Thrive/Thrive Game — Luxembourgish @ Thrive - Weblate: Speed of the cell. Please note that due to limitations …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP

English

Luxembourgish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Luxembourgish
CAPSLOCK	Caps Lock	Feststelltaste
CARBON_DIOXIDE	Carbon Dioxide	Kuelendioxid
CATEGORY_AN_ABUNDANCE	an abundance	En Iwwerfloss
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	E proppert Stéck
CATEGORY_LITTLE	little	wéineg
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	zimlech vill
CATEGORY_SOME	some	e bëssen
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	ganz wéineg
CAUTIOUS	Cautious	Virsiichteg
CELL	Cell	Zell
CELLS	Cells	Zellen
CELLULASE	Cellulase	Zellulase
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Cellulase erlabt der Zell fir d'Cellulose Membran ofzebauen. All Additioun steigert Effizienz.
CELLULOSE	Cellulose	Zellulose
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Di hei Membran huet eng Mauer, di bessere Schutz géint all Schued, mee speziell géint physeschen Schued, bitt. Et kascht et och manner Energie fir d'Form ze behalen, me kann Ressourcen net séier absorbéieren an d'Zell ass méi lues. [b]Cellulase kann d'Mauer verdauen[/b], wat et verwondbar géint verschlécken mëscht.
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Geschwindegkeet vun der Zell
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Numm vun der Zellen Zort
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Ännerungs noten sinn ze laang
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Symmetry änneren
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis
CHEATS	Cheats	Fuddelen
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Fuddel Tasten aktivéiert
CHEAT_MENU	Cheat menu	Fuddel menu
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Zellprozesser weisen / verstoppen
CHEMOPLAST	Chemoplast	Chemoplast
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	De chemoplast ass eng duebel Membran Struktur déi Eewäiss erhält a fäeg ass fir [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gasfërmegen [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] a Waasser an [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] ze verwandelen, an engem Prozess, deen een[b]Schwiefelwaasserstoff-Chemosynthese[/b] nennt.
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Wandelt [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] an [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] ëm. Ëmsaz wiisst mat [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	Chemorezeptor
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	All cells only "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds that the player couldn't see yet.	All d'Zellen "gesinn" nëmmen duerch Chemorezeptioun. Dat ass wéi Zellen Informatioune iwwert hiert Ëmfeld kréien. D'Organelle representéiert d'Evolutioun vu méi raffinéierter Chemorezeptioun. Well de Spiller schonn op der Zelle Stuf gesinn kann, gëtt d'Organell mat engem Stréch representéiert deen ausserhalb vun Bildschierm op Stoffer weist déi de Spiller nach net gesinn kann.
CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP	Sets the compound detection threshold. Low values can point to very faint traces of compounds which may not have any useful amount of that compound. One example strategy is to increase the search radius and minimum amount so that the closest, usefully dense cloud is detected. The chemoreceptor smells individual points in a compound cloud and not the total in a single "cloud."	ATP PRODUKTIOUN ZE NIEDREG!
CHEMORECEPTOR_PROCESSES_DESCRIPTION	The chemoreceptor allows detecting compounds from farther away. Modify once placed to select the compound type and guidance line colour.	De Chemorezeptor erlaabt d'Erkennung vu Stoffer vu méi wäit fort. Modifizéier en nodeems de e placéiert hues fir d'Stoffzort and d'Faarf vum Stréch ze wielen.

Context	English	Luxembourgish
CANNOT_REDUCE_BRAIN_POWER_STAGE	The brain power amount is now too low to stay in the current stage. Going back stages is not currently allowed, please increase brain power to continue.	D'Gehierleeschtung ass ze niddereg fir op der momentaner Stuf ze bleiwen. Stufen zréckzegoen ass lo grad net erlabt, w.e.g erheigt d'Gehierleeschtung fir weiderzekommen.
CANNOT_REDUCE_BRAIN_POWER_STAGE_TITLE	Cannot Reduce Brain Power To Go Back Stages	Kann Gehierleeschtung net verklengeren fir Stufen zréckzegoen
CANNOT_WRITE_SAVE	Cannot Write Save	Kann Späicherdatei net schreiwen
CANT_LOAD_MOD_INFO	Can't load mod info for {0}	Kann d'Informatioun fir den "{0}" mod let lueden
CAPSLOCK	Caps Lock	Feststelltaste
CARBON_DIOXIDE	Carbon Dioxide	Kuelendioxid
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	E proppert Stéck
CATEGORY_AN_ABUNDANCE	an abundance	En Iwwerfloss
CATEGORY_LITTLE	little	wéineg
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	zimlech vill
CATEGORY_SOME	some	e bëssen
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	ganz wéineg
CAUTIOUS	Cautious	Virsiichteg
CELL	Cell	Zell
CELLS	Cells	Zellen
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Geschwindegkeet vun der Zell
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Numm vun der Zellen Zort
CELLULASE	Cellulase	Zellulase
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Cellulase erlabt der Zell fir d'Cellulose Membran ofzebauen. All Additioun steigert Effizienz.
CELLULOSE	Cellulose	Zellulose
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Di hei Membran huet eng Mauer, di bessere Schutz géint all Schued, mee speziell géint physeschen Schued, bitt. Et kascht et och manner Energie fir d'Form ze behalen, me kann Ressourcen net séier absorbéieren an d'Zell ass méi lues. [b]Cellulase kann d'Mauer verdauen[/b], wat et verwondbar géint verschlécken mëscht.
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Ännerungs noten sinn ze laang
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Symmetry änneren
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Fuddel Tasten aktivéiert
CHEAT_MENU	Cheat menu	Fuddel menu
CHEATS	Cheats	Fuddelen
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Zellprozesser weisen / verstoppen
CHEMOPLAST	Chemoplast	Chemoplast
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	De chemoplast ass eng duebel Membran Struktur déi Eewäiss erhält a fäeg ass fir [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gasfërmegen [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] a Waasser an [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] ze verwandelen, an engem Prozess, deen een[b]Schwiefelwaasserstoff-Chemosynthese[/b] nennt.

Loading…

Ven-garth

Marked for edit

English

Luxembourgish 18 characters edited Current translation Needs editing

6 days ago

None

String added in the repository

English

Luxembourgish 23 characters edited Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Luxembourgish
Cell	Zell	Thrive
Flagellum		Thrive
Singular form of the flagellum organelle
New		Thrive
Stage	Stuf	Thrive
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages

String information

Context

CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

2 weeks ago

Last updated

6 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

locale/lb_LU.po, string 185