Thrive/Thrive Game — Georgian @ Thrive - Weblate: If your cell is 150 hexes, you can even engulf …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_13

English

Georgian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Georgian
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	ნაწილის არჩევნის ღილაკის სახელების ჩვენება
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	{0}-ის საჭმლის წყაროს ერთგვაროვანი განაწილება გარემოში
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	არა
DONATIONS	Donations	შემოწირულობები
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	ორმაგი
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	ორმაგი წკაპი სრულ ეკრანზე სანახავად
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse	გადაათრიეთ ეს, რომ საგნები თაგუნათი გადაალაგოთ
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	ScreneTree-ს დამპი
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	ტიპის დუბლირება
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	კლაკნია საგნები!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	მდნობელა დნობელა.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	არადა, ის ლურჯი უჯრედები.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	მინიშნება: ბიომები უბრალოდ სხვადასხვანაირი ფონი არაა. სხვადასხვა ბიომებში ნაერთები სხვადასხვა სიჩქარით ჩნდება.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	მინიშნება: რაც მეტი წამწამი გაქვთ, მით სწრაფად დადიხართ. მაგრამ, ის უფრო მეტ ატფ-საც ხარჯავს
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	მინიშნება: შეგიძლიათ შთანთქათ ნაგლეჯები, რკინა და სხვ.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	მინიშნება თქვენთვის უჯრედის ბირთვის დამატებისთვის. ისინი ძალიან ძვირია! თან ორივე, შესაძენადაც და შესანახადაც.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	სასაცილოა, მაგრამ იცოდით, რომ დედამიწაზე 8000-ზე მეტი სახეობის წამწამიანია?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	მინიშნება: ტოქსინები, შეგიძლიათ, სხვა ტოქსინების მოსაცილებლად გამოიყენოთ, თუ საკმარისად სწრაფი ბრძანდებით.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	სასაცილოა, მაგრამ რეალურ ცხოვრებაში პროკარიოტებს გააჩნიათ რაღაც, რასაც ბიოსათავსოებს ეძახიან, რომლებიც ორგანელებივით იქცევიან და მართლაც, მათ მრავალკუთხედ ორგანელებს ეძახიან.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	სასაცილოა, მაგრამ მეტაბოლოსომა ისაა, რასაც პოლიჰედრულ ორგანელა ეწოდება.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	მინიშნება: ზოგჯერ უკეთესია, სხვა უჯრედებს უბრალოდ გაექცეთ.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	მინიშნება: თუ უჯრედი, დაახლოებით, თქვენი ზომის ნახევარია, შეგიძლიათ ის შთანთქათ.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	მინიშნება: თუ ფრთხილად არ იქნებით, სხვა სახეობებზე მათ გადაშენებამდე შეგიძლიათ, ინადიროთ. ამის გაკეთება სხვა სახეობებსაც შეუძლიათ.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	აღდგომის კვერცხების ჩასმა
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(შემთხვევით აღმოჩენილი საიდუმლოებები თამაშში)

Context	English	Georgian
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	{0}-ის საჭმლის წყაროს ერთგვაროვანი განაწილება გარემოში
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	არა
DONATIONS	Donations	შემოწირულობები
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	ორმაგი
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	ორმაგი წკაპი სრულ ეკრანზე სანახავად
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse	გადაათრიეთ ეს, რომ საგნები თაგუნათი გადაალაგოთ
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	ScreneTree-ს დამპი
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	ტიპის დუბლირება
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	ბანანის ბიომი
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	კლაკნია საგნები!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	მდნობელა დნობელა.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	არადა, ის ლურჯი უჯრედები.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	მინიშნება: ბიომები უბრალოდ სხვადასხვანაირი ფონი არაა. სხვადასხვა ბიომებში ნაერთები სხვადასხვა სიჩქარით ჩნდება.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	მინიშნება: რაც მეტი წამწამი გაქვთ, მით სწრაფად დადიხართ. მაგრამ, ის უფრო მეტ ატფ-საც ხარჯავს
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	მინიშნება: შეგიძლიათ შთანთქათ ნაგლეჯები, რკინა და სხვ.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	მინიშნება თქვენთვის უჯრედის ბირთვის დამატებისთვის. ისინი ძალიან ძვირია! თან ორივე, შესაძენადაც და შესანახადაც.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	სასაცილოა, მაგრამ იცოდით, რომ დედამიწაზე 8000-ზე მეტი სახეობის წამწამიანია?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	მინიშნება: ტოქსინები, შეგიძლიათ, სხვა ტოქსინების მოსაცილებლად გამოიყენოთ, თუ საკმარისად სწრაფი ბრძანდებით.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	სასაცილოა, მაგრამ რეალურ ცხოვრებაში პროკარიოტებს გააჩნიათ რაღაც, რასაც ბიოსათავსოებს ეძახიან, რომლებიც ორგანელებივით იქცევიან და მართლაც, მათ მრავალკუთხედ ორგანელებს ეძახიან.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	სასაცილოა, მაგრამ მეტაბოლოსომა ისაა, რასაც პოლიჰედრულ ორგანელა ეწოდება.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	მინიშნება: ზოგჯერ უკეთესია, სხვა უჯრედებს უბრალოდ გაექცეთ.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	მინიშნება: თუ უჯრედი, დაახლოებით, თქვენი ზომის ნახევარია, შეგიძლიათ ის შთანთქათ.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	მინიშნება: თუ ფრთხილად არ იქნებით, სხვა სახეობებზე მათ გადაშენებამდე შეგიძლიათ, ინადიროთ. ამის გაკეთება სხვა სახეობებსაც შეუძლიათ.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	აღდგომის კვერცხების ჩასმა

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Georgian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Georgian 0 characters edited Current translation Translated მინიშნება: ბიომები უბრალოდ სხვადასხვანაირი ფონი არაა. სხვადასხვა ბიომებში ნაერთები სხვადასხვა სიჩქარით ჩნდება. 11 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Georgian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Georgian 0 characters edited Current translation Needs editing მინიშნება: ბიომები უბრალოდ სხვადასხვანაირი ფონი არაა. სხვადასხვა ბიომებში ნაერთები სხვადასხვა სიჩქარით ჩნდება. 11 hours ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Georgian	English 102 characters edited Needs editing ~~Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.~~If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! 11 hours ago
NorwayFun Translation added Thrive Thrive Game Georgian	English Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates. Georgian 110 characters edited Current translation Translated მინიშნება: ბიომები უბრალოდ სხვადასხვანაირი ფონი არაა. სხვადასხვა ბიომებში ნაერთები სხვადასხვა სიჩქარით ჩნდება. 4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Georgian
Cell	უჯრედი	Thrive
Chunk	ნაგლეჯი	Thrive
Chunk is a bit of debris floating in the environment
Chunks	ნაგლეჯები	Thrive
Iron	რკინა	Thrive

String information

Context

EASTEREGG_MESSAGE_13

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

11 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/ka.po, string 500