Thrive/Thrive Game — Luxembourgish @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ASCENSION_STAGE

English

Luxembourgish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Luxembourgish
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Unzuel u Schnell-Späicherungen:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaerobe Stéckstofffixeirung
AND_UNLOCK_CONDITION	and	an
APPEARANCE	Appearance	Erscheinung
APPLY	Apply	Iwwerhuelen
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Ännerungen iwwerhuelen
APRIL	April	Abrëll
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Bass du sécher dass du ALL Astellungen op hier Standardwerter zerécksetzen wells?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Bass du sécher dass du d'Agaben op hier Standardwerter zerécksetzen wells?
ARTIST_COLON	Artist:	Kënschtler:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}
ART_BY	Art by {0}	Grafiken vum {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Konschtgalerie
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Gratulatioun!
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	Du bass ukomm a bass mam Spill fäerdeg ginn. Gratulatioun fir d'Enn vum Spill erreecht ze hunn! Do kanns an der Weltraum Stuf mat debloquéierten God Tools weiderspille fir an der Sandkëscht ronderëm ze bastelen. Et ass och méiglech an dëser Späicherung zu der Mikrobe Stuf zréckzegoen an all d'Stufen nach eng Kéier mat extra Virdeeler duerchzespillen. Unzuel un Evolutiounen an dësem Späicherung: {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	ATP PRODUKTIOUN ZE NIEDREG!
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	Programklass ass erfuerderlech, wann uginn
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	Programklass ass erfuerderlech, wann 'auto harmony' aktivéiert ass
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Atmosphäresch Gaser
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	ATP-Niveau
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Dei hei Sektioun weist di total Balance (Produktioun - Verbrauch) fier all Stoff. Fir ze iwwerliewen muss d'Balance positif sinn. Den Menü hei drenner kann benotzt ginn fir ze gesinn wat passéiert wann d'Zell verschidde Stoffer net huet. Verschidden Zellen kennen nemmen eng positif ATB Balance areechen wann se multipel Substanzen hun fir ATP ze generéieren. Des sort Zell ass méi schwéier ze spillen.
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Schwiefel-Waasserstoff
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	ATP-Niveau
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds
ATP_PRODUCTION	ATP Production	ATP Produktioun
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	ATP PRODUKTIOUN ZE NIEDREG!

Context	English	Luxembourgish
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Unzuel u Schnell-Späicherungen:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaerobe Stéckstofffixeirung
AND_UNLOCK_CONDITION	and	an
APPEARANCE	Appearance	Erscheinung
APPLY	Apply	Iwwerhuelen
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Ännerungen iwwerhuelen
APRIL	April	Abrëll
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Bass du sécher dass du ALL Astellungen op hier Standardwerter zerécksetzen wells?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Bass du sécher dass du d'Agaben op hier Standardwerter zerécksetzen wells?
ART_BY	Art by {0}	Grafiken vum {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Konschtgalerie
ARTIST_COLON	Artist:	Kënschtler:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Gratulatioun!
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	Du bass ukomm a bass mam Spill fäerdeg ginn. Gratulatioun fir d'Enn vum Spill erreecht ze hunn! Do kanns an der Weltraum Stuf mat debloquéierten God Tools weiderspille fir an der Sandkëscht ronderëm ze bastelen. Et ass och méiglech an dëser Späicherung zu der Mikrobe Stuf zréckzegoen an all d'Stufen nach eng Kéier mat extra Virdeeler duerchzespillen. Unzuel un Evolutiounen an dësem Späicherung: {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	ATP PRODUKTIOUN ZE NIEDREG!
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	Programklass ass erfuerderlech, wann uginn
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	Programklass ass erfuerderlech, wann 'auto harmony' aktivéiert ass
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.
AT_CURSOR	At Cursor:	Beim Feil:
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Atmosphäresch Gaser
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	ATP-Niveau
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Dei hei Sektioun weist di total Balance (Produktioun - Verbrauch) fier all Stoff. Fir ze iwwerliewen muss d'Balance positif sinn. Den Menü hei drenner kann benotzt ginn fir ze gesinn wat passéiert wann d'Zell verschidde Stoffer net huet. Verschidden Zellen kennen nemmen eng positif ATB Balance areechen wann se multipel Substanzen hun fir ATP ze generéieren. Des sort Zell ass méi schwéier ze spillen.
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Schwiefel-Waasserstoff
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	ATP-Niveau

Loading…

None

String added in the repository

English

Luxembourgish 27 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Luxembourgish
Ascension Stage		Thrive
Stage	Stuf	Thrive
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages

String information

Context

ASCENSION_STAGE

Flags

c-sharp-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/lb_LU.po, string 62