Thrive/Thrive Game — Catalan @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context AGENTS

English

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Catalan
ACTION_DELETE	Delete	Confirmar Sortida
ACTION_DOUBLE_POPULATION	Double Population	Població de les Espècies
ACTION_DUPLICATE_UNITS	Duplicate Units	Confirmar Sortida
ACTION_HALF_POPULATION	Halve Population	{0} amb població: {1}
ACTION_TELEPORT	Teleport	Confirmar Sortida
ACTIVE	Active	Actiu
ACTIVE_THREAD_COUNT	Current threads:	Fils actuals:
ACTIVITY_EXPLANATION	Active microbes will run and tumble when nothing interesting happens. Sessile microbes will be stationary and wait for the environment to change before acting.	Els microbis actius es mouran continuament per trobar recursos. Els microbis sèssils es mantindran relativament quiets, esperant a que l'entorn canviï abans d'actuar.
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	Validacions addicionals han detectat un problema: {0}
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	Afegir una nova vinculació de tecla
ADVANCED_VIEW	Advanced	Avançat
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Obrir la vista de configuració avançada
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixació Anaeròbica de Nitrogen
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixació Aeròbica de Nitrogen
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Respiració aeròbica
AGENTS	Agents	Agents
AGENTS_COLON	Agents:	Artista:
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} {1}
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Els microbis agressius perseguiran les preses a més distància i és més probable que s'enfrontin a depredadors quan siguin atacats. Els microbis pacífics desistiran de perseguir les seves preses abans i és menys probable que facin servir toxines contra depredadors.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agressiu
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Taxa de mutació de la IA
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(velocitat a la qual les espècies de la IA muten)
ALL	All	Tot
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	ha mutat
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	Els microbis agressius perseguiran les preses a més distància i és més probable que s'enfrontin a depredadors quan siguin atacats. Els microbis pacífics desistiran de perseguir les seves preses abans i és menys probable que facin servir toxines contra depredadors.
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Estadístiques Generals de tots els mons
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	Estadístiques de la Cèl·lula
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Visible
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Volum de l'ambient

Context	English	Catalan
ACTION_DOUBLE_POPULATION	Double Population	Població de les Espècies
ACTION_DUPLICATE_UNITS	Duplicate Units	Confirmar Sortida
ACTION_HALF_POPULATION	Halve Population	{0} amb població: {1}
ACTION_TELEPORT	Teleport	Confirmar Sortida
ACTIVE	Active	Actiu
ACTIVE_THREAD_COUNT	Current threads:	Fils actuals:
ACTIVITY_EXPLANATION	Active microbes will run and tumble when nothing interesting happens. Sessile microbes will be stationary and wait for the environment to change before acting.	Els microbis actius es mouran continuament per trobar recursos. Els microbis sèssils es mantindran relativament quiets, esperant a que l'entorn canviï abans d'actuar.
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	Afegir una nova vinculació de tecla
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	Validacions addicionals han detectat un problema: {0}
ADVANCED_VIEW	Advanced	Avançat
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Obrir la vista de configuració avançada
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixació Anaeròbica de Nitrogen
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixació Aeròbica de Nitrogen
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Respiració aeròbica
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} {1}
AGENTS	Agents	Agents
AGENTS_COLON	Agents:	Artista:
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Els microbis agressius perseguiran les preses a més distància i és més probable que s'enfrontin a depredadors quan siguin atacats. Els microbis pacífics desistiran de perseguir les seves preses abans i és menys probable que facin servir toxines contra depredadors.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agressiu
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Taxa de mutació de la IA
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(velocitat a la qual les espècies de la IA muten)
ALL	All	Tot
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	ha mutat
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	Els microbis agressius perseguiran les preses a més distància i és més probable que s'enfrontin a depredadors quan siguin atacats. Els microbis pacífics desistiran de perseguir les seves preses abans i és menys probable que facin servir toxines contra depredadors.
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Estadístiques Generals de tots els mons
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	Estadístiques de la Cèl·lula
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Visible
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Volum de l'ambient

Loading…

aleixcoma

Translation added

English

Catalan 6 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

AGENTS

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/ca.po, string 29