Thrive/Thrive Game — Esperanto @ Thrive - Weblate: Welcome back to the Microbe Editor. You will return here …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT

English

Esperanto

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Esperanto
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Amuza Fakto: En la reala vivo prokariotoj havas ion nomatan Biokompartmentoj, kiuj funkcias kiel organetoj. Fakte ili nomiĝas Pluredraj organetoj.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Amuza Fakto: La metabolosomo estas tio, kion oni nomas Pluredra organeto.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Jen konsilo, foje plej bone estas nur forkuri de aliaj ĉeloj.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Jen konsilo, se ĉelo estas ĉirkaŭ duono de via grandeco, tiam vi povas engluti ĝin.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Jen konsilo, Bakterioj povas esti pli fortaj ol ili ŝajnas, ili eble aspektas malgrandaj, sed iuj el ili povas enkaŝiĝi en vin kaj mortigi vin tiel!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Jen konsilo: Vi povas ĉasi aliajn speciojn ĝis formorto, se vi ne sufiĉe zorgas, ili ankaŭ povas fari ĉi tion.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Amuza Fakto, La Didinio kaj Paramecio estas lernolibra ekzemplo de rilato de predantaj predoj, kiu estis studata de jardekoj, nun, ĉu vi estas la Didinio aŭ la Paramecio? Ĉu Predanto aŭ Predo?
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	{0} loĝantaro ŝanĝiĝis per {1} pro: {2}
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	{0} loĝantaro ŝanĝiĝis per {1} pro: {2}
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Rimedo-Absorba Rapideo
EDITING_TITLE	Editing	VI PROSPERIS!
EDITOR	Editor	Redaktilo
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations	havas mutacion
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	Aldonunovan funkcion por klavo
EDITOR_TUTORIAL_EARLY_GOAL	Your microbe has successfully reproduced again taking another step towards being a more advanced life-form. The [b]goal of the early game[/b] is to find a good [u]patch[/u] to live in and a reliable food source there. Later on you can start thinking about adding the [b]nucleus[/b] which is the way to advance in the game, but don't add it too early as it is a very expensive organelle. Press the "next" button to continue to the [b]Patch Map[/b].	Jen la ĉela redaktilo, kie vi povas aldoni aŭ forigi organetojn de via specio elspezante mutaciajn punktojn (MP). Vi ankaŭ povas ŝanĝi aliajn ecojn de via specio en la aliaj langetoj de la ĉela redaktilo. Por daŭrigi, elektu organeton el la maldekstra panelo (citoplasmo estas bona elekto). Poste maldekstre alklaku apud la sesangulo montrita meze de la ekrano por aldoni tiun organeton al via specio.
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome back to the Microbe Editor. You will return here each time you reproduce. The Report Screen gives you a list of changes in the region you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! After reviewing what has happened, you can [b]then make changes[/b] to adapt your species. When you are ready to do so, press the "next" button in the bottom right to continue.	Bonvenon al la Mikrobredaktilo. Ĉi tie vi povas revizii, kio okazis ekde la komenco de la ludo aŭ kiam vi laste estis en la redaktilo. Kaj ekde nun vi povas ŝanĝi viajn speciojn. En ĉi tiu langeto vi povas vidi raporton pri kiaj specioj ekzistas, kie kaj kiaj estas iliaj populacioj. Vi ankaŭ povas vidi mediajn ŝanĝojn supre. Por iri al la sekva redakta langeto, premu la sekvan butonon en la dekstra fundo.
EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NUCLEUS	To continue progressing you will want to eventually place a [b]nucleus[/b]. Adding a [b]nucleus[/b] will unlock more advanced organelles, such as the [b]binding agent[/b], which will allow you to bind with other cells of your species and become [u]multicellular[/u]. Try placing a [b]nucleus[/b] to close this tutorial. If your cell is not ready for the nucleus yet, you can use the [b]undo button[/b] to [u]revert[/u] the nucleus.	Bonvenon al la Mikrobredaktilo. Ĉi tie vi povas revizii, kio okazis ekde la komenco de la ludo aŭ kiam vi laste estis en la redaktilo. Kaj ekde nun vi povas ŝanĝi viajn speciojn. En ĉi tiu langeto vi povas vidi raporton pri kiaj specioj ekzistas, kie kaj kiaj estas iliaj populacioj. Vi ankaŭ povas vidi mediajn ŝanĝojn supre. Por iri al la sekva redakta langeto, premu la sekvan butonon en la dekstra fundo.
EFFECTIVE_VALUE	Effective Value
EIGHT_TIMES	8x	Dekstra musbutono
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Ne povas engluti
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Ne povas engluti
EMITTERS_COUNT	Emitters:	Sur fora fremda planedo, vulkana kaj meteora agado kondukis al la disvolviĝo de nova fenomeno en la universo. Vivo. Simplaj mikroboj loĝas en la profundaj regionoj de la oceano. Vi estas la lasta universala komuna prapatro (LUCA) sur ĉi tiu planedo. Por postvivi en ĉi tiu malamika mondo, vi devos kolekti iujn ajn komponaĵojn, kiujn vi povas trovi, kaj evoluigi ĉiun generacion por konkurenci kontraŭ la aliaj specioj de mikroboj.
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Ebligu la redaktilon
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Elektita konservado ne kongruas
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Ebligu la redaktilon
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	Eksteraj efikoj:
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	Disloku organeton
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis

Context	English	Esperanto
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Jen konsilo, ke Osmoregado konsumas 1 ATP-on per sekundo por ĉiu sesangulo kiun vi havas. Ĉiu malplena sesangulo de citoplasmo generas ankaŭ 5 ATP-ojn per sekundo, kio signifas, ke se vi perdas ATP-ojn pro osmozregulacio, nur aldonu kelkajn malplenajn citoplasmajn sesangulojn aŭ forigu iujn organetojn.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Amuza Fakto: En la reala vivo prokariotoj havas ion nomatan Biokompartmentoj, kiuj funkcias kiel organetoj. Fakte ili nomiĝas Pluredraj organetoj.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Amuza Fakto: La metabolosomo estas tio, kion oni nomas Pluredra organeto.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Jen konsilo, foje plej bone estas nur forkuri de aliaj ĉeloj.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Jen konsilo, se ĉelo estas ĉirkaŭ duono de via grandeco, tiam vi povas engluti ĝin.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Jen konsilo, Bakterioj povas esti pli fortaj ol ili ŝajnas, ili eble aspektas malgrandaj, sed iuj el ili povas enkaŝiĝi en vin kaj mortigi vin tiel!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Jen konsilo: Vi povas ĉasi aliajn speciojn ĝis formorto, se vi ne sufiĉe zorgas, ili ankaŭ povas fari ĉi tion.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Amuza Fakto, La Didinio kaj Paramecio estas lernolibra ekzemplo de rilato de predantaj predoj, kiu estis studata de jardekoj, nun, ĉu vi estas la Didinio aŭ la Paramecio? Ĉu Predanto aŭ Predo?
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	{0} loĝantaro ŝanĝiĝis per {1} pro: {2}
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Rimedo-Absorba Rapideo
EDITING_TITLE	Editing	VI PROSPERIS!
EDITOR	Editor	Redaktilo
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	Aldonunovan funkcion por klavo
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations	havas mutacion
EDITOR_TUTORIAL_EARLY_GOAL	Your microbe has successfully reproduced again taking another step towards being a more advanced life-form. The [b]goal of the early game[/b] is to find a good [u]patch[/u] to live in and a reliable food source there. Later on you can start thinking about adding the [b]nucleus[/b] which is the way to advance in the game, but don't add it too early as it is a very expensive organelle. Press the "next" button to continue to the [b]Patch Map[/b].	Jen la ĉela redaktilo, kie vi povas aldoni aŭ forigi organetojn de via specio elspezante mutaciajn punktojn (MP). Vi ankaŭ povas ŝanĝi aliajn ecojn de via specio en la aliaj langetoj de la ĉela redaktilo. Por daŭrigi, elektu organeton el la maldekstra panelo (citoplasmo estas bona elekto). Poste maldekstre alklaku apud la sesangulo montrita meze de la ekrano por aldoni tiun organeton al via specio.
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome back to the Microbe Editor. You will return here each time you reproduce. The Report Screen gives you a list of changes in the region you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! After reviewing what has happened, you can [b]then make changes[/b] to adapt your species. When you are ready to do so, press the "next" button in the bottom right to continue.	Bonvenon al la Mikrobredaktilo. Ĉi tie vi povas revizii, kio okazis ekde la komenco de la ludo aŭ kiam vi laste estis en la redaktilo. Kaj ekde nun vi povas ŝanĝi viajn speciojn. En ĉi tiu langeto vi povas vidi raporton pri kiaj specioj ekzistas, kie kaj kiaj estas iliaj populacioj. Vi ankaŭ povas vidi mediajn ŝanĝojn supre. Por iri al la sekva redakta langeto, premu la sekvan butonon en la dekstra fundo.
EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NUCLEUS	To continue progressing you will want to eventually place a [b]nucleus[/b]. Adding a [b]nucleus[/b] will unlock more advanced organelles, such as the [b]binding agent[/b], which will allow you to bind with other cells of your species and become [u]multicellular[/u]. Try placing a [b]nucleus[/b] to close this tutorial. If your cell is not ready for the nucleus yet, you can use the [b]undo button[/b] to [u]revert[/u] the nucleus.	Bonvenon al la Mikrobredaktilo. Ĉi tie vi povas revizii, kio okazis ekde la komenco de la ludo aŭ kiam vi laste estis en la redaktilo. Kaj ekde nun vi povas ŝanĝi viajn speciojn. En ĉi tiu langeto vi povas vidi raporton pri kiaj specioj ekzistas, kie kaj kiaj estas iliaj populacioj. Vi ankaŭ povas vidi mediajn ŝanĝojn supre. Por iri al la sekva redakta langeto, premu la sekvan butonon en la dekstra fundo.
EFFECTIVE_VALUE	Effective Value
EIGHT_TIMES	8x	Dekstra musbutono
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Ne povas engluti
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Ne povas engluti
EMITTERS_COUNT	Emitters:	Sur fora fremda planedo, vulkana kaj meteora agado kondukis al la disvolviĝo de nova fenomeno en la universo. Vivo. Simplaj mikroboj loĝas en la profundaj regionoj de la oceano. Vi estas la lasta universala komuna prapatro (LUCA) sur ĉi tiu planedo. Por postvivi en ĉi tiu malamika mondo, vi devos kolekti iujn ajn komponaĵojn, kiujn vi povas trovi, kaj evoluigi ĉiun generacion por konkurenci kontraŭ la aliaj specioj de mikroboj.
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Elektita konservado ne kongruas
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Ebligu la redaktilon
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Ebligu la redaktilon
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	Eksteraj efikoj:
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	Disloku organeton

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Esperanto	English Welcome back to the Microbe Editor. You will return here each time you reproduce. The Report Screen gives you a list of changes in the region you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! After reviewing what has happened, you can [b]then make changes[/b] to adapt your species. When you are ready to do so, press the "next" button in the bottom right to continue. Esperanto 0 characters edited Current translation Needs editing Bonvenon al la Mikrobredaktilo. Ĉi tie vi povas revizii, kio okazis ekde la komenco de la ludo aŭ kiam vi laste estis en la redaktilo. Kaj ekde nun vi povas ŝanĝi viajn speciojn. En ĉi tiu langeto vi povas vidi raporton pri kiaj specioj ekzistas, kie kaj kiaj estas iliaj populacioj. Vi ankaŭ povas vidi mediajn ŝanĝojn supre. Por iri al la sekva redakta langeto, premu la sekvan butonon en la dekstra fundo. a week ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Esperanto	English Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. The Report Screen gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue to the Patch Map Screen. Esperanto 0 characters edited Current translation Needs editing Bonvenon al la Mikrobredaktilo. Ĉi tie vi povas revizii, kio okazis ekde la komenco de la ludo aŭ kiam vi laste estis en la redaktilo. Kaj ekde nun vi povas ŝanĝi viajn speciojn. En ĉi tiu langeto vi povas vidi raporton pri kiaj specioj ekzistas, kie kaj kiaj estas iliaj populacioj. Vi ankaŭ povas vidi mediajn ŝanĝojn supre. Por iri al la sekva redakta langeto, premu la sekvan butonon en la dekstra fundo. 2 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Esperanto	English Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Esperanto 0 characters edited Current translation Needs editing Bonvenon al la Mikrobredaktilo. Ĉi tie vi povas revizii, kio okazis ekde la komenco de la ludo aŭ kiam vi laste estis en la redaktilo. Kaj ekde nun vi povas ŝanĝi viajn speciojn. En ĉi tiu langeto vi povas vidi raporton pri kiaj specioj ekzistas, kie kaj kiaj estas iliaj populacioj. Vi ankaŭ povas vidi mediajn ŝanĝojn supre. Por iri al la sekva redakta langeto, premu la sekvan butonon en la dekstra fundo. a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Esperanto	English Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Esperanto 0 characters edited Current translation Needs editing Bonvenon al la Mikrobredaktilo. Ĉi tie vi povas revizii, kio okazis ekde la komenco de la ludo aŭ kiam vi laste estis en la redaktilo. Kaj ekde nun vi povas ŝanĝi viajn speciojn. En ĉi tiu langeto vi povas vidi raporton pri kiaj specioj ekzistas, kie kaj kiaj estas iliaj populacioj. Vi ankaŭ povas vidi mediajn ŝanĝojn supre. Por iri al la sekva redakta langeto, premu la sekvan butonon en la dekstra fundo. 3 years ago
hhyyrylainen Bulk status changed Thrive Thrive Game Esperanto	English Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Esperanto 0 characters edited Current translation Translated Bonvenon al la Mikrobredaktilo. Ĉi tie vi povas revizii, kio okazis ekde la komenco de la ludo aŭ kiam vi laste estis en la redaktilo. Kaj ekde nun vi povas ŝanĝi viajn speciojn. En ĉi tiu langeto vi povas vidi raporton pri kiaj specioj ekzistas, kie kaj kiaj estas iliaj populacioj. Vi ankaŭ povas vidi mediajn ŝanĝojn supre. Por iri al la sekva redakta langeto, premu la sekvan butonon en la dekstra fundo. 3 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Esperanto	English Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Esperanto 0 characters edited Current translation Translated Bonvenon al la Mikrobredaktilo. Ĉi tie vi povas revizii, kio okazis ekde la komenco de la ludo aŭ kiam vi laste estis en la redaktilo. Kaj ekde nun vi povas ŝanĝi viajn speciojn. En ĉi tiu langeto vi povas vidi raporton pri kiaj specioj ekzistas, kie kaj kiaj estas iliaj populacioj. Vi ankaŭ povas vidi mediajn ŝanĝojn supre. Por iri al la sekva redakta langeto, premu la sekvan butonon en la dekstra fundo. 3 years ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Esperanto	English 201 characters edited Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened ~~since start of the game or when you were last in the editor. A~~during previous generations, and then make changes to your species. ~~In t~~This tab you can see a report on what species exist, where, and what their populations are. You can also see environmental changes at the top. To go to the next editor tabgives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. 3 years ago
Telegina Translation changed Thrive Thrive Game Esperanto	English Welcome back to the Microbe Editor. You will return here each time you reproduce. The Report Screen gives you a list of changes in the region you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! After reviewing what has happened, you can [b]then make changes[/b] to adapt your species. When you are ready to do so, press the "next" button in the bottom right to continue. Esperanto 23 characters edited Current translation Bonvenon al la Mikrobredaktilo. Ĉi tie vi povas revizii, kio okazis ekde la komenco de la ludo aŭ kiam vi laste estis en la redaktilo. Kaj ~~poste faru ŝanĝojn al~~ekde nun vi povas ŝanĝi viajn speciojn. En ĉi tiu langeto vi povas vidi raporton pri kiaj specioj ekzistas, kie kaj kiaj estas iliaj populacioj. Vi ankaŭ povas vidi mediajn ŝanĝojn supre. Por iri al la sekva redakta langeto, premu la sekvan butonon en la dekstra fundo. 4 years ago
Telegina Translation added Thrive Thrive Game Esperanto	English Welcome back to the Microbe Editor. You will return here each time you reproduce. The Report Screen gives you a list of changes in the region you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! After reviewing what has happened, you can [b]then make changes[/b] to adapt your species. When you are ready to do so, press the "next" button in the bottom right to continue. Esperanto 404 characters edited Bonvenon al la Mikrobredaktilo. Ĉi tie vi povas revizii, kio okazis ekde la komenco de la ludo aŭ kiam vi laste estis en la redaktilo. Kaj poste faru ŝanĝojn al via specio. En ĉi tiu langeto vi povas vidi raporton pri kiaj specioj ekzistas, kie kaj kiaj estas iliaj populacioj. Vi ankaŭ povas vidi mediajn ŝanĝojn supre. Por iri al la sekva redakta langeto, premu la sekvan butonon en la dekstra fundo. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Esperanto
Editor		Thrive
Various editors found in the game to edit things like cells, species, and further along things like technology
Microbe		Thrive
Microbe Editor		Thrive

String information

Context

EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/eo.po, string 541