Thrive/Thrive Game — Georgian @ Thrive - Weblate: Welcome to the Multicellular Stage! You have succeeded in guiding …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context TUTORIAL_MULTICELLULAR_STAGE_WELCOME

English

Welcome to the Multicellular Stage!

You have succeeded in guiding your species through the unicellular phase.

The gameplay follows the core mechanics of the Microbe Stage. You still need to keep growing your organism to reproduce and get to the editor.

However, you can now design your colony cell layout in the editor and you can specialize your cells for various roles. Keep in mind that colony members cannot share [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

If you are using budding reproduction (the default method), you start off controlling a small bud and need to grow the rest of your cell layout.

Georgian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Georgian
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NO_CHANGES_MADE	You have not made any changes to your species. Once you leave the editor [u]you won't be able to edit your species until the next time you reproduce[/u]. To progress in the game you will need to evolve and adapt, so editing your species most editor cycles is recommended.	თქვენს სახეობებში ცვლილებები არ შეგიტანიათ. როცა რედაქტორიდან გახვალთ, [u]თქვენს სახეობას ვერ ჩაასწორებთ, სანამ მორიგ ჯერზე არ გამრავლდებით.[/u]. იმისათვის, რომ თამაშში წინ წახვიდეთ, უნდა განვითარდეთ და შეეგუოთ, ასე რომ, რეკომენდებულია, თქვენი სახეობა ყოველ ჯერზე გააუმჯობესოთ.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_OPEN_TOLERANCES	You can adapt your cell to different [b]environmental conditions[/b]. Environmental conditions can cause negative [b]and[/b] positive effects. So it is important to ensure proper tolerances are set when moving to new patches. Select the "tolerance" tab in the left panel to continue.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_PATCH_TEXT	This is the [b]patch map[/b]. Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel on your right describing the conditions of the currently selected patch. If you select a patch connected to the one you occupy (which is highlighted with a flashing green border), you can press the "Move to This Patch" button on the right to move there. Try selecting a patch to continue.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_REMOVE_ORGANELLE_TEXT	Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u]. You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and select the delete option to remove them. If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor. Click the undo button to continue.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SELECT_ORGANELLE_TEXT	When selecting parts, [u]pay attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you don't consider their function[/u]. Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some of them run [b]processes[/b] that require certain compounds to function. Additionally, the more parts you add, the more compounds you will need to reproduce. Press the redo button (next to the undo button) to continue.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_STAY_SMALL	You should focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself. Also carefully consider if adding a part is truly beneficial; you don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] and requires more resources to reproduce. One possible strategy is to stay a single hex of cytoplasm and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_TOLERANCES_TAB	The tolerances editor allows changing the [b]environmental conditions your species is adapted to[/b]. These include [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] and [b]pressure[/b] [thrive:icon]Pressure[/thrive:icon] of the patch you reside in. When moving to a patch you aren't adapted to, there will be [b]various negative effects[/b]. Adjusting the sliders to correct either the preferred conditions or increasing the flexibility range for the new patch will remove these effects. The unsuitable conditions are shown in red. To become [b]perfectly adapted[/b] and gain bonuses instead of negative effects, the flexibility ranges need to be reduced to minimal values while still staying adapted to the patch. The numbers will then turn green and grant positive effects. The trade-off with perfect adaptation is not being suitable for a wide range of patches. Planning before moving patches by increasing the tolerance ranges can be a good strategy if you have [b]some remaining MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to use up before exiting the editor. Try changing one of the environmental tolerances to close this tutorial.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_EDITOR_BUTTON_TUTORIAL	You have survived long enough for your cell to reproduce. Each time you reproduce, you will be taken to the editor. To enter the editor, press the large circular button in the bottom right.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFED_TEXT	Your cell has been engulfed and is being digested. The progress is shown on your health bar. Your cell will be dead once it finishes or a maximum time limit is reached. You can use the perish button to skip and respawn, but remember there's always a chance that you'll escape!
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_FULL_TEXT	Your cell has a limited capacity for objects that can be engulfed at once. This limit is based on size; smaller cells have less capacity. When full, a cell can't engulf more things. To continue engulfing, wait until one or more ingested objects are fully digested.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_TEXT	Engulf objects by moving over them while in engulf mode. Toggle engulf mode by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Stop engulfing once the object is getting pulled in. Follow the line from your cell to nearby engulfable object.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_HELP_MENU_AND_ZOOM	Struggling? Check the help menu. You can open it with the question mark button in the bottom left. One more tip: you can zoom out your view with the scroll wheel.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_LEAVE_COLONY_TEXT	You are full on [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. However, as you are in a non-multicellular colony, you don't make reproduction progress. You need to leave the colony to get to the editor unless you plan to become multicellular. Exit the colony to resume your growth by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_REPRODUCE_TEXT	To reproduce, you must duplicate your organelles. This happens gradually as you survive, but you can speed things up by gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. The orange and purple bars in the bottom right show your progress. They turn white when you’re ready to reproduce.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_UNBIND_TEXT	You have entered unbind mode. In this mode you can click on colony members to unbind them. To leave the colony entirely you can click on your own cell or press the [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input] key.
TUTORIAL_MULTICELLULAR_STAGE_WELCOME	Welcome to the Multicellular Stage! You have succeeded in guiding your species through the unicellular phase. The gameplay follows the core mechanics of the Microbe Stage. You still need to keep growing your organism to reproduce and get to the editor. However, you can now design your colony cell layout in the editor and you can specialize your cells for various roles. Keep in mind that colony members cannot share [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you are using budding reproduction (the default method), you start off controlling a small bud and need to grow the rest of your cell layout.	მოგესალმებით მრავალუჯრედიან ფაზაში. თქვენ წარმატებით გაიყვანეთ თქვენი ჯიში ერთუჯრედიანი ფაზიდან. თამაში მიკრობის ფაზის ძირითად მექანიკას მიჰყვება. თქვენ ჯერ კიდევ უნდა გააგრძელოთ თქვენი ორგანიზმის ზრდა, რომ გამრავლდეთ და რედაქტორში გადახვიდეთ. მაგრამ, ახლა შეგიძლიათ, თქვენი კოლონიის განლაგება განსაზღვროთ რედაქტორში და შეგიძლიათ, თქვენი უჯრედები კონკრეტული როლისთვის გაწვრთნათ. დაიმახსოვრეთ, რომ კოლონიის წევრებს არ შეუძლიათ გაიზიარონ [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. თუ იყენებთ ერთიან გამრავლებას (ნაგულისხმევი ემთოდი). დაიწყეთ ერთიანი პატარა გამრავლებით და ნელნელა დაამატეთ დანარჩენი უჯრედები.
TUTORIAL_VIEW_NOW	View Now	ნახვა ახლა
TWO_TIMES	2x	2x
TYPE_COLON	Type:	ტიპი:
UNAPPLIED_MOD_CHANGES	There are unapplied changes	არსებობს გადაუტარებელი ცვლილებები
UNAPPLIED_MOD_CHANGES_DESCRIPTION	You need to apply your changes to load or unload any mods.	მოდების ჩასატვირთად ან გამოსატვირთად ჯერ თქვენი ცვლილებები უნდა გადაატაროთ.
UNBIND_ALL	Unbind all	ყველა მიმაგრების გაუქმება
UNBIND_ALL_TOOLTIP	Unbind all cells in colony	კოლონიაში ყველა უჯრედის მიბმის მოხსნა
UNBIND_HELP_TEXT	Unbind Mode	მიმაგრების გაუქმების რეჟიმი
UNCERTAIN_VERSION_WARNING	This is a debug build where the info below is probably not up to date	ეს გამართვის აგებაა, სადაც ქვემოთ მოყვანილი ინფორმაცია, ალბათ, მოძველებულია
UNDERWATERCAVE	Underwater cave	წყალქვეშა გამოქვაბული
UNDERWATER_VENT_ERUPTION	Underwater vent eruption	წყალქვეშა გამოქვაბულის ამოფრქვევა
UNDERWATER_VENT_ERUPTION_IN	Eruption in {0}	ამოფრქვევის დროა {0}
UNDISCOVERED_ORGANELLES	Undiscovered	აღმოუჩენელია
UNDISCOVERED_PATCH	Undiscovered Patch	აღმოუჩენელი ბიომი
UNDO	Undo	გაუქმება

Context	English	Georgian
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NO_CHANGES_MADE	You have not made any changes to your species. Once you leave the editor [u]you won't be able to edit your species until the next time you reproduce[/u]. To progress in the game you will need to evolve and adapt, so editing your species most editor cycles is recommended.	თქვენს სახეობებში ცვლილებები არ შეგიტანიათ. როცა რედაქტორიდან გახვალთ, [u]თქვენს სახეობას ვერ ჩაასწორებთ, სანამ მორიგ ჯერზე არ გამრავლდებით.[/u]. იმისათვის, რომ თამაშში წინ წახვიდეთ, უნდა განვითარდეთ და შეეგუოთ, ასე რომ, რეკომენდებულია, თქვენი სახეობა ყოველ ჯერზე გააუმჯობესოთ.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_OPEN_TOLERANCES	You can adapt your cell to different [b]environmental conditions[/b]. Environmental conditions can cause negative [b]and[/b] positive effects. So it is important to ensure proper tolerances are set when moving to new patches. Select the "tolerance" tab in the left panel to continue.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_PATCH_TEXT	This is the [b]patch map[/b]. Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel on your right describing the conditions of the currently selected patch. If you select a patch connected to the one you occupy (which is highlighted with a flashing green border), you can press the "Move to This Patch" button on the right to move there. Try selecting a patch to continue.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_REMOVE_ORGANELLE_TEXT	Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u]. You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and select the delete option to remove them. If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor. Click the undo button to continue.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SELECT_ORGANELLE_TEXT	When selecting parts, [u]pay attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you don't consider their function[/u]. Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some of them run [b]processes[/b] that require certain compounds to function. Additionally, the more parts you add, the more compounds you will need to reproduce. Press the redo button (next to the undo button) to continue.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_STAY_SMALL	You should focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself. Also carefully consider if adding a part is truly beneficial; you don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] and requires more resources to reproduce. One possible strategy is to stay a single hex of cytoplasm and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_TOLERANCES_TAB	The tolerances editor allows changing the [b]environmental conditions your species is adapted to[/b]. These include [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] and [b]pressure[/b] [thrive:icon]Pressure[/thrive:icon] of the patch you reside in. When moving to a patch you aren't adapted to, there will be [b]various negative effects[/b]. Adjusting the sliders to correct either the preferred conditions or increasing the flexibility range for the new patch will remove these effects. The unsuitable conditions are shown in red. To become [b]perfectly adapted[/b] and gain bonuses instead of negative effects, the flexibility ranges need to be reduced to minimal values while still staying adapted to the patch. The numbers will then turn green and grant positive effects. The trade-off with perfect adaptation is not being suitable for a wide range of patches. Planning before moving patches by increasing the tolerance ranges can be a good strategy if you have [b]some remaining MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to use up before exiting the editor. Try changing one of the environmental tolerances to close this tutorial.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_EDITOR_BUTTON_TUTORIAL	You have survived long enough for your cell to reproduce. Each time you reproduce, you will be taken to the editor. To enter the editor, press the large circular button in the bottom right.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFED_TEXT	Your cell has been engulfed and is being digested. The progress is shown on your health bar. Your cell will be dead once it finishes or a maximum time limit is reached. You can use the perish button to skip and respawn, but remember there's always a chance that you'll escape!
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_FULL_TEXT	Your cell has a limited capacity for objects that can be engulfed at once. This limit is based on size; smaller cells have less capacity. When full, a cell can't engulf more things. To continue engulfing, wait until one or more ingested objects are fully digested.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_TEXT	Engulf objects by moving over them while in engulf mode. Toggle engulf mode by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Stop engulfing once the object is getting pulled in. Follow the line from your cell to nearby engulfable object.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_HELP_MENU_AND_ZOOM	Struggling? Check the help menu. You can open it with the question mark button in the bottom left. One more tip: you can zoom out your view with the scroll wheel.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_LEAVE_COLONY_TEXT	You are full on [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. However, as you are in a non-multicellular colony, you don't make reproduction progress. You need to leave the colony to get to the editor unless you plan to become multicellular. Exit the colony to resume your growth by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_REPRODUCE_TEXT	To reproduce, you must duplicate your organelles. This happens gradually as you survive, but you can speed things up by gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. The orange and purple bars in the bottom right show your progress. They turn white when you’re ready to reproduce.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_UNBIND_TEXT	You have entered unbind mode. In this mode you can click on colony members to unbind them. To leave the colony entirely you can click on your own cell or press the [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input] key.
TUTORIAL_MULTICELLULAR_STAGE_WELCOME	Welcome to the Multicellular Stage! You have succeeded in guiding your species through the unicellular phase. The gameplay follows the core mechanics of the Microbe Stage. You still need to keep growing your organism to reproduce and get to the editor. However, you can now design your colony cell layout in the editor and you can specialize your cells for various roles. Keep in mind that colony members cannot share [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you are using budding reproduction (the default method), you start off controlling a small bud and need to grow the rest of your cell layout.	მოგესალმებით მრავალუჯრედიან ფაზაში. თქვენ წარმატებით გაიყვანეთ თქვენი ჯიში ერთუჯრედიანი ფაზიდან. თამაში მიკრობის ფაზის ძირითად მექანიკას მიჰყვება. თქვენ ჯერ კიდევ უნდა გააგრძელოთ თქვენი ორგანიზმის ზრდა, რომ გამრავლდეთ და რედაქტორში გადახვიდეთ. მაგრამ, ახლა შეგიძლიათ, თქვენი კოლონიის განლაგება განსაზღვროთ რედაქტორში და შეგიძლიათ, თქვენი უჯრედები კონკრეტული როლისთვის გაწვრთნათ. დაიმახსოვრეთ, რომ კოლონიის წევრებს არ შეუძლიათ გაიზიარონ [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. თუ იყენებთ ერთიან გამრავლებას (ნაგულისხმევი ემთოდი). დაიწყეთ ერთიანი პატარა გამრავლებით და ნელნელა დაამატეთ დანარჩენი უჯრედები.
TUTORIAL_VIEW_NOW	View Now	ნახვა ახლა
TWO_TIMES	2x	2x
TYPE_COLON	Type:	ტიპი:
UNAPPLIED_MOD_CHANGES	There are unapplied changes	არსებობს გადაუტარებელი ცვლილებები
UNAPPLIED_MOD_CHANGES_DESCRIPTION	You need to apply your changes to load or unload any mods.	მოდების ჩასატვირთად ან გამოსატვირთად ჯერ თქვენი ცვლილებები უნდა გადაატაროთ.
UNBIND_ALL	Unbind all	ყველა მიმაგრების გაუქმება
UNBIND_ALL_TOOLTIP	Unbind all cells in colony	კოლონიაში ყველა უჯრედის მიბმის მოხსნა
UNBIND_HELP_TEXT	Unbind Mode	მიმაგრების გაუქმების რეჟიმი
UNCERTAIN_VERSION_WARNING	This is a debug build where the info below is probably not up to date	ეს გამართვის აგებაა, სადაც ქვემოთ მოყვანილი ინფორმაცია, ალბათ, მოძველებულია
UNDERWATERCAVE	Underwater cave	წყალქვეშა გამოქვაბული
UNDERWATER_VENT_ERUPTION	Underwater vent eruption	წყალქვეშა გამოქვაბულის ამოფრქვევა
UNDERWATER_VENT_ERUPTION_IN	Eruption in {0}	ამოფრქვევის დროა {0}
UNDISCOVERED_ORGANELLES	Undiscovered	აღმოუჩენელია
UNDISCOVERED_PATCH	Undiscovered Patch	აღმოუჩენელი ბიომი

Loading…

NorwayFun

Translation changed

English

Georgian 596 characters edited Current translation Translated

მოგესალმებით მრავალუჯრედიანი ფაზაში.

თქვენ წარმატებით გაიყვანეთ თქვენი ჯიში ერთუჯრედიანი ფაზიდან.

თამაში მიკრობის ფაზის ძირითად მექანიკას მიჰყვება. თქვენ ჯერ კიდევ უნდა გააგრძელოთ თქვენი ორგანიზმის ზრდა, რომ გამრავლდეთ და რედაქტორში გადახვიდეთ.

მაგრამ, ახლა შეგიძლიათ, თქვენი კოლონიის განლაგება განსაზღვროთ რედაქტორში და შეგიძლიათ, თქვენი უჯრედები კონკრეტული როლისთვის გაწვრთნათ. დაიმახსოვრეთ, რომ კოლონიის წევრებს არ შეუძლიათ გაიზიარონ [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

თუ იყენებთ ერთიან გამრავლებას (ნაგულისხმევი ემთოდი). დაიწყეთ ერთიანი პატარა გამრავლებით და ნელნელა დაამატეთ დანარჩენი უჯრედები.

a month ago

None

String added in the repository

English

Georgian 20 characters edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Georgian
ATP	ატფ	Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
Budding	დაკვირტვა	Thrive
A type of multicellular reproduction
Cell	უჯრედი	Thrive
Compound	ნაერთი	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Editor	რედაქტორი	Thrive
Various editors found in the game to edit things like cells, species, and further along things like technology
Microbe	მიკრობი	Thrive
Microbe Stage	მიკრობის ფაზა	Thrive
Multicellular	მრავალუჯრედიანი	Thrive
Multicellular Stage	მრავალუჯრედიანი ფაზა	Thrive
Organism	ორგანიზმი	Thrive
Stage	ფაზა	Thrive
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages
Type	ტიპი	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

TUTORIAL_MULTICELLULAR_STAGE_WELCOME

Flags

c-sharp-format

String age

a month ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/ka.po, string 1826