Thrive/Thrive Game — Croatian @ Thrive - Weblate: [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Context ALL_WORLDS_STATISTICS

English

Croatian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Croatian
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Prikaži dodatne postavke
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobna fiksacija dušika
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobna fiksacija dušika
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Aerobna fiksacija dušika
AGENTS	Agents	Agenti
AGENTS_COLON	Agents:	Agenti:
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} Agent
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Agresivni mikrobi će loviti plijen na većim udaljenostima i veća je šansa da će se braniti kada su napadnuti. Mirni mikrobi neće se baviti s drugima na većim udaljenostima i manja je šansa da će koristiti toksine protiv predatora.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agresivni
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	brzina mutacije UI
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(brzina kojom UI vrste mutira)
ALL	All	Sve
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Dopusti prebacivanje na slične vrste u slučaju izumiranja
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(dozvoli nastavak igre s drugom vrstom nakon izumiranja umjesto prekidanja igre)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Opće statistike za sve svijetove
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Generacije:[/b] {0} [b]sveukupni broj vrsta:[/b] prosječna {1}; Standardna devijacija {2} [b]Broj živih vrsta:[/b] prosječna {3};Standardna devijacija {4} [b]Broj vrsta po području:[/b] prosječna {5}; Standardna devijacija {6} [b]Broj svih vrsta po području:[/b] prosječna {7}; Standardna devijacija {8} [b]Prosječna veličina mikrobnih vrsti po heksagonu:[/b] prosječna {9}; Standardna devijacija {10} [b]generički podaci o organelima:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Već si uzvišen
ALT	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Glasnoća okoline
AMMONIA	Ammonia	Amonijak
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Kolićina automatskih spremanja za čuvanje:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Količina brzih spremanja za čuvanje:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaerobna fiksacija dušika
AND_UNLOCK_CONDITION	and	i
APPEARANCE	Appearance	Izgled
APPLY	Apply	Primjeni
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Primjeni promjene
APRIL	April	Travanj
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Jesi li sigruan da želiš vratiti sve postavke na početne vrijednosti?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?

Context	English	Croatian
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Prikaži dodatne postavke
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobna fiksacija dušika
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobna fiksacija dušika
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Aerobna fiksacija dušika
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} Agent
AGENTS	Agents	Agenti
AGENTS_COLON	Agents:	Agenti:
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Agresivni mikrobi će loviti plijen na većim udaljenostima i veća je šansa da će se braniti kada su napadnuti. Mirni mikrobi neće se baviti s drugima na većim udaljenostima i manja je šansa da će koristiti toksine protiv predatora.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agresivni
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	brzina mutacije UI
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(brzina kojom UI vrste mutira)
ALL	All	Sve
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Dopusti prebacivanje na slične vrste u slučaju izumiranja
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(dozvoli nastavak igre s drugom vrstom nakon izumiranja umjesto prekidanja igre)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Opće statistike za sve svijetove
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Generacije:[/b] {0} [b]sveukupni broj vrsta:[/b] prosječna {1}; Standardna devijacija {2} [b]Broj živih vrsta:[/b] prosječna {3};Standardna devijacija {4} [b]Broj vrsta po području:[/b] prosječna {5}; Standardna devijacija {6} [b]Broj svih vrsta po području:[/b] prosječna {7}; Standardna devijacija {8} [b]Prosječna veličina mikrobnih vrsti po heksagonu:[/b] prosječna {9}; Standardna devijacija {10} [b]generički podaci o organelima:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Već si uzvišen
ALT	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Glasnoća okoline
AMMONIA	Ammonia	Amonijak
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Kolićina automatskih spremanja za čuvanje:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Količina brzih spremanja za čuvanje:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaerobna fiksacija dušika
AND_UNLOCK_CONDITION	and	i
APPEARANCE	Appearance	Izgled
APPLY	Apply	Primjeni
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Primjeni promjene
APRIL	April	Travanj
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Jesi li sigruan da želiš vratiti sve postavke na početne vrijednosti?

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Croatian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Croatian 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Generacije:[/b] {0} [b]sveukupni broj vrsta:[/b] prosječna {1}; Standardna devijacija {2} [b]Broj živih vrsta:[/b] prosječna {3};Standardna devijacija {4} [b]Broj vrsta po području:[/b] prosječna {5}; Standardna devijacija {6} [b]Broj svih vrsta po području:[/b] prosječna {7}; Standardna devijacija {8} [b]Prosječna veličina mikrobnih vrsti po heksagonu:[/b] prosječna {9}; Standardna devijacija {10} [b]generički podaci o organelima:[/b] 10 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Croatian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Croatian 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Generacije:[/b] {0} [b]sveukupni broj vrsta:[/b] prosječna {1}; Standardna devijacija {2} [b]Broj živih vrsta:[/b] prosječna {3};Standardna devijacija {4} [b]Broj vrsta po području:[/b] prosječna {5}; Standardna devijacija {6} [b]Broj svih vrsta po području:[/b] prosječna {7}; Standardna devijacija {8} [b]Prosječna veličina mikrobnih vrsti po heksagonu:[/b] prosječna {9}; Standardna devijacija {10} [b]generički podaci o organelima:[/b] yesterday
None Source string changed Thrive Thrive Game Croatian	English 1 character edited Needs editing [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] yesterday
efekete Translation added Thrive Thrive Game Croatian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Croatian 454 characters edited Current translation Translated [b]Generacije:[/b] {0} [b]sveukupni broj vrsta:[/b] prosječna {1}; Standardna devijacija {2} [b]Broj živih vrsta:[/b] prosječna {3};Standardna devijacija {4} [b]Broj vrsta po području:[/b] prosječna {5}; Standardna devijacija {6} [b]Broj svih vrsta po području:[/b] prosječna {7}; Standardna devijacija {8} [b]Prosječna veličina mikrobnih vrsti po heksagonu:[/b] prosječna {9}; Standardna devijacija {10} [b]generički podaci o organelima:[/b] a month ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Croatian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Croatian 0 characters edited Empty 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Croatian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data[/b] Croatian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

hhyyrylainen

Resolved comment

@Irithind please do not mark English text as needing changes (especially without any explanation). If you have a suggestion to improve the text, please add it as an actual suggestion.

a year ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Croatian
Hex		Thrive
a hexagonal tile
Microbe	Mikrob	Thrive
Organelle		Thrive
Organelle	Organela	Thrive
https://hr.wikipedia.org/wiki/Organela
Patch		Thrive
Patch	Područje	Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Population	Populacija	Thrive
Ne radi se o broju ljudi (stanovništvo) već broju jedinki. Populacija mi se čini kao adekvatan prijevod.

String information

Context

ALL_WORLDS_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

10 hours ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/hr.po, string 40