Thrive/Thrive Launcher — Polish @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key ExternalLinkSubreddit

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Polish
NewsFeedTitle	NEWS	NOWOŚCI
LinksPopupTitle	Revolutionary Games Links	Linki Revolutionary Games
ExternalLinkMainWebsite	Main website	Strona główna
ExternalLinkDevelopmentForums	Development forums	Forum deweloperskie
ExternalLinkCommunityForums	Community forums	Forum społeczności
ExternalLinkDeveloperWiki	Developer Wiki	Developerska Wiki
ExternalLinkPatreon	Patreon	Patreon
ExternalLinkDonate	Donate	Donejtuj
ExternalLinkThriveDevCenter	ThriveDevCenter	ThriveDevCenter
ExternalLinkThriveSteam	Thrive on Steam	Thrive na Steamie
ExternalLinkThriveItch	Thrive on itch.io	Thrive na itch.io
ExternalLinkThriveGithub	Thrive on Github	Thrive na Githubie
ExternalLinkLauncherGithub	Launcher on Github	Launcher na Githubie
ExternalLinkFanWiki	Fan Wiki	Fanowska Wiki
ExternalLinkDiscordServer	Discord server	Serwer Discord
ExternalLinkSubreddit	Subreddit	Subreddit
ExternalLinkYouTubeChannel	YouTube channel	Kanał YouTube
ExternalLinkTwitterFeed	Twitter feed	Kanał na Twitterze
ExternalLinkFacebookPage	Facebook page	Strona na Facebooku
ThriveOptions	Thrive Options	Opcje Thrive
LauncherOptions	Launcher Options	Opcje Launchera
InstalledVersions	Installed Versions	Zainstalowane Wersje
CacheConfigurationTab	Cache	Pamięć Podręczna
LaunchOptionsTitle	Launch Options	Opcje Uruchamiania
LaunchOptionDisableVideos	Disable all game videos (if Thrive crashes after showing the loading logo and before the intro video plays, this may help get the game to work)	Wyłącz wszystkie sekwencje filmowe w grze (jeśli Thrive crashuje się po pokazaniu loga wczytywania, ale przed odtworzeniem sekwencji filmowej wstępu, to może pomóc w doprowadzeniu gry do działania)
LaunchOptionForceOpenGL	Force OpenGL rendering mode (may make Thrive start, but causes slight graphical problems)	Wymuś tryb renderowania OpenGL (może doprowadzić Thrive do uruchomienia, ale powoduje lekkie problemy graficzne)
LaunchOptionOverrideAudioLatency	Increase game audio latency (can fix audio crackling issues when the latency is set high enough)	Zwiększ latencję audio gry (może naprawić problem trzaskania dźwięku, jeśli latencja jest odpowiednio wysoka)
LauncherVersionDisplay	Launcher version:	Wersja launchera:
LauncherOptionWebFeeds	Enable Web Feeds	Włącz Kanały Sieciowe
LauncherOptionHide32Bit	Hide 32-bit versions if an equivalent 64-bit version exists	Ukryj wersje 32-bitowe jeśli porównywalne 64-bitowe wersje istnieją
LauncherOptionHideOnPlay	Hide Launcher on Play	Ukrywaj Launcher podczas Rozgrywki

Key	English	Polish
ErrorGettingDevBuild	Error: failed to find DevBuild of specified type for current platform. Please select another build, for example the recommended BOTD, and try again. Cause of failure: {0}	Błąd: nie udało się znaleźć Wersji Deweloperskiej określonego rodzaju dla obecnej platformy. Prosimy wybrać inną wersję, np. zalecaną WD, i spróbować ponownie. Przyczyna błędu: {0}
ErrorSubmittingReport	An error occurred when trying to submit your crash report. Please verify the data is correct or try again later if the problem is a server issue. Failure type:	Podczas próby wysłania twojego raportu wystąpił błąd. Prosimy zweryfikować czy dane są poprawne bądź spróbować później, jeśli problem jest po stronie serwera. Typ błędu:
ErrorSuggestionForMissingDll	The exit code can mean that you are missing a required DLL file. It may be Visual C++ Redistributable 2019, which you can download an installer for from: https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe in order to install / repair it. You can also try running Thrive.exe manually as that may show an error dialog with the missing DLL file name in it. You should check that you have all Windows updates installed. If these don't help please contact us for additional assistance.	Kod wyjściowy może oznaczać brak wymaganego pliku DLL. Może to być Visual C++ Redistributable 2019, który możesz pobrać jako installer z: https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe by go zainstalować / naprawić. Możesz również spróbować odpalić Thrive.exe manualnie, jako iż to może pokazać błąd wraz z nazwą brakującego pliku w oknie dialogowym. Powinieneś sprawdzić, czy masz wszystkie aktualizacje Windowsa zainstalowane. Jeśli te metody nie pomagają, skontaktuj się z nami dla dodatkowej pomocy.
ErrorSuggestionForStartupFailure	If the game did not start correctly, please try the Thrive launch workarounds available under "Thrive Options" in the launcher settings	Jeśli gra nie uruchomiła się poprawnie, prosimy wypróbować obejścia uruchamiania Thrive, dostępne w "Opcjach Thrive" w ustawieniach launchera
ExitTheLauncher	Exit the Launcher	Opuść Launcher
ExternalLinkCommunityForums	Community forums	Forum społeczności
ExternalLinkDeveloperWiki	Developer Wiki	Developerska Wiki
ExternalLinkDevelopmentForums	Development forums	Forum deweloperskie
ExternalLinkDiscordServer	Discord server	Serwer Discord
ExternalLinkDonate	Donate	Donejtuj
ExternalLinkFacebookPage	Facebook page	Strona na Facebooku
ExternalLinkFanWiki	Fan Wiki	Fanowska Wiki
ExternalLinkLauncherGithub	Launcher on Github	Launcher na Githubie
ExternalLinkMainWebsite	Main website	Strona główna
ExternalLinkPatreon	Patreon	Patreon
ExternalLinkSubreddit	Subreddit	Subreddit
ExternalLinkThriveDevCenter	ThriveDevCenter	ThriveDevCenter
ExternalLinkThriveGithub	Thrive on Github	Thrive na Githubie
ExternalLinkThriveItch	Thrive on itch.io	Thrive na itch.io
ExternalLinkThriveSteam	Thrive on Steam	Thrive na Steamie
ExternalLinkTwitterFeed	Twitter feed	Kanał na Twitterze
ExternalLinkYouTubeChannel	YouTube channel	Kanał YouTube
ExtractError	Failed to extract an archive due to error: {0}	Nie udało się wydobyć archiwum ze względu na błąd: {0}
ExtractingStateItemProgress	Extracting {0}. This may take many minutes for large files so please be patient.	Wydobywanie {0}. Dla dużych plików czynność ta może zająć wiele minut, więc prosimy o cierpliwość.
ExtraThriveStartFlags	Thrive is being started with extra flags passed as command line arguments to the launcher, these may make Thrive behave in an unexpected way: {0}	Thrive jest rozpoczynane z dodatkowymi flagami przekazywanymi jako argumenty w lini komend launcherowi, te zaś mogą wywołać nieoczekiwane zachowania u programu: {0}
FeedFetchError	Feed cannot be displayed. {0}	Kanał nie może zostać wyświetlony. {0}
FeedItemPostedByAndTime	posted by {0} at {1}	post autorstwa użytkownika {0}; czas zamieszczenia: {1}
FetchLatestBuildsButton	Fetch Latest Builds	Pobierz Najnowsze Wersje
FileSystemErrorTitle	File Access Error	Błąd Dostępu do Pliku
FolderContentsLabel	Contents:	Zawartość:

Loading…

Nie

Translation added

English

Polish 9 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ExternalLinkSubreddit

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ThriveLauncher/Properties/Resources.pl.resx, string 33