Thrive/Thrive Game — Luxembourgish @ Thrive - Weblate: [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Context ALL_WORLDS_STATISTICS

English

Luxembourgish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Luxembourgish
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Erweidert Méiglechkeeten op maachen
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Anaerobe Stéckstofffixeirung
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobëg Stéckstoff Fixéierung
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Anaerobe Stéckstofffixeirung
AGENTS	Agents	Mëttel
AGENTS_COLON	Agents:	Mëttel:
AGENT_NAME	{0} Agent	Mëttel {0}
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Aggressiv Mikrobe wäerte Beuten iwwer gréisser Distanze joen an se si méi warscheinlech Ugräifer ze bekämpfen, wann se ugegraff ginn. Friddlech Mikrobe wäerten net iwwert gréisser Distanzen engagéieren se si manner warscheinlech Gëftstoffer géint Ugräifer ze notzen.
AGGRESSIVE	Aggressive	Aggressiv
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	KI Mutatiounsrate
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(Geschwindegkeet mat der dei kënschtlech Intelligenz hier Arten mutéieren)
ALL	All	All
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Erlaabt der Spezies net ze muteiren (wann keng gut Mutatioun fonnt get)
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(Geschwindegkeet mat der dei kënschtlech Intelligenz hier Arten mutéieren)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Allgemeng Statistiken vun allen Welten
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Generatiounen[/b] {0} [b]All Aarten:[/b] Duerchschnëtt {1}; Standard Deviatioun {2} [b]Nach liewend Aarten:[/b] Duerchschnëtt {3}; Standard Deviatioun {4} [b]Pro-Gebitt Aarten Unzuel:[/b] Duerchschnëtt {5}; Standard Deviatioun {6} [b]Pro-Gebitt Total Populatioun:[/b] Duerchschnëtt {7}; Standard Deviatioun {8} [b]Duerchschnëttlëch Hex Gréisst Mikroben Aarten:[/b] Duerchschnëtt {9}; Standard Deviatioun {10} [b]Algeméng Organellen Daten:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Du bass schonn operstan
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Ëmmer siichtbat
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Ëmgebungslautstärkt
AMMONIA	Ammonia	Ammoniak
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Unzuel un automatesche Späicherungen:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Unzuel u Schnell-Späicherungen:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaerobe Stéckstofffixeirung
AND_UNLOCK_CONDITION	and	an
APPEARANCE	Appearance	Erscheinung
APPLY	Apply	Iwwerhuelen
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Ännerungen iwwerhuelen
APRIL	April	Abrëll
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Bass du sécher dass du ALL Astellungen op hier Standardwerter zerécksetzen wells?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Bass du sécher dass du d'Agaben op hier Standardwerter zerécksetzen wells?

Context	English	Luxembourgish
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Erweidert Méiglechkeeten op maachen
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Anaerobe Stéckstofffixeirung
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobëg Stéckstoff Fixéierung
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Anaerobe Stéckstofffixeirung
AGENT_NAME	{0} Agent	Mëttel {0}
AGENTS	Agents	Mëttel
AGENTS_COLON	Agents:	Mëttel:
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Aggressiv Mikrobe wäerte Beuten iwwer gréisser Distanze joen an se si méi warscheinlech Ugräifer ze bekämpfen, wann se ugegraff ginn. Friddlech Mikrobe wäerten net iwwert gréisser Distanzen engagéieren se si manner warscheinlech Gëftstoffer géint Ugräifer ze notzen.
AGGRESSIVE	Aggressive	Aggressiv
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	KI Mutatiounsrate
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(Geschwindegkeet mat der dei kënschtlech Intelligenz hier Arten mutéieren)
ALL	All	All
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Erlaabt der Spezies net ze muteiren (wann keng gut Mutatioun fonnt get)
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(Geschwindegkeet mat der dei kënschtlech Intelligenz hier Arten mutéieren)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Allgemeng Statistiken vun allen Welten
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Generatiounen[/b] {0} [b]All Aarten:[/b] Duerchschnëtt {1}; Standard Deviatioun {2} [b]Nach liewend Aarten:[/b] Duerchschnëtt {3}; Standard Deviatioun {4} [b]Pro-Gebitt Aarten Unzuel:[/b] Duerchschnëtt {5}; Standard Deviatioun {6} [b]Pro-Gebitt Total Populatioun:[/b] Duerchschnëtt {7}; Standard Deviatioun {8} [b]Duerchschnëttlëch Hex Gréisst Mikroben Aarten:[/b] Duerchschnëtt {9}; Standard Deviatioun {10} [b]Algeméng Organellen Daten:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Du bass schonn operstan
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Ëmmer siichtbat
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Ëmgebungslautstärkt
AMMONIA	Ammonia	Ammoniak
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Unzuel un automatesche Späicherungen:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Unzuel u Schnell-Späicherungen:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaerobe Stéckstofffixeirung
AND_UNLOCK_CONDITION	and	an
APPEARANCE	Appearance	Erscheinung
APPLY	Apply	Iwwerhuelen
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Ännerungen iwwerhuelen
APRIL	April	Abrëll
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Bass du sécher dass du ALL Astellungen op hier Standardwerter zerécksetzen wells?

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Luxembourgish	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Luxembourgish 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Generatiounen[/b] {0} [b]All Aarten:[/b] Duerchschnëtt {1}; Standard Deviatioun {2} [b]Nach liewend Aarten:[/b] Duerchschnëtt {3}; Standard Deviatioun {4} [b]Pro-Gebitt Aarten Unzuel:[/b] Duerchschnëtt {5}; Standard Deviatioun {6} [b]Pro-Gebitt Total Populatioun:[/b] Duerchschnëtt {7}; Standard Deviatioun {8} [b]Duerchschnëttlëch Hex Gréisst Mikroben Aarten:[/b] Duerchschnëtt {9}; Standard Deviatioun {10} [b]Algeméng Organellen Daten:[/b] 12 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Luxembourgish	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Luxembourgish 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Generatiounen[/b] {0} [b]All Aarten:[/b] Duerchschnëtt {1}; Standard Deviatioun {2} [b]Nach liewend Aarten:[/b] Duerchschnëtt {3}; Standard Deviatioun {4} [b]Pro-Gebitt Aarten Unzuel:[/b] Duerchschnëtt {5}; Standard Deviatioun {6} [b]Pro-Gebitt Total Populatioun:[/b] Duerchschnëtt {7}; Standard Deviatioun {8} [b]Duerchschnëttlëch Hex Gréisst Mikroben Aarten:[/b] Duerchschnëtt {9}; Standard Deviatioun {10} [b]Algeméng Organellen Daten:[/b] yesterday
None Source string changed Thrive Thrive Game Luxembourgish	English 1 character edited Needs editing [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] yesterday
bionick7 Translation changed Thrive Thrive Game Luxembourgish	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Luxembourgish 3 characters edited Current translation Translated [b]Generatiounen[/b]~~{1}~~ {0} [b]All Aarten:[/b] Duerchschnëtt {1}; Standard Deviatioun {2} [b]Nach liewend Aarten:[/b] Duerchschnëtt {3}; Standard Deviatioun {4} [b]Pro-Gebitt Aarten Unzuel:[/b] Duerchschnëtt {5}; Standard Deviatioun {6} [b]Pro-Gebitt Total Populatioun:[/b] Duerchschnëtt {7}; Standard Deviatioun {8} [b]Duerchschnëttlëch Hex Gréisst Mikroben Aarten:[/b] Duerchschnëtt {9}; Standard Deviatioun {10} [b]Algeméng Organellen Daten:[/b] 3 months ago
bionick7 Translation added Thrive Thrive Game Luxembourgish	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Luxembourgish 460 characters edited Translated [b]Generatiounen[/b]{1} {0} [b]All Aarten:[/b] Duerchschnëtt {1}; Standard Deviatioun {2} [b]Nach liewend Aarten:[/b] Duerchschnëtt {3}; Standard Deviatioun {4} [b]Pro-Gebitt Aarten Unzuel:[/b] Duerchschnëtt {5}; Standard Deviatioun {6} [b]Pro-Gebitt Total Populatioun:[/b] Duerchschnëtt {7}; Standard Deviatioun {8} [b]Duerchschnëttlëch Hex Gréisst Mikroben Aarten:[/b] Duerchschnëtt {9}; Standard Deviatioun {10} [b]Algeméng Organellen Daten:[/b] 3 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Luxembourgish	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Luxembourgish 0 characters edited Empty 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Luxembourgish	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data[/b] Luxembourgish 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

hhyyrylainen

Resolved comment

@Irithind please do not mark English text as needing changes (especially without any explanation). If you have a suggestion to improve the text, please add it as an actual suggestion.

a year ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Luxembourgish
Hex		Thrive
a hexagonal tile
Microbe		Thrive
Organelle		Thrive
Organelle		Thrive
Patch	Gebitt	Thrive
Nom Däitchen
Patch	Gebitt	Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Population		Thrive

String information

Context

ALL_WORLDS_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

12 hours ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/lb_LU.po, string 40