Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

AUTO-EVO_STRENGHT_MULTIPLIER_EXPLANATION
English
(percentage of the population change auto-evo applies to the player species)
720/760 · 76

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context English Luxembourgish Actions
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON
Without iron
ATP-Niveau
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS
With all required compounds
 
ATP_PRODUCTION
ATP Production
ATP Produktioun
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW
ATP PRODUCTION TOO LOW!
ATP PRODUKTIOUN ZE NIEDREG!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED
The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.
De Versuch fir d'Späicheratei ze schreiwen ass Feelgeschloe. Den Numm vun der Späicherdatei kéint ze laang sinn oder dier hutt net Accès, an de Dossiér ze schreiwen.
AT_CURSOR
At Cursor:
Beim Feil:
AUDIO_OUTPUT_DEVICE
Audio output device:
Audio output Gerät:
AUGUST
August
August
AUTO
Auto
Auto
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION
This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.
Dëse Panneau weist d'Chifferen di vun den Auto-Évo Viraussoe genotzt ginn. Di total Energie, déi eng Spezies notze kann an d'Käschte pro Individuum an der Spezies determinéieren di schlussendlech Populatioun.Auto-Évo notzt e vereinfachte model vun der Realitéit fir auszerechnen, wéi gutt eng Aart ofschneit, baséierend op der Energie, déi se kréie konnten. Fir all Ernierungsquell gëtt gewise wéi vill Energie d'Aart dovu kritt huet. Em plus gëtt d'total Energie déi zu Verfügung steet gewisen. De Rapport un Energie déi d'Aart vun der totaler Energie kritt baséiert dorobber wéi grouss hier Fitness ass am verglach mat der totaler Fitness. Fitness ass eng Metrik dovu wéi gutt d'Spezies eng Ernierungsquell notze kann.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2
{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}
D'Populatioun vun {0} ass ëm {1} an {2} geännert, well: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION
Auto-Evo Prediction
Auto-Évo Viraussoe
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION
This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species.
Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.
Deen hei Panneau weist déi erwaarten total Energie déi vun der Aart gesammelt gouf an d'Unzuel vun der Aart (a Klammeren)  vun Auto-Évo vir di beaarbecht Aart.
Auto-Évo ass responsabel d'Populatiouns Simulatioun déi (nieft denger eegener Leeschtung) deng Populatioun affectéiert.
AUTO-EVO_STEPS_DONE
{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.
{0:F1}% fäerdeg. {1:n0}/{2:n0} Schrëtt.
AUTO-EVO_STRENGHT_MULTIPLIER
Auto-evo strength on the player
 
AUTO-EVO_STRENGHT_MULTIPLIER_EXPLANATION
(percentage of the population change auto-evo applies to the player species)
Dëse Panneau weist d'Chifferen di vun den Auto-Évo Viraussoe genotzt ginn. Di total Energie, déi eng Spezies notze kann an d'Käschte pro Individuum an der Spezies determinéieren di schlussendlech Populatioun.Auto-Évo notzt e vereinfachte model vun der Realitéit fir auszerechnen, wéi gutt eng Aart ofschneit, baséierend op der Energie, déi se kréie konnten. Fir all Ernierungsquell gëtt gewise wéi vill Energie d'Aart dovu kritt huet. Em plus gëtt d'total Energie déi zu Verfügung steet gewisen. De Rapport un Energie déi d'Aart vun der totaler Energie kritt baséiert dorobber wéi grouss hier Fitness ass am verglach mat der totaler Fitness. Fitness ass eng Metrik dovu wéi gutt d'Spezies eng Ernierungsquell notze kann.
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME
Autosave during the game
Automatescht speichern während dem Spill
AUTO_EVO
Auto-Evo
Auto-Evo
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL
Auto-Evo Exploring Tool
Auto-Évo Exploratioun
AUTO_EVO_FAILED
Auto-evo failed to run
Auto-Évo feelgeschloen
AUTO_EVO_MISSING_RESULT_DATA_OBJECT
Auto-evo results are missing. If you loaded an older save this is expected to be missing. If you did not load an older save please report this as a bug to us and send us your game log file.
 
AUTO_EVO_RESULTS
Auto-evo results:
Auto-Évo Resultater:
AUTO_EVO_RESULTS_GLOBAL_TITLE
Global Results
Global Resultater
AUTO_EVO_RESULTS_PATCH_TITLE
Selected Patch Results
Ausgewielten Auto-Évo Resultater
AUTO_EVO_RUN_STATUS
run status:
Status vum Laaf:
AUTO_EVO_STATUS_COLON
Auto-evo Status:
Auto-Évo Status:
AUTO_MOVE_FORWARDS
Auto move forwards
Automatesch virun beweegen
AUTO_RESOLUTION
Auto ({0}x{1})
Auto ({0}x{1})
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS
Available Construction Projects
Verfügbar Bauprojeten
AVAILABLE_MODS
Available Mods
Verfügbar Mods
AWAKENING_STAGE
Awakening Stage
Erwäche Stuf
Context English Luxembourgish Actions
AUTO_EVO
Auto-Evo
Auto-Evo
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION
This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.
Dëse Panneau weist d'Chifferen di vun den Auto-Évo Viraussoe genotzt ginn. Di total Energie, déi eng Spezies notze kann an d'Käschte pro Individuum an der Spezies determinéieren di schlussendlech Populatioun.Auto-Évo notzt e vereinfachte model vun der Realitéit fir auszerechnen, wéi gutt eng Aart ofschneit, baséierend op der Energie, déi se kréie konnten. Fir all Ernierungsquell gëtt gewise wéi vill Energie d'Aart dovu kritt huet. Em plus gëtt d'total Energie déi zu Verfügung steet gewisen. De Rapport un Energie déi d'Aart vun der totaler Energie kritt baséiert dorobber wéi grouss hier Fitness ass am verglach mat der totaler Fitness. Fitness ass eng Metrik dovu wéi gutt d'Spezies eng Ernierungsquell notze kann.
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL
Auto-Evo Exploring Tool
Auto-Évo Exploratioun
AUTO_EVO_FAILED
Auto-evo failed to run
Auto-Évo feelgeschloen
AUTO_EVO_MISSING_RESULT_DATA_OBJECT
Auto-evo results are missing. If you loaded an older save this is expected to be missing. If you did not load an older save please report this as a bug to us and send us your game log file.
 
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2
{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}
D'Populatioun vun {0} ass ëm {1} an {2} geännert, well: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION
Auto-Evo Prediction
Auto-Évo Viraussoe
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION
This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species.
Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.
Deen hei Panneau weist déi erwaarten total Energie déi vun der Aart gesammelt gouf an d'Unzuel vun der Aart (a Klammeren)  vun Auto-Évo vir di beaarbecht Aart.
Auto-Évo ass responsabel d'Populatiouns Simulatioun déi (nieft denger eegener Leeschtung) deng Populatioun affectéiert.
AUTO_EVO_RESULTS
Auto-evo results:
Auto-Évo Resultater:
AUTO_EVO_RESULTS_GLOBAL_TITLE
Global Results
Global Resultater
AUTO_EVO_RESULTS_PATCH_TITLE
Selected Patch Results
Ausgewielten Auto-Évo Resultater
AUTO_EVO_RUN_STATUS
run status:
Status vum Laaf:
AUTO_EVO_STATUS_COLON
Auto-evo Status:
Auto-Évo Status:
AUTO-EVO_STEPS_DONE
{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.
{0:F1}% fäerdeg. {1:n0}/{2:n0} Schrëtt.
AUTO-EVO_STRENGHT_MULTIPLIER
Auto-evo strength on the player
 
AUTO-EVO_STRENGHT_MULTIPLIER_EXPLANATION
(percentage of the population change auto-evo applies to the player species)
Dëse Panneau weist d'Chifferen di vun den Auto-Évo Viraussoe genotzt ginn. Di total Energie, déi eng Spezies notze kann an d'Käschte pro Individuum an der Spezies determinéieren di schlussendlech Populatioun.Auto-Évo notzt e vereinfachte model vun der Realitéit fir auszerechnen, wéi gutt eng Aart ofschneit, baséierend op der Energie, déi se kréie konnten. Fir all Ernierungsquell gëtt gewise wéi vill Energie d'Aart dovu kritt huet. Em plus gëtt d'total Energie déi zu Verfügung steet gewisen. De Rapport un Energie déi d'Aart vun der totaler Energie kritt baséiert dorobber wéi grouss hier Fitness ass am verglach mat der totaler Fitness. Fitness ass eng Metrik dovu wéi gutt d'Spezies eng Ernierungsquell notze kann.
AUTO_MOVE_FORWARDS
Auto move forwards
Automatesch virun beweegen
AUTO_RESOLUTION
Auto ({0}x{1})
Auto ({0}x{1})
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME
Autosave during the game
Automatescht speichern während dem Spill
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS
Available Construction Projects
Verfügbar Bauprojeten
AVAILABLE_MODS
Available Mods
Verfügbar Mods
AWAKENING_STAGE
Awakening Stage
Erwäche Stuf
AWARE_STAGE
Aware Stage
Bewosst Stuf
BACK
Back
Zeréck
BACKGROUND_BLUR
Background blur:
 
BACKSLASH
Backslash
Backslash
BACKSPACE
Backspace
Zréck-Taste
BACTERIAL_THERMOSYNTHESIS
Bacterial Thermosynthesis
ATP PRODUKTIOUN ZE NIEDREG!
BALANCE_DISPLAY_AT_DAY_ALWAYS
Calculate as if it was day
Berechnen, wéi wann et daachsiwwer wier
BALANCE_DISPLAY_AT_DAY_ALWAYS_TOOLTIP
When checked the numbers calculated in this panel calculate as if it is always day
D'Chifferen an dësem Panneau gi gerechent wéi wann et ëmmer Daach wier

Loading…

User avatar None

String added in the repository
(percentage of the population change auto-evo applies to the player species)
Dëse Panneau weist d'Chifferen di vun den Auto-Évo Viraussoe genotzt ginn. Di total Energie, déi eng Spezies notze kann an d'Käschte pro Individuum an der Spezies determinéieren di schlussendlech Populatioun.Auto-Évo notzt e vereinfachte model vun der Realitéit fir auszerechnen, wéi gutt eng Aart ofschneit, baséierend op der Energie, déi se kréie konnten. Fir all Ernierungsquell gëtt gewise wéi vill Energie d'Aart dovu kritt huet. Em plus gëtt d'total Energie déi zu Verfügung steet gewisen. De Rapport un Energie déi d'Aart vun der totaler Energie kritt baséiert dorobber wéi grouss hier Fitness ass am verglach mat der totaler Fitness. Fitness ass eng Metrik dovu wéi gutt d'Spezies eng Ernierungsquell notze kann.
12 hours ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Luxembourgish
Auto Auto Thrive

Abbreviation of automatic, in most context this should not be separately translated but as part of a longer term, though there are a few places where this is used by itself and means just automatic
Auto-Evo Auto-Évo Thrive

Hunn di Franséich schreifweis gäeren
Auto-Evo Auto-Évo Thrive
Auto-Evo Auto-Évo Thrive

https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Procedural_Evolution this is allowed to be translated if more sensible abbreviation / name can be come up in other languages
Population Thrive

String information

Context
AUTO-EVO_STRENGHT_MULTIPLIER_EXPLANATION
Flags
c-sharp-format
String age
12 hours ago
Last updated
12 hours ago
Source string age
12 hours ago
Translation file
locale/lb_LU.po, string 89