Thrive/Thrive Game — Estonian @ Thrive - Weblate: Congratulations!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ASCENSION_CONGRATULATIONS

English

Estonian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Estonian
AMMONIA	Ammonia	Ammoniaak
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Säilitatavate automaatsete salvestamiste arv:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Säilitatavate kiirsäästude arv:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaeroobne lämmastiku fikseerimine
AND_UNLOCK_CONDITION	and	Füüsilised tingimused
APPEARANCE	Appearance	Esitus
APPLY	Apply	Rakenda
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Rakenda muudatused
APRIL	April	aprill
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Kas olete kindel, et soovite lähtestada KÕIK seaded normaalseks?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Kas olete kindel, et soovite lähtestada sisendseaded normaalseks?
ARTIST_COLON	Artist:	eelmine:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" – {1}
ART_BY	Art by {0}	Kunst autorilt {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Kunstigalerii
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Liikide populatsioon
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Rustitsüaniin on valk, mis on võimeline kasutama gaasilist süsinikdioksiidi ja hapnikku, et oksüdeerida rauda ühest keemilisest olekust teise. See protsess, mida nimetatakse raudseks hingamiseks, vabastab energiat, mida rakk saab seejärel koguda.
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	Mod-monteerimisklass on nõutav, kui kokkupanek on täpsustatud
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	Mod-monteerimisklass on nõutav, kui kokkupanek on täpsustatud
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Oletame, et CPU-l on hüperkeermestamine lubatud
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	Seda ei saa automaatselt tuvastada, kas hüperkeermestamine on lubatud või mitte. See mõjutab lõimede vaikearvu, kuna hüperlõime lõimed ei ole nii kiired kui tõelised protsessori tuumad.
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Atmosfääri gaasid
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	ATP Tasakaal
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Näita/peida keskkonda ja ühendeid
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Vesiniksulfiid
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	ATP Tasakaal
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds

Context	English	Estonian
AMMONIA	Ammonia	Ammoniaak
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Säilitatavate automaatsete salvestamiste arv:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Säilitatavate kiirsäästude arv:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaeroobne lämmastiku fikseerimine
AND_UNLOCK_CONDITION	and	Füüsilised tingimused
APPEARANCE	Appearance	Esitus
APPLY	Apply	Rakenda
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Rakenda muudatused
APRIL	April	aprill
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Kas olete kindel, et soovite lähtestada KÕIK seaded normaalseks?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Kas olete kindel, et soovite lähtestada sisendseaded normaalseks?
ART_BY	Art by {0}	Kunst autorilt {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Kunstigalerii
ARTIST_COLON	Artist:	eelmine:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" – {1}
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Liikide populatsioon
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Rustitsüaniin on valk, mis on võimeline kasutama gaasilist süsinikdioksiidi ja hapnikku, et oksüdeerida rauda ühest keemilisest olekust teise. See protsess, mida nimetatakse raudseks hingamiseks, vabastab energiat, mida rakk saab seejärel koguda.
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	Mod-monteerimisklass on nõutav, kui kokkupanek on täpsustatud
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	Mod-monteerimisklass on nõutav, kui kokkupanek on täpsustatud
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Oletame, et CPU-l on hüperkeermestamine lubatud
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	Seda ei saa automaatselt tuvastada, kas hüperkeermestamine on lubatud või mitte. See mõjutab lõimede vaikearvu, kuna hüperlõime lõimed ei ole nii kiired kui tõelised protsessori tuumad.
AT_CURSOR	At Cursor:	Kursori juures:
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Atmosfääri gaasid
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	ATP Tasakaal
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Näita/peida keskkonda ja ühendeid
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose

Loading…

None

String updated in the repository

English

Estonian 20 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ASCENSION_CONGRATULATIONS

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/et.po, string 60