Thrive/Thrive Game — Georgian @ Thrive - Weblate: [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Context ALL_WORLDS_STATISTICS

English

Georgian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Georgian
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	დამატებითი მორგების ხედის გახსნა
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	აერობული აზოტის ფიქსაცია
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	აერობული აზოტის ფიქსაცია
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	აერობული სუნთქვა
AGENTS	Agents	ქიმიური აგენტები
AGENTS_COLON	Agents:	აგენტები:
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} აგენტი
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	აგრესიულ მიკრობები მსხვერპლს დიდ მანძილზე გამოეკიდებიან და დიდი შანსით პასუხს გასცემენ, როცა ვინმე მათ უტევს. მშვიდობიანი მიკრობები დიდ მანძილზე არ გადაადგილდებიან და მტაცებლების წინააღმდეგ, დიდი შანსით, ტოქსინებს იყენებენ.
AGGRESSIVE	Aggressive	აგრესიული
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	ხი-ის მუტაციის სიჩქარე
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(სიჩქარე, რომლითაც AI-ის სახეობები განიცდიან მუტაციას)
ALL	All	ყველა
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	გადაშენებისას შესაბამის სახეობებზე გადართვის დაშვება
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(საშუალებას გაძლევთ, თამაში სხვა სახეობით გააგრძელოთ, მისი დასრულების გარეშე)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	ყველა სამყაროს ზოგადი სტატისტიკა
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]თაობები:[/b] {0} [b]სულ სახეობები:[/b] საშუალო {1}; სტანდარტული აცდენა {2} [b]ჯერ კიდევ ცოცხალი სახეობები:[/b] საშუალო {3}; სტანდარტული აცდენა {4} [b]სახეობების რაოდენობა თითოეულ ბიომში:[/b] საშუალო {5}; სტანდარტული აცდენა {6} [b]სრული პოპულაცია თითოეული ბიომისთვის:[/b] საშუალო {7}; სტანდარტული აცდენა {8} [b]Mმიკრობის სახეობების საშუალო ექვსკუთხედის ზომა:[/b] საშუალო {9}; სტანდარტული აცდენა {10} [b]ზოგადი ორგანელის მონაცემები:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	თქვენ უკვე ახვედით
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	ყოველთვის ხილული
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	გარემოს ხმა
AMMONIA	Ammonia	ამიაკი
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	შენარჩუნებული ავტოშენახვების რაოდენობა:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	შენარჩუნებული სწრაფი შენახვების რაოდენობა:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	ანაერობული აზოტის ფიქსაცია
AND_UNLOCK_CONDITION	and	და
APPEARANCE	Appearance	გარეგნობა
APPLY	Apply	გადატარება
APPLY_CHANGES	Apply Changes	ცვლილებების გადატარება
APRIL	April	აპრილი
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, ყველა პარამეტრი ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე ჩამოყაროთ?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, შეყვანის პარამეტრიებ ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე ჩამოყაროთ?

Context	English	Georgian
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	დამატებითი მორგების ხედის გახსნა
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	აერობული აზოტის ფიქსაცია
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	აერობული აზოტის ფიქსაცია
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	აერობული სუნთქვა
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} აგენტი
AGENTS	Agents	ქიმიური აგენტები
AGENTS_COLON	Agents:	აგენტები:
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	აგრესიულ მიკრობები მსხვერპლს დიდ მანძილზე გამოეკიდებიან და დიდი შანსით პასუხს გასცემენ, როცა ვინმე მათ უტევს. მშვიდობიანი მიკრობები დიდ მანძილზე არ გადაადგილდებიან და მტაცებლების წინააღმდეგ, დიდი შანსით, ტოქსინებს იყენებენ.
AGGRESSIVE	Aggressive	აგრესიული
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	ხი-ის მუტაციის სიჩქარე
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(სიჩქარე, რომლითაც AI-ის სახეობები განიცდიან მუტაციას)
ALL	All	ყველა
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	გადაშენებისას შესაბამის სახეობებზე გადართვის დაშვება
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(საშუალებას გაძლევთ, თამაში სხვა სახეობით გააგრძელოთ, მისი დასრულების გარეშე)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	ყველა სამყაროს ზოგადი სტატისტიკა
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]თაობები:[/b] {0} [b]სულ სახეობები:[/b] საშუალო {1}; სტანდარტული აცდენა {2} [b]ჯერ კიდევ ცოცხალი სახეობები:[/b] საშუალო {3}; სტანდარტული აცდენა {4} [b]სახეობების რაოდენობა თითოეულ ბიომში:[/b] საშუალო {5}; სტანდარტული აცდენა {6} [b]სრული პოპულაცია თითოეული ბიომისთვის:[/b] საშუალო {7}; სტანდარტული აცდენა {8} [b]Mმიკრობის სახეობების საშუალო ექვსკუთხედის ზომა:[/b] საშუალო {9}; სტანდარტული აცდენა {10} [b]ზოგადი ორგანელის მონაცემები:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	თქვენ უკვე ახვედით
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	ყოველთვის ხილული
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	გარემოს ხმა
AMMONIA	Ammonia	ამიაკი
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	შენარჩუნებული ავტოშენახვების რაოდენობა:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	შენარჩუნებული სწრაფი შენახვების რაოდენობა:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	ანაერობული აზოტის ფიქსაცია
AND_UNLOCK_CONDITION	and	და
APPEARANCE	Appearance	გარეგნობა
APPLY	Apply	გადატარება
APPLY_CHANGES	Apply Changes	ცვლილებების გადატარება
APRIL	April	აპრილი
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, ყველა პარამეტრი ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე ჩამოყაროთ?

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Georgian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Georgian 0 characters edited Current translation Needs editing [b]თაობები:[/b] {0} [b]სულ სახეობები:[/b] საშუალო {1}; სტანდარტული აცდენა {2} [b]ჯერ კიდევ ცოცხალი სახეობები:[/b] საშუალო {3}; სტანდარტული აცდენა {4} [b]სახეობების რაოდენობა თითოეულ ბიომში:[/b] საშუალო {5}; სტანდარტული აცდენა {6} [b]სრული პოპულაცია თითოეული ბიომისთვის:[/b] საშუალო {7}; სტანდარტული აცდენა {8} [b]Mმიკრობის სახეობების საშუალო ექვსკუთხედის ზომა:[/b] საშუალო {9}; სტანდარტული აცდენა {10} [b]ზოგადი ორგანელის მონაცემები:[/b] 12 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Georgian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Georgian 0 characters edited Current translation Needs editing [b]თაობები:[/b] {0} [b]სულ სახეობები:[/b] საშუალო {1}; სტანდარტული აცდენა {2} [b]ჯერ კიდევ ცოცხალი სახეობები:[/b] საშუალო {3}; სტანდარტული აცდენა {4} [b]სახეობების რაოდენობა თითოეულ ბიომში:[/b] საშუალო {5}; სტანდარტული აცდენა {6} [b]სრული პოპულაცია თითოეული ბიომისთვის:[/b] საშუალო {7}; სტანდარტული აცდენა {8} [b]Mმიკრობის სახეობების საშუალო ექვსკუთხედის ზომა:[/b] საშუალო {9}; სტანდარტული აცდენა {10} [b]ზოგადი ორგანელის მონაცემები:[/b] yesterday
None Source string changed Thrive Thrive Game Georgian	English 1 character edited Needs editing [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] yesterday
NorwayFun Translation added Thrive Thrive Game Georgian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Georgian 449 characters edited Current translation Translated [b]თაობები:[/b] {0} [b]სულ სახეობები:[/b] საშუალო {1}; სტანდარტული აცდენა {2} [b]ჯერ კიდევ ცოცხალი სახეობები:[/b] საშუალო {3}; სტანდარტული აცდენა {4} [b]სახეობების რაოდენობა თითოეულ ბიომში:[/b] საშუალო {5}; სტანდარტული აცდენა {6} [b]სრული პოპულაცია თითოეული ბიომისთვის:[/b] საშუალო {7}; სტანდარტული აცდენა {8} [b]Mმიკრობის სახეობების საშუალო ექვსკუთხედის ზომა:[/b] საშუალო {9}; სტანდარტული აცდენა {10} [b]ზოგადი ორგანელის მონაცემები:[/b] 6 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Georgian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Georgian 0 characters edited Empty 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Georgian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data[/b] Georgian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

hhyyrylainen

Resolved comment

@Irithind please do not mark English text as needing changes (especially without any explanation). If you have a suggestion to improve the text, please add it as an actual suggestion.

a year ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Georgian
Hex	ექვსკუთხედი	Thrive
a hexagonal tile
Microbe	მიკრობი	Thrive
Organelle	ორგანელა	Thrive
Organelle	ორგანელა	Thrive
Patch	ბიომა	Thrive
Patch	ბიომა	Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Population	პოპულაცია	Thrive

String information

Context

ALL_WORLDS_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

12 hours ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/ka.po, string 40