Thrive/Thrive Game — Esperanto @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MEDIAPREVIOUS

English

Esperanto

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Esperanto
MAP	Map	ATP
MARCH	March
MARINE_SNOW	Marine snow	Mara neĝo
MASTER_VOLUME	Master volume	Ĉefa laŭ t
MASTODON_TOOLTIP	Visit our Mastodon social media profile	Aldonunovan funkcion por klavo
MAX_CACHE_SIZE_TOOLTIP	Maximum size the on-disk cache should take (items will be automatically removed if the cache grows too large)	Rekomenci
MAX_FPS	Max FPS:	Maks. FPS:
MAX_FPS_NO_LIMIT	Unlimited	Maks. FPS:
MAX_SIZE_COLON	Max size:	Grandeco:
MAX_SPAWNED_ENTITIES	Maximum number of entities:
MAX_VISIBLE_DATASET_WARNING	Not allowed to show more than {0} datasets!	Forigi ĉi tiun konservadon ne povas esti malfarita, ĉu vi certas, ke vi volas por ĉiam forigi {0}?
MAY	May
MECHANICS_BUTTON	Mechanics	Forigi ĉi tiun konservadon ne povas esti malfarita, ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tion por ĉiam?
MEDIANEXT	Media Next
MEDIAPLAY	Media Play
MEDIAPREVIOUS	Media Prev	Media Prev
MEDIARECORD	Media Rec
MEDIASTOP	Media Stop
MEDIUM_SULFUR_CHUNK	Medium Sulfur Chunk	Malgranda Fera Peco
MEGA_YEARS	Myr	Megajaro
MELANOSOME	Melanosome	Metabolosomoj
MELANOSOME_DESCRIPTION	The melanosome is a membrane-bound organelle containing melanin pigments that can absorb high-energy electromagnetic waves emitted by radioactive materials and convert them to usable energy in a process called [b]radiosynthesis[/b]. The pigments absorbing radiation also help protect more sensitive parts of the cell which increases the overall resilience against radiation.	Metabolosomoj estas aretoj de proteinoj envolvitaj en proteinaj ŝeloj. Ili povas konverti glukozon en ATP kun multe pli alta rapideco ol oni povas esti farita en la citoplasmo en proceso nomita Aeroba Respirado. Tamen ĝi postulas oksigenon por funkcii, kaj pli malaltaj niveloj de oksigeno en la medio malrapidigos la rapidon de ĝia produktado de ATP. Ĉar la metabolosomoj estas suspenditaj rekte en la citoplasmo, la ĉirkaŭa likvaĵo iom fermentas.
MELANOSOME_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="radiation"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] when next to highly radioactive rocks while also providing radiation resistance	Metabolosomoj estas aretoj de proteinoj envolvitaj en proteinaj ŝeloj. Ili povas konverti glukozon en ATP kun multe pli alta rapideco ol oni povas esti farita en la citoplasmo en proceso nomita Aeroba Respirado. Tamen ĝi postulas oksigenon por funkcii, kaj pli malaltaj niveloj de oksigeno en la medio malrapidigos la rapidon de ĝia produktado de ATP. Ĉar la metabolosomoj estas suspenditaj rekte en la citoplasmo, la ĉirkaŭa likvaĵo iom fermentas.
MEMBRANE	Membrane	Membrano
MEMBRANE_RIGIDITY	Membrane Rigidity	Membrana eco
MEMBRANE_TYPES	Membrane Types	Membranaj Tipoj
MENU	Menu
MESOPELAGIC	Mesopelagic	Mezopelagia zono
METABOLOSOMES	Metabolosomes	Metabolosomoj
METABOLOSOMES_DESCRIPTION	Metabolosomes are clusters of proteins wrapped in protein shells. They are able to convert [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] at a much higher speed than can be done in the cytoplasm in a process called [b]Aerobic Respiration[/b]. It does, however, require [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] to function, and lower levels of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. Since the metabolosomes are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Metabolosomoj estas aretoj de proteinoj envolvitaj en proteinaj ŝeloj. Ili povas konverti glukozon en ATP kun multe pli alta rapideco ol oni povas esti farita en la citoplasmo en proceso nomita Aeroba Respirado. Tamen ĝi postulas oksigenon por funkcii, kaj pli malaltaj niveloj de oksigeno en la medio malrapidigos la rapidon de ĝia produktado de ATP. Ĉar la metabolosomoj estas suspenditaj rekte en la citoplasmo, la ĉirkaŭa likvaĵo iom fermentas.
METABOLOSOMES_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].	Transformas [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Kurzo skalas kun la koncentro de [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].

Context	English	Esperanto
MAP	Map	ATP
MARCH	March
MARINE_SNOW	Marine snow	Mara neĝo
MASTER_VOLUME	Master volume	Ĉefa laŭ t
MASTODON_TOOLTIP	Visit our Mastodon social media profile	Aldonunovan funkcion por klavo
MAX_CACHE_SIZE_TOOLTIP	Maximum size the on-disk cache should take (items will be automatically removed if the cache grows too large)	Rekomenci
MAX_FPS	Max FPS:	Maks. FPS:
MAX_FPS_NO_LIMIT	Unlimited	Maks. FPS:
MAX_SIZE_COLON	Max size:	Grandeco:
MAX_SPAWNED_ENTITIES	Maximum number of entities:
MAX_VISIBLE_DATASET_WARNING	Not allowed to show more than {0} datasets!	Forigi ĉi tiun konservadon ne povas esti malfarita, ĉu vi certas, ke vi volas por ĉiam forigi {0}?
MAY	May
MECHANICS_BUTTON	Mechanics	Forigi ĉi tiun konservadon ne povas esti malfarita, ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tion por ĉiam?
MEDIANEXT	Media Next
MEDIAPLAY	Media Play
MEDIAPREVIOUS	Media Prev	Media Prev
MEDIARECORD	Media Rec
MEDIASTOP	Media Stop
MEDIUM_SULFUR_CHUNK	Medium Sulfur Chunk	Malgranda Fera Peco
MEGA_YEARS	Myr	Megajaro
MELANOSOME	Melanosome	Metabolosomoj
MELANOSOME_DESCRIPTION	The melanosome is a membrane-bound organelle containing melanin pigments that can absorb high-energy electromagnetic waves emitted by radioactive materials and convert them to usable energy in a process called [b]radiosynthesis[/b]. The pigments absorbing radiation also help protect more sensitive parts of the cell which increases the overall resilience against radiation.	Metabolosomoj estas aretoj de proteinoj envolvitaj en proteinaj ŝeloj. Ili povas konverti glukozon en ATP kun multe pli alta rapideco ol oni povas esti farita en la citoplasmo en proceso nomita Aeroba Respirado. Tamen ĝi postulas oksigenon por funkcii, kaj pli malaltaj niveloj de oksigeno en la medio malrapidigos la rapidon de ĝia produktado de ATP. Ĉar la metabolosomoj estas suspenditaj rekte en la citoplasmo, la ĉirkaŭa likvaĵo iom fermentas.
MELANOSOME_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="radiation"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] when next to highly radioactive rocks while also providing radiation resistance	Metabolosomoj estas aretoj de proteinoj envolvitaj en proteinaj ŝeloj. Ili povas konverti glukozon en ATP kun multe pli alta rapideco ol oni povas esti farita en la citoplasmo en proceso nomita Aeroba Respirado. Tamen ĝi postulas oksigenon por funkcii, kaj pli malaltaj niveloj de oksigeno en la medio malrapidigos la rapidon de ĝia produktado de ATP. Ĉar la metabolosomoj estas suspenditaj rekte en la citoplasmo, la ĉirkaŭa likvaĵo iom fermentas.
MEMBRANE	Membrane	Membrano
MEMBRANE_RIGIDITY	Membrane Rigidity	Membrana eco
MEMBRANE_TYPES	Membrane Types	Membranaj Tipoj
MENU	Menu
MESOPELAGIC	Mesopelagic	Mezopelagia zono
METABOLOSOMES	Metabolosomes	Metabolosomoj
METABOLOSOMES_DESCRIPTION	Metabolosomes are clusters of proteins wrapped in protein shells. They are able to convert [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] at a much higher speed than can be done in the cytoplasm in a process called [b]Aerobic Respiration[/b]. It does, however, require [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] to function, and lower levels of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. Since the metabolosomes are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Metabolosomoj estas aretoj de proteinoj envolvitaj en proteinaj ŝeloj. Ili povas konverti glukozon en ATP kun multe pli alta rapideco ol oni povas esti farita en la citoplasmo en proceso nomita Aeroba Respirado. Tamen ĝi postulas oksigenon por funkcii, kaj pli malaltaj niveloj de oksigeno en la medio malrapidigos la rapidon de ĝia produktado de ATP. Ĉar la metabolosomoj estas suspenditaj rekte en la citoplasmo, la ĉirkaŭa likvaĵo iom fermentas.

Loading…

Lanata

Translation changed

English

Esperanto 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Context

MEDIAPREVIOUS

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/eo.po, string 986