Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

FoundDevBuildToPlayDescription
English
Build description:
{0}
25/220 · 22

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Romanian Actions
DownloadingStateItemProgress
Downloading {0} from {1}
Descărcați {0} de la {1}
VerifyingStateItemProgress
Verifying integrity of {0}
Verificăm integritatea lui {0}
ExtractingStateItemProgress
Extracting {0}. This may take many minutes for large files so please be patient.
Extrageți {0}. Asta durează mult timp pentru file mari, vă rugăm să așteptați.
ProcessingStateItemProgress
Processing {0}
Procesăm {0}
ThriveLaunchFailurePreventedAutoClose
Error: child process has already ended, launcher window will not be closed
Eroare: procesul secundar a terminat deja, fereastra launcher-ului nu va fi închisă
TruncatedGameOutputWarning
Output is too long, it was truncated! See the Thrive log file for full output.
Ieșirea este prea lungă, ea a fost trunchiată! Vedeți fișierele Log a lui Thrive pentru ieșirea completă.
ThriveIsStarting
Thrive is starting. Log output (due to buffering this is likely not in real time):
Thrive pornește. Ieșire log (probabil nu este în timp real din cauza tamponării):
ReportCrashButton
Report Crash
Raportul Crash-ului
ExtraThriveStartFlags
Thrive is being started with extra flags passed as command line arguments to the launcher, these may make Thrive behave in an unexpected way: {0}
Thrive a fost pornit cu atenționări ce pot face Thrive să se comporte într-un mod neașteptat:{0}
StoreVersionExternalVersionsNote
This tab lists externally installed versions. This is a store version of Thrive that includes a bundled (latest) game version. You can enable showing available external versions on the version selector dropdown in the launcher options. Once downloaded those versions show up here.
Această pagină listează versiunile instalate extern. Aceasta este o versiune de magazin ce include (ultima) versiune a jocului. Poți permite versiunilor externe să apară în selectorul de versiuni în setările launcher-ului. Odată descărcate, acele versiuni vor apărea aici.
DevBuildTypeSelectionHeading
DevBuild type to play (when playing a DevBuild version is selected)
DevBuild pe care o să o joci (când este selectată versiunea DevBuild)
PlayUnsafeBuildTitle
Play Unsafe DevBuild?
Vrei sa joci versiunea DevBuild instabilă?
PlayUnsafeBuildExplanation
Normal DevBuilds are uploaded automatically by a CI server with a verified key. These builds can only be triggered by Thrive repository members. Unless such a person's account is compromised (or they act maliciously) the builds are about as safe to play as official releases. DevBuilds are also accepted from pull requests (PR), but in this case they are specifically marked unsafe (such as the currently selected build) as the pull request could contain all kinds of nasty stuff.

If a Thrive team member verifies that the PR is safe this warning goes away. Alternative you can continue if you believe that this build is safe. Before doing so you should check the PR on Github to see that the latest commit hash matches and that the ThriveDevCenter build job says that it has uploaded a DevBuild with the hash. Additionally it should be checked that the PR does not change any build scripts. After doing that it should be relatively safe to continue, this is the same process Thrive team members use to verify PRs.
În mod normal DevBuild-urile sunt actualizate automat de un server cu o cheie verificată. Aceste compilări pot fi declanșate doar de membrii repozitoriului Thrive. Dacă contul unei astfel de persoane nu este compromis (sau ei acționează din răutate) compilările sunt la fel de sigure ca versiunile oficiale. DevBuild-urile de asemenea sunt acceptate din pull requests(PR), dar în cazul acesta ele sunt marcate ca nesigure (așa cum ar fi versiunea curent selectată) fiindcă un PR poate conține chestii nasoale.

Dacă un membru a echipei Thrive verifică ca PR-ul este sigur acest avertisment va dispărea. Dacă considerați că versiunea este sigură puteți continua. Dar înainte de a continua dvs. trebuie să verificați PR-ul de pe GitHub să vedeți dacă hash-ul ultimului commit corespunde versiunii date și că lucrarea de compilare de pe ThriveDevCenter zice ca a fost încărcat un DevBuild cu acest hash. Adițional trebuie să se verifice dacă PR-ul nu modifică scripturi de compilare. După acești pași este destul de sigur să continuați, acesta este același proces pe care membrii echipei Thrive îl parcurg pentru a verifica PR-urile.
AcceptUnsafeBuildButton
I understand the risk, play anyway
Înțeleg riscul, joc oricum
FoundDevBuildToPlayInfo
Found DevBuild to play: {0}, hash: {1}, is BOTD: {2}, branch: {3}
 
FoundDevBuildToPlayDescription
Build description:
{0}
Descrierea versiunii: {0}
RehydrationFailed
Rehydration failed due to error: {0}
 
RehydrationStarting
This is a dehydrated build. Beginning rehydration.
 
CopyLogWindowToClipboardToolTip
Copy the game output to clipboard
 
CrashReporterWindowTitle
Thrive Crash Reporter
 
ContinueReportingButton
Continue Reporting
Continuă Raportul
CancelCreatingReportTitle
Cancel Creating a Report?
Anulați Crearea Raportului?
CancelCreatingReportExplanation
Are you sure you want to cancel creating a crash report? If no reports at all are submitted for a specific bug, the developers of Thrive may not know about it and are thus unable to fix it.
Sunteți sigur că doriți să anulați crearea unui raport de crash? Dacă nici un raport nu va fi trimis pentru o eroare specifică, dezvoltatorii Thrive pot să nu știe de ea și să nu o poată remedia.
ClearAllCrashesButton
Delete ALL Crash Dumps
 
Submit
Submit
 
SubmittingReportMessage
Submitting your report. Please be patient as uploading may take up to a few minutes...
Raportul dvs. se trimite. Va rog aveți răbdare fiindcă încărcarea poate dura câteva minute...
ErrorSubmittingReport
An error occurred when trying to submit your crash report. Please verify the data is correct or try again later if the problem is a server issue. Failure type:
O eroare a avut loc când se încerca trimiterea raportului de crash. Vă rog verificați dacă datele sunt corecte sau încercați mai târziu dacă este o problemă de sever: Tipul eșecului:
SubmittingReportExtraInfo
Extra information regarding the encountered error:
 
SubmitRetryButton
Retry
 
SuccessfulReportSubmitMessage
Your report has been successfully submitted. Thank you for your report.
Raportul dvs. a fost transmis cu succes. Mulțumim pentru raport.
ReportViewingPublicInfo
You can view your report, if it is public, at the following address:
 
Key English Romanian Actions
ExternalLinkTwitterFeed
Twitter feed
Feed Twitter
ExternalLinkYouTubeChannel
YouTube channel
Canal YouTube
ExtractError
Failed to extract an archive due to error: {0}
Extragerea unei arhive a eșuat din cauza erorii: {0}
ExtractingStateItemProgress
Extracting {0}. This may take many minutes for large files so please be patient.
Extrageți {0}. Asta durează mult timp pentru file mari, vă rugăm să așteptați.
ExtraThriveStartFlags
Thrive is being started with extra flags passed as command line arguments to the launcher, these may make Thrive behave in an unexpected way: {0}
Thrive a fost pornit cu atenționări ce pot face Thrive să se comporte într-un mod neașteptat:{0}
FeedFetchError
Feed cannot be displayed. {0}
Feed-ul nu poate fi afișat. {0}
FeedItemPostedByAndTime
posted by {0} at {1}
postat de {0} la {1}
FetchLatestBuildsButton
Fetch Latest Builds
Găsește Ultimele Versiuni
FileSystemErrorTitle
File Access Error
 
FolderContentsLabel
Contents:
Conținuturi:
FolderIsEmpty
Folder is empty
Folderul e gol
FolderNotFound
Folder Not Found
Folder-ul N-a Fost Găsit
FolderPathDisplay
Directory:
Director:
ForgetLastPlayedVersion
Forget Last Played Version
 
ForgetLastPlayedVersionToolTip
Clears the remembered last selection made in the Thrive version selector. Can help get seamless mode working again if it is refusing to work.
 
FoundDevBuildToPlayDescription
Build description:
{0}
Descrierea versiunii: {0}
FoundDevBuildToPlayInfo
Found DevBuild to play: {0}, hash: {1}, is BOTD: {2}, branch: {3}
 
GettingDevBuildInfoMessage
Retrieving info about selected DevBuild of type {0} to play...
Recuperăm informații despre DevBuild-ul selectat de tipul {0} să jucați...
IgnoreFailure
Ignore Failure
 
ImportFailedMessage
Failed to import settings. Please make sure the relevant file paths for settings are readable and writeable by the launcher, then restart the launcher to try again.
Importarea setărilor a eșuat. Vă rugăm să vă asigurați că drumurile pentru filele relevante sunt legibile și scriibile pentru launcher, și apoi să restartați launcher-ul.
ImportFailedTitle
Import Failed
Import A Eșuat
ImportSucceededMessage
Previous settings have been successfully imported.
Setările vechi au fost importate cu succes.
ImportSucceededTitle
Import Succeeded
Importul a Avut Succes
IncludeInReport
Include:
Include:
InstalledFolderSize
(size: {0})
(mărime: {0})
InstalledVersions
Installed Versions
Versiuni Instalate
InternalErrorExplanation
An internal error has occurred in the launcher. Please report this issue and provide the launcher log files along with your report how you ran into this problem.
A apărut o eroare internă în launcher. Vă rugăm să raportați această eroare și să ne dați filele de log ale launcher-ului împreună cu raportul dvs. cu ce s-a întâmplat.
InternalErrorTitle
Internal Error
Eroare Internă
InvalidVersionInfoLoadedTitle
Loaded Version Information Is Invalid
 
ItemProgressDisplay
Processed {0} of {1}
Procesat {0} din {1}

Loading…

User avatar allex445

Translation changed

  1. Thrive
  2. Thrive Launcher
  3. Romanian
Build description:
{0}
Descrierea versiunii: {0}
a year ago
User avatar allex445

Translation added

  1. Thrive
  2. Thrive Launcher
  3. Romanian
Build description:
{0}
Descrierea versiunii:{0}
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Thrive
  2. Thrive Launcher
  3. Romanian
Build description:
{0}
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Romanian
Description Descriere Thrive

String information

Key
FoundDevBuildToPlayDescription
Flags
c-sharp-format
String age
a year ago
Last updated
9 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
ThriveLauncher/Properties/Resources.ro.resx, string 214