Thrive/Thrive Game — Croatian @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EMITTERS_COUNT

English

Croatian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Croatian
EASTEREGG_MESSAGE_6	Here's a tip, sometimes it's best just to run away from other cells.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Here's a tip, if a cell is about half your size, that's when you can engulf them.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Here's a tip, bacteria can be stronger than they appear, they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Here's a tip, You can hunt other species to extinction if you aren't careful enough. Other species can do it as well.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:
EDITING_TITLE	Editing
EDITOR	Editor
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue.
EIGHT_TIMES	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects
EMITTERS_COUNT	Emitters:	Stadij mikroba
ENABLED_MODS	Enabled Mods
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods
ENABLE_EDITOR	Enable the editor
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis
ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP	Cancel this endosymbiosis process. This loses any current progress on this endosymbiont!
ENDOSYMBIOSIS_COMPLETE_TOOLTIP	Finish this endosymbiosis process and place it as an organelle
ENDOSYMBIOSIS_EXPLANATION	Endosymbiosis is a process to turn another species into an endosymbiont (a species that lives inside another in a symbiotic relationship). This unlocks the created organelle and gives one free copy of that organelle. Viable candidates to turn into organelles are shown below once they have been engulfed before. How long the process takes depends on how suitable the candidate is for endosymbiosis (this is shown below each candidate organelle).	Agresivni mikrobi će loviti plijen na većim udaljenostima i veća je šansa da će se braniti kada su napadnuti. Mirni mikrobi neće se baviti s drugima na većim udaljenostima i manja je šansa da će koristiti toksine protiv predatora.
ENDOSYMBIOSIS_NOTHING_ENGULFED	No suitable species to turn into endosymbionts have been engulfed yet
ENDOSYMBIOSIS_NO_CANDIDATE_ORGANELLES	This species cannot be turned into any valid organelle
ENDOSYMBIOSIS_PROGRESSING_EXPLANATION	To progress an endosymbiosis process, the target species needs to be engulfed to turn it into a temporary organelle (only one can be present at once). Then progress is saved once you make it to the editor with the temporary organelle present.	Agresivni mikrobi će loviti plijen na većim udaljenostima i veća je šansa da će se braniti kada su napadnuti. Mirni mikrobi neće se baviti s drugima na većim udaljenostima i manja je šansa da će koristiti toksine protiv predatora.

Context	English	Croatian
EASTEREGG_MESSAGE_6	Here's a tip, sometimes it's best just to run away from other cells.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Here's a tip, if a cell is about half your size, that's when you can engulf them.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Here's a tip, bacteria can be stronger than they appear, they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Here's a tip, You can hunt other species to extinction if you aren't careful enough. Other species can do it as well.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:
EDITING_TITLE	Editing
EDITOR	Editor
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue.
EIGHT_TIMES	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects
EMITTERS_COUNT	Emitters:	Stadij mikroba
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods
ENABLED_MODS	Enabled Mods
ENABLE_EDITOR	Enable the editor
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis
ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP	Cancel this endosymbiosis process. This loses any current progress on this endosymbiont!
ENDOSYMBIOSIS_COMPLETE_TOOLTIP	Finish this endosymbiosis process and place it as an organelle
ENDOSYMBIOSIS_EXPLANATION	Endosymbiosis is a process to turn another species into an endosymbiont (a species that lives inside another in a symbiotic relationship). This unlocks the created organelle and gives one free copy of that organelle. Viable candidates to turn into organelles are shown below once they have been engulfed before. How long the process takes depends on how suitable the candidate is for endosymbiosis (this is shown below each candidate organelle).	Agresivni mikrobi će loviti plijen na većim udaljenostima i veća je šansa da će se braniti kada su napadnuti. Mirni mikrobi neće se baviti s drugima na većim udaljenostima i manja je šansa da će koristiti toksine protiv predatora.
ENDOSYMBIOSIS_NO_CANDIDATE_ORGANELLES	This species cannot be turned into any valid organelle
ENDOSYMBIOSIS_NOTHING_ENGULFED	No suitable species to turn into endosymbionts have been engulfed yet

Loading…

None

String added in the repository

English

Croatian 14 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

EMITTERS_COUNT

Flags

c-sharp-format

String age

2 months ago

Last updated

12 days ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/hr.po, string 531