Thrive/Thrive Launcher — Chinese (Traditional Han script) @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key ExternalLinkBluesky

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
ExternalLinkCommunityForums	Community forums	討論區
ExternalLinkDeveloperWiki	Developer Wiki	開發者 Wiki
ExternalLinkPatreon	Patreon	Patreon
ExternalLinkDonate	Donate	贊助
ExternalLinkThriveDevCenter	ThriveDevCenter	ThriveDevCenter
ExternalLinkThriveSteam	Thrive on Steam	Steam 上的 Thrive
ExternalLinkThriveItch	Thrive on itch.io	itch.io 上的 Thrive
ExternalLinkThriveGithub	Thrive on Github	Github 上的 Thrive
ExternalLinkLauncherGithub	Launcher on Github	Github 上的啟動器
ExternalLinkFanWiki	Fan Wiki	百科
ExternalLinkDiscordServer	Discord server	官方 Discord
ExternalLinkSubreddit	Subreddit	官方 Reddit
ExternalLinkYouTubeChannel	YouTube channel	官方 YouTube
ExternalLinkXFeed	X (formerly Twitter)	X（原 Twitter）
ExternalLinkFacebookPage	Facebook page	官方 Facebook
ExternalLinkBluesky	Bluesky	Bluesky
ExternalLinkInstagram	Instagram	Instagram
ExternalLinkMastodon	Mastodon	Mastodon
ExternalLinkThreads	Threads	Threads
ThriveOptions	Thrive Options	Thrive 設定
LauncherOptions	Launcher Options	啟動器設定
InstalledVersions	Installed Versions	已安裝版本
CacheConfigurationTab	Cache	快取
LaunchOptionsTitle	Launch Options	啟動設定
LaunchOptionDisableVideos	Disable all game videos (if Thrive crashes after showing the loading logo and before the intro video plays, this may help get the game to work)	禁用所有遊戲影片（如果 Thrive 在顯示載入標誌後，開場影片播放之前崩潰，這可能有助於讓遊戲正常運行）
LaunchOptionForceOpenGL	Force OpenGL rendering mode (may make Thrive start, but causes slight graphical problems)	強制 OpenGL 渲染模式（可能能夠啟動 Thrive ，但會導致輕微的圖形問題）
LaunchOptionDisableMods	Disable all Thrive mods on start (try if you have installed mods and Thrive has been updated)
LaunchOptionOverrideAudioLatency	Increase game audio latency (can fix audio crackling issues when the latency is set high enough)	增加遊戲音訊延遲（當延遲設定足夠高時可以修復音訊爆裂問題）
LauncherVersionDisplay	Launcher version:	啟動器版本：
LauncherOptionWebFeeds	Enable Web Feeds	啟用 Web 源
LauncherOptionHide32Bit	Hide 32-bit versions if an equivalent 64-bit version exists	如果存在等效的 64 位版本，則隱藏 32 位版本

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
DialogOk	OK	確認
DisconnectDevCenter	Disconnect	中斷連線
DownloadError	Download failed because of {0}	下載失敗，原因為 {0}
DownloadingItem	Downloading {0}	正在下載 {0}
DownloadingStateItemProgress	Downloading {0} from {1}	正在從 {1} 下載 {0}
DownloadProgressDisplay	Downloaded {0} of {1} MiB	已下載 {0} MiB，總共 {1} MiB
Embedded7ZipLicenseTitle	The launcher includes some tools bundled in. These are separate executables the launcher invokes as command line programs. 7-Zip license:	啟動器包含一些捆綁的工具。這些工具是獨立的可執行檔案，啟動器會作為命令列程式來呼叫它們。7-Zip 授權條款：
EmbeddedPckToolLicenseTitle	Bundled godotpcktool license and its used libraries licenses:	捆綁的 godotpcktool 授權條款及其使用的程式庫授權條款：
EnterBuildHashPlaceholder	Enter build hash (commit)	輸入版本雜湊值 (commit)
EnterDevCenterConnectionCode	Please enter a ThriveDevCenter connection code first in the input box	請在輸入框中輸入 ThriveDevCenter 的連接碼
ErrorGettingDevBuild	Error: failed to find DevBuild of specified type for current platform. Please select another build, for example the recommended BOTD, and try again. Cause of failure: {0}	錯誤：找不到當前平臺指定類型的 DevBuild。請選擇其他版本，例如推薦的 BOTD，然後重試。失敗原因：{0}
ErrorSubmittingReport	An error occurred when trying to submit your crash report. Please verify the data is correct or try again later if the problem is a server issue. Failure type:	嘗試提交崩潰報告時發生錯誤。請確認資料是否正確，或者如果問題是伺服器問題，請稍後再試。錯誤類型：
ErrorSuggestionForMissingDll	The exit code can mean that you are missing a required DLL file. It may be Visual C++ Redistributable 2019, which you can download an installer for from: https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe in order to install / repair it. You can also try running Thrive.exe manually as that may show an error dialog with the missing DLL file name in it. You should check that you have all Windows updates installed. If these don't help please contact us for additional assistance.	退出代碼可能意味著您缺少所需的 DLL 檔案。可能是 Visual C++ Redistributable 2019，您可以從以下網址：https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe 下載安裝程式，以安裝／修復它。您也可以嘗試手動執行 Thrive.exe，因為這可能會顯示一個帶有缺少的 DLL 檔名的錯誤對話方塊。請確保您已安裝所有 Windows 更新。如果這些方法都無法解決問題，請聯絡我們以獲得進一步的協助。
ErrorSuggestionForStartupFailure	If the game did not start correctly, please try the Thrive launch workarounds available under "Thrive Options" in the launcher settings	如果遊戲未正確啟動，請嘗試在啟動器設定的「Thrive 選項」中使用可用的 Thrive 啟動解決方法
ExitTheLauncher	Exit the Launcher	退出啟動器
ExternalLinkBluesky	Bluesky	Bluesky
ExternalLinkCommunityForums	Community forums	討論區
ExternalLinkDeveloperWiki	Developer Wiki	開發者 Wiki
ExternalLinkDevelopmentForums	Development forums	開發論壇
ExternalLinkDiscordServer	Discord server	官方 Discord
ExternalLinkDonate	Donate	贊助
ExternalLinkFacebookPage	Facebook page	官方 Facebook
ExternalLinkFanWiki	Fan Wiki	百科
ExternalLinkInstagram	Instagram	Instagram
ExternalLinkLauncherGithub	Launcher on Github	Github 上的啟動器
ExternalLinkMainWebsite	Main website	官方網站
ExternalLinkMastodon	Mastodon	Mastodon
ExternalLinkPatreon	Patreon	Patreon
ExternalLinkSubreddit	Subreddit	官方 Reddit
ExternalLinkThreads	Threads	Threads

Loading…

xzihnago

Translation added

English

Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Bluesky		Thrive

String information

Key

ExternalLinkBluesky

Flags

c-sharp-format

String age

3 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

ThriveLauncher/Properties/Resources.zh-Hant.resx, string 37