Thrive/Thrive Game — Esperanto @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MEDIAPREVIOUS

English

Esperanto

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Esperanto
LYSOSOME_DESCRIPTION	The lysosome is a membrane-bound organelle that contain hydrolytic enzymes that can break down various biomolecules. Lysosomes allow the cell to digest materials ingested through endocytosis and clean waste products of the cell in a process called [b]autophagy[/b].	Metabolosomoj estas aretoj de proteinoj envolvitaj en proteinaj ŝeloj. Ili povas konverti glukozon en ATP kun multe pli alta rapideco ol oni povas esti farita en la citoplasmo en proceso nomita Aeroba Respirado. Tamen ĝi postulas oksigenon por funkcii, kaj pli malaltaj niveloj de oksigeno en la medio malrapidigos la rapidon de ĝia produktado de ATP. Ĉar la metabolosomoj estas suspenditaj rekte en la citoplasmo, la ĉirkaŭa likvaĵo iom fermentas.
LYSOSOME_PROCESSES_DESCRIPTION	Contains digestive enzymes. Can be modified to change the type of enzyme it contains. Only one enzyme per lysosome can be utilized at a time. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion.	Metabolosomoj estas aretoj de proteinoj envolvitaj en proteinaj ŝeloj. Ili povas konverti glukozon en ATP kun multe pli alta rapideco ol oni povas esti farita en la citoplasmo en proceso nomita Aeroba Respirado. Tamen ĝi postulas oksigenon por funkcii, kaj pli malaltaj niveloj de oksigeno en la medio malrapidigos la rapidon de ĝia produktado de ATP. Ĉar la metabolosomoj estas suspenditaj rekte en la citoplasmo, la ĉirkaŭa likvaĵo iom fermentas.
MANUALLY_SET_TIME	Manually Set Time of Day
MAP	Map	ATP
MARCH	March
MARINE_SNOW	Marine snow	Mara neĝo
MASTER_VOLUME	Master volume	Ĉefa laŭ t
MAXIMUM_SPECIES_IN_PATCH	Maximum species in a patch before forced extinctions	formortis de la planedo
MAX_FPS	Max FPS:	Maks. FPS:
MAX_FPS_NO_LIMIT	Unlimited	Maks. FPS:
MAX_SPAWNED_ENTITIES	Maximum number of entities:
MAX_VISIBLE_DATASET_WARNING	Not allowed to show more than {0} datasets!	Forigi ĉi tiun konservadon ne povas esti malfarita, ĉu vi certas, ke vi volas por ĉiam forigi {0}?
MAY	May
MEDIANEXT	Media Next
MEDIAPLAY	Media Play
MEDIAPREVIOUS	Media Prev	Media Prev
MEDIARECORD	Media Rec
MEDIASTOP	Media Stop
MEGA_YEARS	Myr	Megajaro
MEMBRANE	Membrane	Membrano
MEMBRANE_RIGIDITY	Membrane Rigidity	Membrana eco
MEMBRANE_TYPES	Membrane Types	Membranaj Tipoj
MENU	Menu
MESOPELAGIC	Mesopelagic	Mezopelagia zono
METABOLOSOMES	Metabolosomes	Metabolosomoj
METABOLOSOMES_DESCRIPTION	Metabolosomes are clusters of proteins wrapped in protein shells. They are able to convert [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] at a much higher speed than can be done in the cytoplasm in a process called [b]Aerobic Respiration[/b]. It does, however, require [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] to function, and lower levels of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. Since the metabolosomes are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Metabolosomoj estas aretoj de proteinoj envolvitaj en proteinaj ŝeloj. Ili povas konverti glukozon en ATP kun multe pli alta rapideco ol oni povas esti farita en la citoplasmo en proceso nomita Aeroba Respirado. Tamen ĝi postulas oksigenon por funkcii, kaj pli malaltaj niveloj de oksigeno en la medio malrapidigos la rapidon de ĝia produktado de ATP. Ĉar la metabolosomoj estas suspenditaj rekte en la citoplasmo, la ĉirkaŭa likvaĵo iom fermentas.
METABOLOSOMES_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].	Transformas [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Kurzo skalas kun la koncentro de [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].
METRICS	Performance Metrics	Ŝaltu FPS-ekranon
METRICS_CONTENT	Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} (weight: {3}) Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Total Drawcalls: {10} Rendered Primitives: {11} Orphaned Nodes: {12} Audio Latency: {13} ms Total Threads: {14} Total CPU Time: {15}
MIB_VALUE	{0} MiB
MICROBE	Microbe	Sur fora fremda planedo, vulkana kaj meteora agado kondukis al la disvolviĝo de nova fenomeno en la universo. Vivo. Simplaj mikroboj loĝas en la profundaj regionoj de la oceano. Vi estas la lasta universala komuna prapatro (LUCA) sur ĉi tiu planedo. Por postvivi en ĉi tiu malamika mondo, vi devos kolekti iujn ajn komponaĵojn, kiujn vi povas trovi, kaj evoluigi ĉiun generacion por konkurenci kontraŭ la aliaj specioj de mikroboj.

Context	English	Esperanto
LYSOSOME_DESCRIPTION	The lysosome is a membrane-bound organelle that contain hydrolytic enzymes that can break down various biomolecules. Lysosomes allow the cell to digest materials ingested through endocytosis and clean waste products of the cell in a process called [b]autophagy[/b].	Metabolosomoj estas aretoj de proteinoj envolvitaj en proteinaj ŝeloj. Ili povas konverti glukozon en ATP kun multe pli alta rapideco ol oni povas esti farita en la citoplasmo en proceso nomita Aeroba Respirado. Tamen ĝi postulas oksigenon por funkcii, kaj pli malaltaj niveloj de oksigeno en la medio malrapidigos la rapidon de ĝia produktado de ATP. Ĉar la metabolosomoj estas suspenditaj rekte en la citoplasmo, la ĉirkaŭa likvaĵo iom fermentas.
LYSOSOME_PROCESSES_DESCRIPTION	Contains digestive enzymes. Can be modified to change the type of enzyme it contains. Only one enzyme per lysosome can be utilized at a time. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion.	Metabolosomoj estas aretoj de proteinoj envolvitaj en proteinaj ŝeloj. Ili povas konverti glukozon en ATP kun multe pli alta rapideco ol oni povas esti farita en la citoplasmo en proceso nomita Aeroba Respirado. Tamen ĝi postulas oksigenon por funkcii, kaj pli malaltaj niveloj de oksigeno en la medio malrapidigos la rapidon de ĝia produktado de ATP. Ĉar la metabolosomoj estas suspenditaj rekte en la citoplasmo, la ĉirkaŭa likvaĵo iom fermentas.
MANUALLY_SET_TIME	Manually Set Time of Day
MAP	Map	ATP
MARCH	March
MARINE_SNOW	Marine snow	Mara neĝo
MASTER_VOLUME	Master volume	Ĉefa laŭ t
MAX_FPS	Max FPS:	Maks. FPS:
MAX_FPS_NO_LIMIT	Unlimited	Maks. FPS:
MAXIMUM_SPECIES_IN_PATCH	Maximum species in a patch before forced extinctions	formortis de la planedo
MAX_SPAWNED_ENTITIES	Maximum number of entities:
MAX_VISIBLE_DATASET_WARNING	Not allowed to show more than {0} datasets!	Forigi ĉi tiun konservadon ne povas esti malfarita, ĉu vi certas, ke vi volas por ĉiam forigi {0}?
MAY	May
MEDIANEXT	Media Next
MEDIAPLAY	Media Play
MEDIAPREVIOUS	Media Prev	Media Prev
MEDIARECORD	Media Rec
MEDIASTOP	Media Stop
MEGA_YEARS	Myr	Megajaro
MEMBRANE	Membrane	Membrano
MEMBRANE_RIGIDITY	Membrane Rigidity	Membrana eco
MEMBRANE_TYPES	Membrane Types	Membranaj Tipoj
MENU	Menu
MESOPELAGIC	Mesopelagic	Mezopelagia zono
METABOLOSOMES	Metabolosomes	Metabolosomoj
METABOLOSOMES_DESCRIPTION	Metabolosomes are clusters of proteins wrapped in protein shells. They are able to convert [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] at a much higher speed than can be done in the cytoplasm in a process called [b]Aerobic Respiration[/b]. It does, however, require [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] to function, and lower levels of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. Since the metabolosomes are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Metabolosomoj estas aretoj de proteinoj envolvitaj en proteinaj ŝeloj. Ili povas konverti glukozon en ATP kun multe pli alta rapideco ol oni povas esti farita en la citoplasmo en proceso nomita Aeroba Respirado. Tamen ĝi postulas oksigenon por funkcii, kaj pli malaltaj niveloj de oksigeno en la medio malrapidigos la rapidon de ĝia produktado de ATP. Ĉar la metabolosomoj estas suspenditaj rekte en la citoplasmo, la ĉirkaŭa likvaĵo iom fermentas.
METABOLOSOMES_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].	Transformas [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Kurzo skalas kun la koncentro de [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].
METRICS	Performance Metrics	Ŝaltu FPS-ekranon
METRICS_CONTENT	Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} (weight: {3}) Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Total Drawcalls: {10} Rendered Primitives: {11} Orphaned Nodes: {12} Audio Latency: {13} ms Total Threads: {14} Total CPU Time: {15}
MIB_VALUE	{0} MiB

Loading…

Lanata

Translation changed

English

Esperanto 9 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Context

MEDIAPREVIOUS

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/eo.po, string 853