Thrive/Thrive Game — Georgian @ Thrive - Weblate: On a distant alien planet, eons of chemical evolution building …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MICROBE_STAGE_INITIAL_POND

English

Georgian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Georgian
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	ყოველი გენერაცია, შენ გექნება 100 მუტაციის ქულები (მპ) დასახარჯელად, და ყოველი შეცვლა (ან მუტაცია) წაგართმევს რამოდენიმე ქულას. ორგანელების დამატება ან მოშორება მოითხოვს ქულას. მაგრამ თუ მოიშორებ
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	ყოველი გენერაცია, შენ გექნება 100 მუტაციის ქულები (მპ) დასახარჯელად, და ყოველი შეცვლა (ან მუტაცია) წაგართმევს რამოდენიმე ქულას. ორგანელების დამატება ან მოშორება მოითხოვს ქულას. მაგრამ თუ მოიშორებ
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_2	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source, if it runs out you will die.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_3	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_4	You can also engulf cells, bacteria, iron chunks and cell chunks that are smaller than you by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. This will cost additional [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and will slow you down. Don't forget to press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] a second time to stop engulfing.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_5	Osmoregulation costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], which means the bigger your cell is, the more mitochondria, metabolosomes or rusticyanin (or cytoplasm, which does glycolysis) you need to avoid losing [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] when you are stationary.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_6	There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_7	If your population drops to zero, you go extinct.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_8	The various compound clouds are: White – [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Yellow – [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Orange – [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] Purple – [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] Rust Brown – [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] makes [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_9	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted via rusticyanin into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_INITIAL	On a distant alien planet, eons of volcanic activity and meteor impacts have led to the development of a new phenomenon in the universe. Life. Simple microbes reside in the deep regions of the ocean. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.
MICROBE_STAGE_INITIAL_PANSPERMIA	On a distant alien planet, a meteor has impacted after travelling vast astronomical distances carrying with itself the seeds needed for a new phenomenon on the planet. Life. Simple microbes reside near the impact site. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.
MICROBE_STAGE_INITIAL_POND	On a distant alien planet, eons of chemical evolution building up to self-replicating molecules have led to the development of a new phenomenon in the universe. Life. Simple microbes reside in shallow warm ponds. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.	ყოველი გენერაცია, შენ გექნება 100 მუტაციის ქულები (მპ) დასახარჯელად, და ყოველი შეცვლა (ან მუტაცია) წაგართმევს რამოდენიმე ქულას. ორგანელების დამატება ან მოშორება მოითხოვს ქულას. მაგრამ თუ მოიშორებ
MICROBE_STAGE_ORGANELLE_DIVISION	One of your organelles has divided. As you gain compounds, your cell uses some for reproduction. With enough compounds, organelles will start to divide and duplicate. Once all the organelles have divided, your cell can reproduce and enter the editor.
MIDDLE_MOUSE	Middle mouse
MILLION_ABBREVIATION	{0} M
MINIMUM_AMOUNT_TO_FIND	Minimum Amount to Detect:
MINIMUM_VERSION	Minimum:
MIN_VISIBLE_DATASET_WARNING	Not allowed to show less than {0} dataset(s)!
MISC	Misc
MISCELLANEOUS	Miscellaneous
MISCELLANEOUS_3D_STAGE	Miscellaneous 3D Stage
MISC_FUN	Miscellaneous Fun
MISSING_DESCRIPTION	Description is missing
MISSING_OR_INVALID_REQUIRED_FIELD	Missing or invalid format of a required field: {0}
MISSING_TITLE	Title is missing
MITOCHONDRION	Mitochondrion
MITOCHONDRION_DESCRIPTION	The powerhouse of the cell. The mitochondrion (plural: mitochondria) is a double membrane structure filled with proteins and enzymes. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. It is able to convert [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] at a much higher efficiency than can be done in the cytoplasm in a process called [b]aerobic respiration[/b]. It does, however, require [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] to function, and lower levels of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production.

Context	English	Georgian
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	ყოველი გენერაცია, შენ გექნება 100 მუტაციის ქულები (მპ) დასახარჯელად, და ყოველი შეცვლა (ან მუტაცია) წაგართმევს რამოდენიმე ქულას. ორგანელების დამატება ან მოშორება მოითხოვს ქულას. მაგრამ თუ მოიშორებ
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	ყოველი გენერაცია, შენ გექნება 100 მუტაციის ქულები (მპ) დასახარჯელად, და ყოველი შეცვლა (ან მუტაცია) წაგართმევს რამოდენიმე ქულას. ორგანელების დამატება ან მოშორება მოითხოვს ქულას. მაგრამ თუ მოიშორებ
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_2	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source, if it runs out you will die.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_3	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_4	You can also engulf cells, bacteria, iron chunks and cell chunks that are smaller than you by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. This will cost additional [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and will slow you down. Don't forget to press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] a second time to stop engulfing.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_5	Osmoregulation costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], which means the bigger your cell is, the more mitochondria, metabolosomes or rusticyanin (or cytoplasm, which does glycolysis) you need to avoid losing [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] when you are stationary.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_6	There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_7	If your population drops to zero, you go extinct.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_8	The various compound clouds are: White – [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Yellow – [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Orange – [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] Purple – [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] Rust Brown – [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] makes [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_9	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted via rusticyanin into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_INITIAL	On a distant alien planet, eons of volcanic activity and meteor impacts have led to the development of a new phenomenon in the universe. Life. Simple microbes reside in the deep regions of the ocean. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.
MICROBE_STAGE_INITIAL_PANSPERMIA	On a distant alien planet, a meteor has impacted after travelling vast astronomical distances carrying with itself the seeds needed for a new phenomenon on the planet. Life. Simple microbes reside near the impact site. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.
MICROBE_STAGE_INITIAL_POND	On a distant alien planet, eons of chemical evolution building up to self-replicating molecules have led to the development of a new phenomenon in the universe. Life. Simple microbes reside in shallow warm ponds. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.	ყოველი გენერაცია, შენ გექნება 100 მუტაციის ქულები (მპ) დასახარჯელად, და ყოველი შეცვლა (ან მუტაცია) წაგართმევს რამოდენიმე ქულას. ორგანელების დამატება ან მოშორება მოითხოვს ქულას. მაგრამ თუ მოიშორებ
MICROBE_STAGE_ORGANELLE_DIVISION	One of your organelles has divided. As you gain compounds, your cell uses some for reproduction. With enough compounds, organelles will start to divide and duplicate. Once all the organelles have divided, your cell can reproduce and enter the editor.
MIDDLE_MOUSE	Middle mouse
MILLION_ABBREVIATION	{0} M
MINIMUM_AMOUNT_TO_FIND	Minimum Amount to Detect:
MINIMUM_VERSION	Minimum:
MIN_VISIBLE_DATASET_WARNING	Not allowed to show less than {0} dataset(s)!
MISC	Misc
MISCELLANEOUS	Miscellaneous
MISCELLANEOUS_3D_STAGE	Miscellaneous 3D Stage
MISC_FUN	Miscellaneous Fun
MISSING_DESCRIPTION	Description is missing
MISSING_OR_INVALID_REQUIRED_FIELD	Missing or invalid format of a required field: {0}
MISSING_TITLE	Title is missing
MITOCHONDRION	Mitochondrion

Loading…

None

String updated in the repository

English

Georgian 195 characters edited Current translation Needs editing

ყოველი გენერაცია, შენ გექნება 100 მუტაციის ქულები (მპ) დასახარჯელად, და ყოველი შეცვლა (ან მუტაცია) წაგართმევს რამოდენიმე ქულას. ორგანელების დამატება ან მოშორება მოითხოვს ქულას. მაგრამ თუ მოიშორებ

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Georgian
LUCA		Thrive
Last Universal Common Ancestor
New		Thrive
Planet		Thrive

String information

Context

MICROBE_STAGE_INITIAL_POND

Flags

c-sharp-format

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locale/ka.po, string 905