Thrive/Thrive Game — Latin @ Thrive - Weblate: [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Context ALL_WORLDS_STATISTICS

English

Latin

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Latin
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Aperire systemae provectae conspectum
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Anaerobicum Nitrogenii Fingentem
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobicum Nitrogenii Fingentem
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Anaerobicum Nitrogenii Fingentem
AGENTS	Agents	Actores
AGENTS_COLON	Agents:	Actores:
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} Actor
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Hostilies microbia praedam trans distantias maiores persequetur et magis probabiliter pugnare praedatores sunt quando appugnanda. Tranquilla microbia alios non trans distantias maiores proeliabitur et minus probabiliter toxica contra predatores uti.
AGGRESSIVE	Aggressive	Hostilis
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	AI mutationis celeritas
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(velocitas ad quam AI species mutantes)
ALL	All	Omnes
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Permittere speciebus non mutare (si nulla mutatio bona cognoscitur)
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(velocitas ad quam AI species mutantes)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Generales Census Mundorum Omnium
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Generationes:[/b] {0} [b]Species Totae:[/b] Medio {1}; Deviatio Usitata {2} [b]Species Etiamnunc Vivae:[/b] Medio {3}; Deviatio Usitata {4} [b]Per-locum Specierum Numero:[/b] Medio {5}; Deviatio Usitata {6} [b]Per-locum Populatio Tota:[/b] Medio {7}; Deviatio Usitata {8} [b]Microbiorum Species Mediae Hexagonorum Magnitudo:[/b] Medio {9}; Deviatio Usitata {10} [b]Generalis Organellorum Indicium:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Circumiecti soni magnitudo
AMMONIA	Ammonia	Ammonia
AMMONIA_COST	Ammonia Cost:	Ammonia
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Quantitas ludorum servatorum automaticorum servare:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Quantitas ludorum servatorum celerum servare:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaerobicum Nitrogenii Fingentem
AND_UNLOCK_CONDITION	and
APPEARANCE	Appearance	Aspectamen
APPLY	Apply	Ponere
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Mutationes ponantur
APRIL	April	Aprilis
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Certusne (certa) OMNES configurationes pretiis originalibus optas restituere?

Context	English	Latin
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Aperire systemae provectae conspectum
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Anaerobicum Nitrogenii Fingentem
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobicum Nitrogenii Fingentem
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Anaerobicum Nitrogenii Fingentem
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} Actor
AGENTS	Agents	Actores
AGENTS_COLON	Agents:	Actores:
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Hostilies microbia praedam trans distantias maiores persequetur et magis probabiliter pugnare praedatores sunt quando appugnanda. Tranquilla microbia alios non trans distantias maiores proeliabitur et minus probabiliter toxica contra predatores uti.
AGGRESSIVE	Aggressive	Hostilis
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	AI mutationis celeritas
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(velocitas ad quam AI species mutantes)
ALL	All	Omnes
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Permittere speciebus non mutare (si nulla mutatio bona cognoscitur)
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(velocitas ad quam AI species mutantes)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Generales Census Mundorum Omnium
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Generationes:[/b] {0} [b]Species Totae:[/b] Medio {1}; Deviatio Usitata {2} [b]Species Etiamnunc Vivae:[/b] Medio {3}; Deviatio Usitata {4} [b]Per-locum Specierum Numero:[/b] Medio {5}; Deviatio Usitata {6} [b]Per-locum Populatio Tota:[/b] Medio {7}; Deviatio Usitata {8} [b]Microbiorum Species Mediae Hexagonorum Magnitudo:[/b] Medio {9}; Deviatio Usitata {10} [b]Generalis Organellorum Indicium:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Circumiecti soni magnitudo
AMMONIA	Ammonia	Ammonia
AMMONIA_COST	Ammonia Cost:	Ammonia
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Quantitas ludorum servatorum automaticorum servare:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Quantitas ludorum servatorum celerum servare:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaerobicum Nitrogenii Fingentem
AND_UNLOCK_CONDITION	and
APPEARANCE	Appearance	Aspectamen
APPLY	Apply	Ponere
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Mutationes ponantur
APRIL	April	Aprilis

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Latin	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Latin 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Generationes:[/b] {0} [b]Species Totae:[/b] Medio {1}; Deviatio Usitata {2} [b]Species Etiamnunc Vivae:[/b] Medio {3}; Deviatio Usitata {4} [b]Per-locum Specierum Numero:[/b] Medio {5}; Deviatio Usitata {6} [b]Per-locum Populatio Tota:[/b] Medio {7}; Deviatio Usitata {8} [b]Microbiorum Species Mediae Hexagonorum Magnitudo:[/b] Medio {9}; Deviatio Usitata {10} [b]Generalis Organellorum Indicium:[/b] a month ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Latin	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Latin 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Generationes:[/b] {0} [b]Species Totae:[/b] Medio {1}; Deviatio Usitata {2} [b]Species Etiamnunc Vivae:[/b] Medio {3}; Deviatio Usitata {4} [b]Per-locum Specierum Numero:[/b] Medio {5}; Deviatio Usitata {6} [b]Per-locum Populatio Tota:[/b] Medio {7}; Deviatio Usitata {8} [b]Microbiorum Species Mediae Hexagonorum Magnitudo:[/b] Medio {9}; Deviatio Usitata {10} [b]Generalis Organellorum Indicium:[/b] a month ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Latin	English 1 character edited Needs editing [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] a month ago
AliquisDeNusquam Translation added Thrive Thrive Game Latin	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Latin 416 characters edited Current translation Translated [b]Generationes:[/b] {0} [b]Species Totae:[/b] Medio {1}; Deviatio Usitata {2} [b]Species Etiamnunc Vivae:[/b] Medio {3}; Deviatio Usitata {4} [b]Per-locum Specierum Numero:[/b] Medio {5}; Deviatio Usitata {6} [b]Per-locum Populatio Tota:[/b] Medio {7}; Deviatio Usitata {8} [b]Microbiorum Species Mediae Hexagonorum Magnitudo:[/b] Medio {9}; Deviatio Usitata {10} [b]Generalis Organellorum Indicium:[/b] a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Latin	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Latin 0 characters edited Empty 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Latin	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data[/b] Latin 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

hhyyrylainen

Resolved comment

@Irithind please do not mark English text as needing changes (especially without any explanation). If you have a suggestion to improve the text, please add it as an actual suggestion.

2 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Latin
Hex		Thrive
a hexagonal tile
Microbe		Thrive
Organelle		Thrive
Organelle		Thrive
Patch		Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Patch		Thrive
Population		Thrive

String information

Context

ALL_WORLDS_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/la.po, string 40