUR_PICKER_RAW_BUTTON_TOOLTIP	Switch raw mode on or off. In raw mode you can make the R, G, B colour values to go beyond 1.0. Can't be turned on in HSV mode.	Lülitage töötlemata režiim sisse või välja. Toores režiimis saate teha R, G, B värviväärtused ületavad 1,0. Ei saa HSV-režiimis sisse lülitada.
COLOUR_PICKER_R_TOOLTIP	Red channel value of the colour	Värvi punase kanali väärtus
COLOUR_PICKER_S_TOOLTIP	Saturation value, the amount of gray in a particular colour	Küllastusväärtus, halli hulk konkreetses värvitoonis
COLOUR_PICKER_V_TOOLTIP	Value (brightness) value, brightness or intensity of the colour	Värvi väärtus (heledus), heledus või intensiivsus
COMMON_ABILITIES	Common Abilities	Võimed
COMMON_EDITING_AND_STRATEGY	Common Editor And Strategy Stages
COMMUNITY_FORUM	Community Forum
COMMUNITY_FORUM_BUTTON_TOOLTIP	Join the Thrive community on our community forum	Lisage uus võtme sidumine
COMMUNITY_WIKI	Community Wiki	meie Viki
COMMUNITY_WIKI_BUTTON_TOOLTIP	Visit our community wiki	vabasurm
COMPILED_AT_COLON	Built at:	Ühendid:
COMPLETE_ACTION	Finish	Ühendid:
COMPOUNDS	Compounds	Ühendid
COMPOUNDS_AT_EQUILIBRIUM	Balance at Equilibrium	Leitav ühend:
COMPOUNDS_AT_MAX_SPEED	Balance at Max Speed	Leitav ühend:
COMPOUNDS_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide compounds	Näita/peida keskkonda ja ühendeid
COMPOUNDS_COLON	Compounds:	Ühendid:
COMPOUND_BALANCE_FILL_TIME	(fills storage in {0} s)	Liitsaldod
COMPOUND_BALANCE_FILL_TIME_TOO_LONG	(fills storage in {0} s which is longer than usable daylight of {1} s)	Liitsaldod
COMPOUND_BALANCE_MODE_TOOLTIP	Mode to calculate compound balance in, for example max speed calculates assuming all processes run at max speed whereas equilibrium calculates with processes running only as fast to have non-negative ATP balance.	Näita/peida keskkonda ja ühendeid
COMPOUND_BALANCE_TITLE	Compound Balances	Liitsaldod
COMPOUND_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total balance (production - consumption) per each compound. For example to make a plant cell the glucose balance needs to be quite positive.	Näita/peida keskkonda ja ühendeid
COMPOUND_CLOUDS	Compound clouds	Liitpilved
COMPOUND_CLOUD_BENCHMARK	Compound Cloud Benchmark	Liitpilved
COMPOUND_CLOUD_DENSITY	Compound cloud density	Liitpilved
COMPOUND_CLOUD_DENSITY_EXPLANATION	(density of compound clouds in the environment)	Oportunistlikud mikroobid võistlevad rivaalidega tükkide pärast ja püüavad saaki toksiinidega jahtida, kui nad ei suuda neid endasse neelata. Ettevaatlikud mikroobid ei pruugi end tükkide tõttu ohtu seada.
COMPOUND_CONCENTRATIONS_DECREASED	{0} concentrations have decreased by {1}	{0} kontsentratsioon on vähenenud {1} võrra
COMPOUND_FOOD_SOURCE	{0} consumption	{0} tarbimine
COMPOUND_HANDLE_KEEP	Keep All	Liitsaldod
COMPOUND_HANDLE_SPLIT_SISTER	Split With Sister Cell	Liitsaldod
COMPOUND_HANDLE_TOP_UP	Always Top Up To Initial	Näita/peida keskkonda ja ühendeid

Context	English	Estonian
COMPOUND_BALANCE_TITLE	Compound Balances	Liitsaldod
COMPOUND_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total balance (production - consumption) per each compound. For example to make a plant cell the glucose balance needs to be quite positive.	Näita/peida keskkonda ja ühendeid
COMPOUND_CLOUD_BENCHMARK	Compound Cloud Benchmark	Liitpilved
COMPOUND_CLOUD_DENSITY	Compound cloud density	Liitpilved
COMPOUND_CLOUD_DENSITY_EXPLANATION	(density of compound clouds in the environment)	Oportunistlikud mikroobid võistlevad rivaalidega tükkide pärast ja püüavad saaki toksiinidega jahtida, kui nad ei suuda neid endasse neelata. Ettevaatlikud mikroobid ei pruugi end tükkide tõttu ohtu seada.
COMPOUND_CLOUDS	Compound clouds	Liitpilved
COMPOUND_CONCENTRATIONS_DECREASED	{0} concentrations have decreased by {1}	{0} kontsentratsioon on vähenenud {1} võrra
COMPOUND_FOOD_SOURCE	{0} consumption	{0} tarbimine
COMPOUND_HANDLE_KEEP	Keep All	Liitsaldod
COMPOUND_HANDLE_SPLIT_SISTER	Split With Sister Cell	Liitsaldod
COMPOUND_HANDLE_TOP_UP	Always Top Up To Initial	Näita/peida keskkonda ja ühendeid
COMPOUND_HANDLE_TOP_UP_ON_CHANGE	Top Up On Patch Change	Liitpilved
COMPOUNDS	Compounds	Ühendid
COMPOUNDS_AT_EQUILIBRIUM	Balance at Equilibrium	Leitav ühend:
COMPOUNDS_AT_MAX_SPEED	Balance at Max Speed	Leitav ühend:
COMPOUNDS_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide compounds	Näita/peida keskkonda ja ühendeid
COMPOUNDS_COLON	Compounds:	Ühendid:
COMPOUND_STORAGE_AMOUNT_DOES_NOT_LAST_NIGHT	(not enough to last the night which is {0} s long)	Liitsaldod
COMPOUND_STORAGE_NOT_ENOUGH_GENERATED_DURING_DAY	Only {1} [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] can be generated during the day but to survive the night {2} is required.
COMPOUND_STORAGE_NOT_ENOUGH_SPACE	There isn't enough storage space for [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] as night lasts {2} s but storage can only hold {1} s of compounds.	{0} tarbimine
COMPOUND_STORAGE_STATS_TITLE	Storage Capacities	Liitsaldod
COMPOUND_STORAGE_STATS_TOOLTIP	This section shows how long the cell takes to use up each compound type when starting from full storage. These numbers are always calculated as if it was night and can be used to check if the cell has enough storage in order to survive the entire night. Turning off movement cost with the checkbox gives minimum numbers to survive with when staying still the entire night to conserve energy.	Liitsaldod
COMPOUND_TO_FIND	Compound to Find:	Leitav ühend:
CONCEPT_ART	Concept Art
CONFIG	Config	Konfiguratsioon
CONFIRM_CAPITAL	CONFIRM	KINNITA
CONFIRM_DELETE	Confirm Delete	Kinnitage väljumine
CONFIRM_EXIT	Confirm Exit	Kinnitage väljumine
CONFIRM_FOSSILISATION_OVERWRITE	Confirm Overwrite
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE	Move to Ascension Stage?	See paneel näitab numbreid, millest automaatse evo ennustus töötab. Lõpliku populatsiooni määrab kogu energia, mida liik suudab püüda, ja kulu liigi isendi kohta. Auto-evo kasutab lihtsustatud tegelikkuse mudelit, et arvutada, kui hästi liigid toimivad, võttes aluseks energia, mida nad suudavad koguda. Iga toiduallika puhul näidatakse, et liik saab sellest palju energiat. Lisaks kuvatakse sellest allikast saadaolev koguenergia. See, kui suur osa liikide koguenergiast võidab, põhineb sellel, kui suur on sobivus võrreldes kogu sobivusega. Fitness on mõõdik selle kohta, kui hästi liik suudab seda toiduallikat kasutada.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Eevee29

Translation added

English

Estonian 33 characters edited Current translation Translated

2 years ago

hhyyrylainen

Source string changed

English 3 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Estonian
Show		Thrive
Showing some specific graphical element

String information

Context

COMPOUNDS_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/et.po, string 259