Thrive/Thrive Launcher — Spanish @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key Retry

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Spanish
LatoLicenseTitle	Lato.ttf (Copyright (c) 2010-2011 by tyPoland Lukasz Dziedzic with Reserved Font Name "Lato"), OFL license:	Archivo Lato.ttf (Copyright (c) 2010-2011 por tyPoland Lukasz Dziedzic con el Nombre de Fuente Reservado "Lato"), Licencia OFL:
FeedFetchError	Feed cannot be displayed. {0}	No se puede mostrar el feed. {0}
FeedItemPostedByAndTime	posted by {0} at {1}	Publicado por {0} a las {1}
ClickHereLink	Click here	Haz click aqui
TruncatedClickSuffix	to read the full post.
LogFolderCreateFailed	Failed to create logs folder ({0}): {1}	Hubo un fallo al intentar crear una carpeta de logs ({0}):{1}
OpenLogsFolderButton	View Logs	Ver Logs
AllSigningKeysExpiredTitle	All Certificates Expired	Todos los certificados han expirado
AllSigningKeysExpired	All of the signing verifying certificates that this launcher is shipped with have expired. This means that this version of the launcher is extremely outdated. Please download and install a newer version.	Todos los certificados que fueron enviados con este lanzador han expirado. Esto significa que está versión del lanzador está extremadamente desactualizada. Por favor descarga una versión nueva.
StoreVersionName	{0} version	{0}versión
VersionWithPlatform	{0} for {1}	{0}para{1}
LoadingDotDotDot	Loading...	Cargando...
VersionInfoLoadFailureTitle	Error Getting Available Thrive Versions
VersionInfoLoadFailureExplanation	Thrive Launcher loads the available Thrive versions from the internet in order to know what is available. Loading this information has failed (see the error below). You can retry downloading this information, or if the launcher was previously able to download this information you can load a cached copy. If the cached copy is very old it may not show all available Thrive versions. Note that if your version of the launcher is very old, it may no longer be compatible with a newer data format and must be updated manually before the data can be loaded.	El lanzador de Thrive carga las versiones de Thrive disponibles desde el internet para saber cuales están disponibles. Un error ha ocurrido mientras se cargaba esta información (puedes ver el error más abajo). Puedes intentar volver a cargar esta información, o si en el pasado el lanzador fue capaz de descargar esta información puedes cargar una copy del cache. Si la copia del cache es muy vieja puede que no muestre todas las versiones de Thrive disponibles. Puede que si tu version del lanzador es muy vieja, no sea compatible que formatos de datos nuevos, si este es el caso, debera ser actualizado manualmente antes de que se puedan descargar los datos.
VersionInfoLoadFailureBadData	The downloaded Thrive Launcher information is invalid. Please try again in a short while and if the issue persist please contact us.	La información del lanzador de Thrive es invalida. Por favor vuelve a intentarlo in unos minutos, y si el problema persiste, por favor contactanos.
Retry	Retry	Volver a intentarlo.
UseCached	Use Cached Version Info	Usar información de versión guardada en el cache
UnknownError	Unknown error	Error desconocido
NoCompatibleVersionsFoundTitle	No Compatible Thrive Versions Found	No se han encotrado versiones de Thrive compatibles
NoCompatibleVersionsFound	The launcher could not find any compatible Thrive versions for the current platform. If you are using a weird operating system, this is expected. Otherwise, please report this as an issue.	El lanzador no pudo encontrar ninguna version de Thrive compatible con la plataforma actual. Si estás usando un sistema operativo inusual, esto es de esperar. Por lo contrario, por favor informa de este problema.
LatestVersionTag	{0} (Latest)	{0}(Ultimo)
MoveVersionsTitle	Move Existing Versions?	Mover versiones existentes?
MoveVersionsExplanation	Installed Thrive versions have been detected at the previous path. These can be automatically moved to the new location. If not moved the files will be left behind and the launcher won't know about them until the previous path is selected as the install location again. Would you like to automatically move these files to the new location?
MoveFilesTitle	Move Existing Files?
MoveDehydratedCacheExplanation	Existing items in the cache have been detected. These can be automatically moved to the new location. If not moved the files will be left behind and the launcher won't know about them until the previous path is selected as the location again. Would you like to automatically move {0} file(s) to the new location? Note that if non-Thrive related files exist in the cache folder they will be moved as well.
InternalErrorTitle	Internal Error
InternalErrorExplanation	An internal error has occurred in the launcher. Please report this issue and provide the launcher log files along with your report how you ran into this problem.
Move	Move
Skip	Skip
Delete	Delete
Cancel	Cancel

Key	English	Spanish
ReportDeleteCaveat	IMPORTANT if you lose your delete link you won't be able to delete your report. So save it! You can press the copy button to the right of it to copy it.
ReportDeleteInfo	If you want to delete your report, you can do so here:
ReporterEndMessage	You can now safely close this reporter. Or wait until this window automatically closes in
ReportSubmitErrorBadRequest	Submitting the report failed due to bad information entered in the crash report form, please double check the information you are trying to submit and then try again
ReportSubmitErrorNetworkError	Submitting the report failed due to a network problem, please check your internet connection and try again in a few minutes
ReportSubmitErrorServerError	Submitting the report failed due to a server problem, please wait some time and then try again. If the issue persists, please let us know.
ReportSubmitErrorTooManyRequests	Submitting the report failed due to too many recent requests from your IP address, please wait up to an hour and then try again
ReportSubmitErrorUnknown	Submitting the report failed due to an unknown error, please try again later
ReportViewingPublicInfo	You can view your report, if it is public, at the following address:
RequiresExternalVersionsEnabled	This option requires external version downloads to be enabled
RequiresLatestBetaShowingEnabled	This option can only be enabled when showing latest beta version option is enabled first
ResetAllSettings	Reset All Settings	Restablecer todos los ajustes
ResetCacheLocation	Reset Cache Location	Restablecer la ubicación del caché
ResetInstallLocationToolTip	Reset Install Location	Restablecer ubicación de instalación
ResetTemporaryLocation	Reset Temporary Files Location	Restablecer la ubicación de archivos temporales
Retry	Retry	Volver a intentarlo.
RetryExistingConnection	Retry Existing Connection
RetryingAutoUpdate	Retrying auto-update...
RobotoLicenseTitle	Roboto font is used in the launcher, Roboto license:	La fuente Roboto se utiliza en el lanzador, Licencia:
SecondsDisplayPlural	{0} seconds
SecondsDisplaySingular	1 second
SelectButton	Select	seleccionar
SelectCrashToReport	Select a crash to report by clicking its name
SelectDevBuildCacheLocation	Select Cache Location	Seleccionar la ubicación del caché
SelectInstallLocation	Select Install Location	Seleccionar ubicación de instalación
SelectTemporaryFilesLocation	Select Temporary Files Location	Seleccionar la ubicación de archivos temporales
SettingsImportOldExplanation	Settings from a previous version of the launcher have been found. You can import these existing settings to keep your installed Thrive versions and other customizations intact. If you do not import the old Thrive versions and caches, they will be left behind and this launcher won't know about them. Importing the settings is recommended.	Se han encontrado ajustes de una versión anterior del lanzador. Puedes importar estos ajustes existentes para mantener tus versiones instaladas de Thrive y otras personalizaciones intactas. Si no importas las versiones antiguas de Thrives y sus cachés, serán olvidadas e ignoradas por este lanzador. Se recomienda importar los ajustes.
SettingsImportOldTitle	Import Previous Settings?	¿Importar ajustes anteriores?
SettingsSaveFailedMessage	Saving settings to the settings file has failed. Please make sure the launcher has write access and try again. Launcher logs will have more info.	Guardar la configuración en el archivo de configuración ha fallado. Por favor, asegúrate de que el lanzador tenga acceso de escritura e inténtalo nuevamente. Los registros del lanzador tendrán más información.
SettingsSaveFailedTitle	Saving Settings Failed	Error al guardar la configuración

Loading…

Brandanvimi

Marked for edit

English

Spanish 20 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Retry

Flags

c-sharp-format

String age

11 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ThriveLauncher/Properties/Resources.es.resx, string 124