Thrive/Thrive Game — Croatian @ Thrive - Weblate: Ascension Stage

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ASCENSION_STAGE

English

Croatian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Croatian
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Količina brzih spremanja za čuvanje:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaerobna fiksacija dušika
AND_UNLOCK_CONDITION	and	i
APPEARANCE	Appearance	Izgled
APPLY	Apply	Primjeni
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Primjeni promjene
APRIL	April	Travanj
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Jesi li sigruan da želiš vratiti sve postavke na početne vrijednosti?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?
ARTIST_COLON	Artist:	Umjetnik:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}
ART_BY	Art by {0}	Umjetničko djelo od {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	umjetnička galerija
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Čestitamo!
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	Uzvišen si i završio si igru. Čestitamo na dosegu kraja igre! Možeš nastaviti igrati u svemirskoj fazi s otključanim Božanstvenim Alatima da se zabavljaš u slobodnom modu. Takđer je moguće spustiti se i vratiti se u fazu migroba u ovoj igri i igrati kroz sve faze s dodatnim povlasticama. Ukupni broj uzvišenja u ovoj igri: {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Čestitamo!
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases
ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Kreni u fazu buđenja. Moguće kada imaš dovoljno moždane snage (vrsta tkiva s aksionima)
ATP_BALANCE_TOOLTIP_MULTICELLULAR	This section displays options for calculating ATP (energy) balances for cells. The calculated balances are shown in the cell type selection menu. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from.	Kreni u fazu buđenja. Moguće kada imaš dovoljno moždane snage (vrsta tkiva s aksionima)
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds
ATP_PRODUCTION	ATP Production

Context	English	Croatian
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Količina brzih spremanja za čuvanje:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaerobna fiksacija dušika
AND_UNLOCK_CONDITION	and	i
APPEARANCE	Appearance	Izgled
APPLY	Apply	Primjeni
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Primjeni promjene
APRIL	April	Travanj
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Jesi li sigruan da želiš vratiti sve postavke na početne vrijednosti?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?
ART_BY	Art by {0}	Umjetničko djelo od {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	umjetnička galerija
ARTIST_COLON	Artist:	Umjetnik:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Čestitamo!
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	Uzvišen si i završio si igru. Čestitamo na dosegu kraja igre! Možeš nastaviti igrati u svemirskoj fazi s otključanim Božanstvenim Alatima da se zabavljaš u slobodnom modu. Takđer je moguće spustiti se i vratiti se u fazu migroba u ovoj igri i igrati kroz sve faze s dodatnim povlasticama. Ukupni broj uzvišenja u ovoj igri: {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Čestitamo!
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.
AT_CURSOR	At Cursor:
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases
ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Kreni u fazu buđenja. Moguće kada imaš dovoljno moždane snage (vrsta tkiva s aksionima)
ATP_BALANCE_TOOLTIP_MULTICELLULAR	This section displays options for calculating ATP (energy) balances for cells. The calculated balances are shown in the cell type selection menu. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from.	Kreni u fazu buđenja. Moguće kada imaš dovoljno moždane snage (vrsta tkiva s aksionima)
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide

Loading…

None

String added in the repository

English

Croatian 10 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Croatian
Ascension Stage	Faza uzdignuća	Thrive
Stage	Faza	Thrive
Faza igre; igra Thrive podijeljena je u više faza
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages

String information

Context

ASCENSION_STAGE

Flags

c-sharp-format

String age

4 months ago

Last updated

11 days ago

Source string age

4 months ago

Translation file

locale/hr.po, string 63